1
00:00:44,758 --> 00:00:47,427
تیمی فڕۆکەوانی...
پەڕینەوە لە گەنتری
بۆ چوونە ژوورەوەی کەپسول.

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,387
ڕۆجەر کە.

3
00:00:49,471 --> 00:00:51,848
بە ئیلهام وەرگرتن لە...
سەرۆک کۆچکردوو کێنێدی،

4
00:00:51,932 --> 00:00:56,811
تەنها لە ماوەی حەوت ساڵدا، ئەمریکا
بەرەو ئەو تەحەدایە بەرزبووەتەوە
لە ئەوەی ناوی لێنابوو،

5
00:00:57,146 --> 00:01:00,648
"مەترسیدارترین."
و مەترسیدارە و
گەورەترین سەرگەرمی

6
00:01:00,733 --> 00:01:03,443
"لەسەر کام پیاو."
تا ئێستا دەستی بە فڕۆکەکە کردووە”.

7
00:01:03,527 --> 00:01:08,197
دوای ئەوەی دوای ڕووسەکان کەوت
بۆ ساڵانێک لەگەڵ
بەرنامەی بۆشایی ئاسمانی مرۆڤدارمان

8
00:01:08,282 --> 00:01:10,908
و دوای ئەوەش لەناکاو
و ئاگرێکی ترسناک

9
00:01:10,993 --> 00:01:13,327
لەسەر پادی هەڵدانی
لە کاتی تاقیکردنەوەیەکی ڕۆتینیدا

10
00:01:13,412 --> 00:01:16,205
کە ئەمریکی کوشت
کەشتیوانەکان گاس گریسۆم،

11
00:01:16,290 --> 00:01:18,624
ئێد وایت و ڕۆجەر چافی، ٢٠١٩.

12
00:01:18,709 --> 00:01:22,420
گومانی جددی هەبوو
کە دەتوانین لێی بدەین
ڕووسەکان بۆ سەر مانگ.

13
00:01:22,504 --> 00:01:26,424
بەڵام ئەمشەو، تەنها ١٨ مانگ
دوای کارەساتی ئەپۆلۆ 1،

14
00:01:26,508 --> 00:01:30,636
هەموو جیهان سەیری دەکرد
لە سەرسامیدا وەک نیل ئارمسترۆنگ
و بز ئەلدرین

15
00:01:30,721 --> 00:01:32,388
لەسەر مانگ نیشتەوە.

16
00:01:32,556 --> 00:01:34,974
هەواڵە گەورەکە
تەنها ساتێک لەمەوبەر هات.

17
00:01:35,058 --> 00:01:37,894
کۆنترۆڵی ئەرکەکان بەخشی
مۆڵەتی کەشتی ئاسمانی

18
00:01:37,978 --> 00:01:41,022
بۆ ئەوەی بچیت بۆ
چالاکیی دەرەوەی ئۆتۆمبێل،

19
00:01:41,106 --> 00:01:42,857
واتە
بۆ پیاسەکردن لەسەر مانگ

20
00:01:42,941 --> 00:01:47,445
زۆر زووتر لەوەی پێشبینی دەکرا،
کاتژمێر ٩:٠٠ی پاشنیوەڕۆ.
کاتی ڕۆژانی ڕۆژهەڵات...

21
00:01:47,863 --> 00:01:50,448
شتە گرنگەکە
کاتێک دەچیتە ناوەوە
مۆدیۆلی مانگ

22
00:01:50,532 --> 00:01:53,284
هەڵوێستی تۆیە
و خێرایی ڕێژەیی.

23
00:01:53,368 --> 00:01:56,871
با بڵێین ئەمە منم
لێرەدا لە فەرمانەکەدا
مۆدیول و ئەمە تۆیت...

24
00:01:56,955 --> 00:01:58,664
باشە.
... لە LEM دا.

25
00:01:58,749 --> 00:02:00,792
ئەم شتە لێرەدا دەرکەوتووە
پێی دەوترێت پشکنەر.

26
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
ئایا ئەوە ڕاستە؟

27
00:02:02,044 --> 00:02:03,127
بێگومان.

28
00:02:03,212 --> 00:02:07,298
تریسی، کاتێک هەست دەکەیت
ئەو شتە خلیسکێنە ناوەوە،
هەموو شتێک کلیک دەکات،

29
00:02:07,716 --> 00:02:10,384
وەک هیچ کەسێکی تر نییە
هەستکردن لە جیهاندا.

30
00:02:11,929 --> 00:02:14,388
کەمێک پاڵنەرێکی شلە.
بۆنە گەورەکە چییە؟

31
00:02:14,473 --> 00:02:16,349
چۆن دەڕوات
کۆنترۆڵی ئەرک؟

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,268
کاتێکی دەمارگیرییە.
ئەوان بە دەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە
و جگەرەکێشان.

33
00:02:19,353 --> 00:02:21,979
جین کرانز...
بەچکە جرجەکانی دەبێت.
جیم لۆڤێل.

34
00:02:22,064 --> 00:02:23,105
ئەمە تریسییە.

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,066
چۆنیت تریسی؟
ئەمە پیاوەکەیە.

36
00:02:25,150 --> 00:02:27,401
دووانە 7. دووانە 12.
ئەپۆلۆ ٨.

37
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
ئەوان یەکەم بوون
لە دەوری مانگ.

38
00:02:28,904 --> 00:02:30,154
ئەم کابرایە ١٠ خولی کرد.

39
00:02:30,239 --> 00:02:33,074
بە دەستێکەوە لەسەر تایەی ئۆتۆمبێلەکە.
خۆتان لە ماڵەوە بکەن.

40
00:02:34,952 --> 00:02:37,370
ئەمە دوا شامپاینە
لە شاری هیوستن.

41
00:02:37,454 --> 00:02:38,454
زۆر باشە.

42
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
هەموو شتێکی تر
باشە؟

43
00:02:39,623 --> 00:02:40,623
هەموو شتێک لە ڕێڕەودایە.

44
00:02:40,707 --> 00:02:42,750
وا دیارە باشە. کادێت لۆڤێل.
هێی باوکە.

45
00:02:42,835 --> 00:02:45,336
ئەمە بخەرە سەر سەهۆڵ.
دڵنیابە کە سارد دەبێتەوە.

46
00:02:45,420 --> 00:02:47,129
تۆ بەدەستی دەهێنیت
ئەم هەفتەیە قژبڕینێک؟

47
00:02:47,214 --> 00:02:48,506
من لە پشوودام.

48
00:02:48,590 --> 00:02:51,050
ئای قژت ببڕە.

49
00:03:00,018 --> 00:03:01,978
منیش ئیزعاجم نەدەکرد
ئەمشەو لەوێ سەرەوە بوون.

50
00:03:02,062 --> 00:03:03,688
خودایە کێ نەیدەکرد.

51
00:03:03,772 --> 00:03:06,107
نیگەران مەبە.
هاتنی ڕۆژەکەمان.

52
00:03:06,942 --> 00:03:10,194
ئەوان ناچن
بەرنامەکە ببڕە
پێش ژمارە ١٤.

53
00:03:10,279 --> 00:03:12,363
دەزانی،
ئامۆزاکەم تەلەفۆنی کرد.

54
00:03:12,489 --> 00:03:15,575
پرسیاری ئەوەی لێکرا کە بەرتیلمان بە کێ داوە
سواری تیمی جیم لۆڤێل بن.

55
00:03:15,659 --> 00:03:18,953
پێم گوت
ئەوان دەیانویست دڵنیابن
باشترینی بەدەستهێنا.

56
00:03:19,454 --> 00:03:21,330
باشە ئەوان ئەو مافەیان وەرگرتووە.

57
00:03:21,415 --> 00:03:22,707
چ تۆڕێک
ئێمە دەمانەوێت؟

58
00:03:24,418 --> 00:03:25,668
واڵتەر لەبەر بکە!

59
00:03:25,752 --> 00:03:26,961
جوڵس بێرگمان !

60
00:03:27,045 --> 00:03:28,796
جۆن، بیگێڕەوە!

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,095
بەڕاستی پێزانینم هەیە

62
00:03:36,179 --> 00:03:40,308
هەمووتان دێنە سەر...
ئەم ئاهەنگی پرۆڤەی جل و بەرگ
بۆ نیشتنەوەی ئەپۆلۆ ١٢م.

63
00:03:40,392 --> 00:03:42,018
دانیشە کۆنراد.

64
00:03:42,102 --> 00:03:45,021
پێم وایە پێویستە هەموومان
ساتێک کاتت بۆ تەرخان بکە
بۆ ناسینەوە

65
00:03:45,105 --> 00:03:46,939
نموونەیی،

66
00:03:47,024 --> 00:03:49,817
جەهەنەم، نەفرەت لە نزیک
هەوڵی قارەمانانە

67
00:03:50,402 --> 00:03:54,572
پیشان دەدرێت لەلایەن
یەدەگی نیل ئارمسترۆنگ بۆ...
ئەم پیاسە مێژووییە بۆ مانگ

68
00:03:54,656 --> 00:03:55,698
و بێگومان
تیمەکەی.

69
00:03:55,782 --> 00:03:59,493
با بۆ جیم لۆڤێل بیبیستین،
کێن ماتینگلی و فرێد هایس.

70
00:04:05,792 --> 00:04:08,377
لەوێیە!
هەمووان بێدەنگ بن !

71
00:04:08,921 --> 00:04:10,171
سڵاو! منداڵەکان!

72
00:04:10,255 --> 00:04:13,257
وێنەیەکی باشت دەستکەوت، ها؟

73
00:04:13,342 --> 00:04:18,179
دەتوانین هەڵوێستەکە پشتڕاست بکەینەوە
لە کردنەوەی ئەو کردنەوەیەی کە دەبوو
لەسەر کامێرا هەبن.

74
00:04:22,267 --> 00:04:24,393
تۆ بیر دەکەیتەوە
زۆر درەنگ بووە
بۆ ئەوەی لەبار ببات؟

75
00:04:24,478 --> 00:04:25,978
تا ئێستاش هەیبووە
کاتی دەرچوونە.

76
00:04:26,063 --> 00:04:27,772
تەنها پێویستی بە کەسێکە
بۆ ئەوەی دەستی لێبدات.

77
00:04:27,856 --> 00:04:28,898
ڕابکێشە سەرەوە، نیل !

78
00:04:28,982 --> 00:04:30,274
ڕابکێشە بۆ سەرەوە!

79
00:04:32,653 --> 00:04:36,280
نیل، دەتوانین ببینین کە دێیت
ئێستا لە پلیکانەکاندا دابەزین.

80
00:04:36,365 --> 00:04:38,824
سەیری ئەو وێنانە بکەن.

81
00:04:38,909 --> 00:04:41,410
من لە...
پێی زیندەبەچاڵەکە.

82
00:04:41,495 --> 00:04:45,748
پێیەکانی LEM
تەنها خەمۆکن
لە ڕووکاردا دەربارەی

83
00:04:47,042 --> 00:04:48,292
یەک یان دوو ئینج.

84
00:04:48,377 --> 00:04:50,211
نزیکە وەک پاودەرێک بێت.

85
00:04:50,295 --> 00:04:51,879
ئارمسترۆنگ لەسەر مانگە.

86
00:04:51,964 --> 00:04:55,341
نیل ئارمسترۆنگ، ٢٠١٩.
ئەمریکی تەمەن ٣٨ ساڵ

87
00:04:55,759 --> 00:04:58,219
وەستان لەسەر
ڕووی مانگ

88
00:04:59,846 --> 00:05:02,848
لەم ٢٠ی تەمموزی ١٩٦٩.

89
00:05:02,933 --> 00:05:05,685
ئەوە یەکێکە
هەنگاوێکی بچووک بۆ مرۆڤ،

90
00:05:07,938 --> 00:05:10,564
یەک بازدانی زەبەلاح بۆ مرۆڤایەتی.

91
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
قسەکانی ئەو بوو،

92
00:05:13,902 --> 00:05:18,406
- ئەوە هەنگاوێکی بچووکە
بۆ مرۆڤ،
یەک بازدانی زەبەلاح بۆ مرۆڤایەتی."

93
00:05:33,255 --> 00:05:35,047
تۆ سەرخۆشی لۆڤێل.

94
00:05:35,757 --> 00:05:38,009
من ڕاهاتووم نەبووم
شامپاینەکە.

95
00:05:38,260 --> 00:05:39,677
من، هیچ کامیان.

96
00:05:43,432 --> 00:05:46,142
من ناتوانم مامەڵە بکەم
لەگەڵ پاککردنەوە.
با خانووەکە بفرۆشین.

97
00:05:46,226 --> 00:05:48,519
باشە،
با خانووەکە بفرۆشین.

98
00:05:49,771 --> 00:05:53,065
ئەوان گەڕاونەتەوە ناوەوە
ئێستا سەری بەرز کردەوە و سەیری ئێمە دەکات.

99
00:05:53,316 --> 00:05:55,109
ئایا ئەوە شتێک نییە؟

100
00:05:55,610 --> 00:05:59,321
گرەو لەسەر جانی ئارمسترۆنگ دەکەم
چاوتروکاندنێکی بەدەست ناهێنێت
لە خەو ئەمشەو.

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,701
کاتێک تۆ بوویت
لە دیوی دوور لە ٨،
بە هیچ شێوەیەک نەخەوتم.

102
00:06:03,785 --> 00:06:06,537
من تەنها ڤاکیومم کرد
دووبارە و سێبارە.

103
00:06:06,621 --> 00:06:10,833
کریستوفر کۆلۆمبۆس، ١٩٦٣.
چارڵز لیندبێرگ، ٢٠٢٠.
و نیل ئارمسترۆنگ.

104
00:06:13,545 --> 00:06:15,629
نیل ئارمسترۆنگ.

105
00:06:26,558 --> 00:06:30,519
لەمەودوا ئێمە دەژین
لە جیهانێکدا کە مرۆڤ...
لەسەر مانگ ڕۆیشتووە.

106
00:06:32,773 --> 00:06:34,482
موعجیزە نییە.

107
00:06:36,234 --> 00:06:38,110
ئێمە تەنها بڕیارماندا بچین.

108
00:06:39,488 --> 00:06:41,655
لەسەر ئەپۆلۆ ٨، ٢٠١٨.
ئەوەندە نزیک بووین،

109
00:06:42,240 --> 00:06:44,658
تەنها ٦٠ میل دەریایی
دابەزین و...

110
00:06:48,121 --> 00:06:50,122
وەک ئەوە وابوو کە بتوانم تەنها

111
00:06:51,166 --> 00:06:53,667
هەنگاو بنێنە دەرەوە و بڕۆن
لە ڕووخساریدا.

112
00:06:59,466 --> 00:07:01,425
دەمەوێت بگەڕێمەوە بۆ ئەوێ.

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
کوا شاخەکەم؟

114
00:07:13,855 --> 00:07:15,731
ڕاست لە لای...

115
00:07:16,525 --> 00:07:19,235
دەبینیت لە کوێ
سێبەرەکە دەپەڕێتەوە

116
00:07:20,028 --> 00:07:22,947
ناوچەی سپی لەوێ؟
ئەوە ئەو...
دەریای ئارامی،

117
00:07:23,031 --> 00:07:25,157
و شاخەکەت
لە لێواری ئەوەدا.

118
00:07:25,242 --> 00:07:28,077
شاخی تۆیە ماریلین.
چیای ماریلین.

119
00:07:29,079 --> 00:07:30,621
نایبینم.

120
00:07:33,416 --> 00:07:35,543
باشە، تۆ دەبێت
سەختتر سەیر بکە.

121
00:07:38,713 --> 00:07:40,297
تۆ سەختتر دەردەکەویت،

122
00:07:42,884 --> 00:07:44,218
لە کاتێکدا من...

123
00:07:55,480 --> 00:07:59,233
ئەو کەشتیوانە
دیارترین ئەندامە
لە تیمێکی زۆر گەورە.

124
00:07:59,317 --> 00:08:02,486
هەموومان،
بۆ خوارەوە بۆ کابرا
ڕشتنی زەوی

125
00:08:02,571 --> 00:08:04,738
شەرەفمەندن بۆ ئەوەی...
بەشێک بە لێی.

126
00:08:04,823 --> 00:08:06,782
کابرا چی گوت؟
- لیڤەرێکم پێ بدە کە درێژ بێت

127
00:08:06,867 --> 00:08:08,159
"و من جیهان دەجوڵێنم"؟

128
00:08:08,243 --> 00:08:11,996
ئێمە لێرەدا ئەوە دەکەین.
ئەمەیە
ئیلهامبەخشی خودایی، خەڵکینە.

129
00:08:12,080 --> 00:08:16,250
باشترین بەشە
لە هەر یەکێک لە ئێمە، باوەڕەکە
کە هەر شتێک مومکینە.

130
00:08:16,334 --> 00:08:20,212
شتەکانی وەک کۆمپیوتەر
کە دەتوانێت جێی ببێتەوە
بۆ یەک ژوور

131
00:08:20,839 --> 00:08:23,632
و ملیۆنانیان لە دەستدایە
لە پارچە زانیاریەکان

132
00:08:24,759 --> 00:08:26,510
یان موشەکی زوحەل ٥.

133
00:08:26,595 --> 00:08:29,555
ئەمەش واقیعییە
ئۆتۆمبێلی هەڵدانی کە...
ئالان شێپەرد وەربگرە

134
00:08:29,639 --> 00:08:33,934
و تیمەکەی لە قۆناغی یەکەمدا
لە ئەرکی ئەپۆلۆ ١٣.

135
00:08:34,144 --> 00:08:36,478
کەی تۆیت
جارێکی تر بەرەو سەرەوە دەڕواتەوە جیم؟

136
00:08:37,397 --> 00:08:41,525
من بڕیارە ببمە ئەو...
فەرماندەی فڕۆکەی ئەپۆلۆ ١٤
کاتێک لە کۆتایی ساڵی داهاتوودا.

137
00:08:42,360 --> 00:08:44,361
ئەگەر هەبێت
فڕۆکەیەکی ئەپۆلۆ ١٤.

138
00:08:47,073 --> 00:08:50,117
خەڵکی ویلایەتەکەم
پرسیاریان کردووە
بۆچی بەردەوامین

139
00:08:50,202 --> 00:08:54,121
بۆ دابینکردنی بودجەی ئەم بەرنامەیە
ئێستا کە لێمان داوە
ڕووسەکان بۆ سەر مانگ.

140
00:08:54,206 --> 00:08:57,541
بیهێنە بەرچاوت ئەگەر...
کریستوفر کۆڵۆمبۆس هەیبوو
لە جیهانی نوێوە بگەڕێنەوە

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,543
و کەسیش نەگەڕایەوە
لە هەنگاوەکانیدا.

142
00:08:59,628 --> 00:09:02,922
- ئاگاداری، هەموو کارمەندان.
- ئاستی ٣ ڕوون بکەرەوە.

143
00:09:04,299 --> 00:09:06,759
لەوێدان
هیچ پرسیارێکی ترت هەیە؟

144
00:09:07,594 --> 00:09:10,095
چۆن دەچیتە...
حەمامەکە لە بۆشاییدا؟

145
00:09:10,180 --> 00:09:12,723
ئەوە ئاستێکی بەرزە
پرۆسەی تەکنیکی

146
00:09:12,807 --> 00:09:16,727
لە کرانک داون
پەنجەرەکە و سەیرکردن
بۆ بەنزینخانەیەک کە...

147
00:09:17,938 --> 00:09:19,730
دیکی سلایتۆن هەیە.

148
00:09:20,649 --> 00:09:23,484
لەوانەیە بتوانیت وەڵام بدەیتەوە
پرسیاری ئەم خانمە.

149
00:09:23,568 --> 00:09:27,321
دێکە یەکێکە لە ئەسڵیەکان
عەطارد ٧ کەشتیوانی،
بەڕێزان.

150
00:09:27,405 --> 00:09:28,405
ئێستا ئەو سەرۆکمانە.

151
00:09:28,490 --> 00:09:30,783
دەستی درێژ دەکاتەوە
کەشتیوانەکان'
ئەرکی گەشتەکان،

152
00:09:30,867 --> 00:09:33,953
بۆیە بە شێوەیەکی سروشتی
ئێمە بەشێکی لێدەدەین
لە مووچەکانمان بۆ دێکێ.

153
00:09:34,120 --> 00:09:35,246
ئەم مانگە چەندە؟

154
00:09:35,330 --> 00:09:37,706
ئایا دەتوانم خولەکێکم هەبێت؟
شتێک هاتۆتە پێشەوە.

155
00:09:37,791 --> 00:09:38,832
دڵنیا.

156
00:09:41,127 --> 00:09:42,169
سڵاو!

157
00:09:46,591 --> 00:09:48,384
کەسێک لە ماڵەوەیە؟

158
00:09:48,468 --> 00:09:50,177
من نابم
هاندەرێک، دایە !

159
00:09:50,262 --> 00:09:52,096
تێناگەیت !
زۆر ماندوو بووم !

160
00:09:52,180 --> 00:09:53,889
ڕەنگە
تێناگەم،

161
00:09:53,974 --> 00:09:56,725
بەڵام تۆ نیت
لەبەرکردنی ئەو شتە
لەم گەڕەکەدا.

162
00:09:56,810 --> 00:09:59,311
ئەو تەنانەت نییە
لەبەرکردنی سوتانی!
هەموو شتێک دەبینیت !

163
00:09:59,396 --> 00:10:00,646
دەمت داخە!

164
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
سڵاو، هەمووان.
ماریلین، فێڵ یان چارەسەر.

165
00:10:03,817 --> 00:10:07,653
تۆ ئەو جەژنەی جەژنی ئیستەر دەزانیت
گەشتێکی پشوومان هەبوو
پلانت هەیە بۆ ئەکاپولکۆ؟

166
00:10:08,780 --> 00:10:12,449
لەوێ بیرم دەکردەوە
لەوانەیە کەمێک بێت
گۆڕانکاری لە شوێنی مەبەست.

167
00:10:12,534 --> 00:10:13,742
بەڕاستی؟

168
00:10:14,869 --> 00:10:17,579
ڕەنگە، بڵێین، مانگ.

169
00:10:20,542 --> 00:10:23,294
ئەل شێپەردز
هەوکردنی گوێچکە
پەرەی سەندووە،

170
00:10:23,378 --> 00:10:27,339
و هەموومان بووین
بەرکەوتە تا
تیمی سەرەکی فڕۆکەی ئەپۆلۆ ١٣.

171
00:10:28,425 --> 00:10:32,094
ڕاستەوخۆ بۆ سەر
لە هێڵەکە و
بەرزاییەکانی فرا ماورۆ.

172
00:10:32,178 --> 00:10:34,680
شەش مانگ؟
تۆ بەرەو سەرەوە دەڕۆیت
شەش مانگ؟

173
00:10:34,764 --> 00:10:36,890
باوکە تکایە دەتوانم
ئەمە لەبەر بکە؟

174
00:10:37,851 --> 00:10:38,892
دڵنیا.

175
00:10:38,977 --> 00:10:40,686
نەخێر! بە هیچ شێوەیەک نا.

176
00:10:44,733 --> 00:10:46,442
ئەوان پەلە ناکەن
شتەکان، ئایا وایە؟

177
00:10:46,526 --> 00:10:48,027
ئامادە دەبیت
لە شەش مانگدا؟

178
00:10:48,111 --> 00:10:49,153
ئێمە ئامادە دەبین.

179
00:10:49,237 --> 00:10:51,989
من نەمدەویست
بۆ ئەوەی لە دەوروبەری بێت
ئەمشەو ئەل شێپەرد.

180
00:10:52,073 --> 00:10:55,367
من دەبێ لەوێ بگەمە ئەوێ
و هەستە
بۆ خێراکردن لەسەر ئەمە.

181
00:10:55,452 --> 00:10:56,535
بڕۆ.

182
00:10:57,245 --> 00:10:59,455
منیش بە پێ دەڕۆم
مانگ، ماریلین.

183
00:10:59,539 --> 00:11:01,623
دەزانم.
باوەڕ ناکەم.

184
00:11:02,917 --> 00:11:05,419
بە شێوەیەکی سروشتی ١٣ ساڵە.
بۆچی ١٣؟

185
00:11:06,254 --> 00:11:08,172
دوای ١٢ دێت، بەرێز د.

186
00:11:10,967 --> 00:11:15,095
ئەپۆلۆ ١٣، ٢٠١٩.
تۆ دەڕۆیت
بۆ قۆڵی پایرۆ و دۆکینگ.

187
00:11:15,472 --> 00:11:18,807
هەموو سیستەمەکان ناوەکین
و لەسەر هێڵ.

188
00:11:19,601 --> 00:11:23,187
S-4B جێگیرە،
پانێڵەکانی SLA بە ئازادی دەڕژێن.

189
00:11:23,271 --> 00:11:26,440
درۆگەکە ڕوونە.
ئامانجی دۆکینگ ڕوونە.

190
00:11:28,485 --> 00:11:31,945
من دێمە سەرەوە
لەسەر ئەوە ئێستا.
دوو، یەک، نیشانە.

191
00:11:32,405 --> 00:11:35,199
حەفتا و پێنج پێ.
ئێمە دێینە سەرەوە لەسەر دۆکینگ.

192
00:11:35,283 --> 00:11:39,119
با دابخەین
هەندێک پاڵنەر لەسەریان.
با بزانین چی دەکات.

193
00:11:41,122 --> 00:11:42,915
واو! یەک خولەک چاوەڕوان بن.

194
00:11:42,999 --> 00:11:45,250
لێرە شتێکم لەدەستدا.
ناتوانم وەرگێڕان بکەم بۆ سەرەوە.

195
00:11:45,335 --> 00:11:48,128
هیوستن، ئێمەین
وەرگەڕان بۆ خوارەوە و دوور.

196
00:11:48,546 --> 00:11:49,963
دەتەوێت پاشەکشە بکەیت
و ڕاکردنێکی تر ئەنجام بدە؟

197
00:11:50,048 --> 00:11:51,382
نەخێر، من بەدەستم هێنا.

198
00:11:51,466 --> 00:11:54,134
با تەنها هەوڵ بدەم
و لێرە جێگیر بێت.

199
00:11:54,803 --> 00:11:56,595
من ڕێست دەکەم
قازانجی بەرز.

200
00:11:56,679 --> 00:11:59,098
من ئامانجەکەم بەدەست هێناوە
گەڕانەوە بۆ ناو تۆڕەکە.

201
00:11:59,182 --> 00:12:01,350
باشە ئێمە جێگیرین.
وەلڤەلەکان ڕیسایکل بکە.

202
00:12:01,434 --> 00:12:03,018
چل پێ.

203
00:12:03,103 --> 00:12:04,978
هەموویان خۆڵەمێشین.

204
00:12:07,607 --> 00:12:08,816
بیست.

205
00:12:12,153 --> 00:12:13,404
دە پێ.

206
00:12:16,116 --> 00:12:17,157
گرتن.

207
00:12:17,242 --> 00:12:18,617
ئەوە تەواو!

208
00:12:18,701 --> 00:12:20,244
ئەوە تەواو.

209
00:12:20,328 --> 00:12:22,413
جوڵەیەکی شیرین، کێن.
جوان.

210
00:12:23,123 --> 00:12:24,456
بەڕێزان، واتە
ئەو شێوازەی کە ئێمە ئەوە دەکەین.

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,083
کاکە ئەوە منی لە خەو هەڵساند.

212
00:12:26,459 --> 00:12:30,462
ئەپۆلۆ ١٣
تیمی یەدەگ،
تۆ لەناو سیمولەیتەرەکەدایت.

213
00:12:31,589 --> 00:12:32,965
کارێکی جوانە بەڕێزان.

214
00:12:33,049 --> 00:12:34,425
ئەوە سێ کاتژمێرە
لە بێزاری

215
00:12:34,509 --> 00:12:36,802
دواتر...
حەوت چرکە
لە تیرۆری تەواو.

216
00:12:36,886 --> 00:12:40,222
کارێکی باشە هاوڕێیان.
تۆ تەنها سەرکەوتنت بەدەستهێنا
کەرەی کریسمس.

217
00:12:40,765 --> 00:12:42,349
هەوڵێکی خۆشە فرانک.

218
00:12:43,560 --> 00:12:45,018
بەڕاستی تۆ
outfoxed ئەوانی کرد.

219
00:12:45,103 --> 00:12:47,813
بەڵێ، بەڵام تەواو نەبوو.
سووتەمەنی زۆری بەکارهێناوە.

220
00:12:47,897 --> 00:12:49,523
تۆ لە سەرەوەیت
کێشەکە.

221
00:12:49,607 --> 00:12:52,693
نەک بە زۆر.
گوێ بگرن، هاوڕێیان،
دەمەوێت جارێکی تر کار لەسەر بکەمەوە.

222
00:12:55,572 --> 00:12:58,782
ئێمە دەبێت لەگەڵ...
دەوریەی بەیانی بەرەو پێشەوە ڕۆیشت
بۆ Bethpage لە کاتژمێر 0700.

223
00:12:58,867 --> 00:13:00,617
ویلەکان لە کاتژمێر 0700 بەرز دەبنەوە.
بەڵێ، دەزانم،

224
00:13:00,702 --> 00:13:03,287
بەڵام ڕێژەی نۆرەی من
هێشتا ماوە
کەمێک خاو لەوێ.

225
00:13:03,371 --> 00:13:06,039
بەڕاستی پێم وایە
پێویستە جارێکی تر کاری لەسەر بکەینەوە.

226
00:13:06,249 --> 00:13:07,958
با بە باشی تێبگەین.

227
00:13:08,042 --> 00:13:09,960
دووبارە ڕێکی بخەرەوە فرانک.

228
00:13:11,713 --> 00:13:14,173
- باشە، 13 تیمی یەدەگ.
- دەبێت چاوەڕێ بکات.

229
00:13:14,257 --> 00:13:16,550
تیمی پرایم هاتوونەتە سەر
بۆ ڕاکردنێکی تر.

230
00:13:19,387 --> 00:13:21,680
ئەپۆلۆ ١٣، ٢٠١٩.
ئێمە کوژانەوەی S-4B نیشان دەدەین

231
00:13:21,764 --> 00:13:23,807
و هەموو سیستەمەکان ناوەکین.

232
00:13:23,892 --> 00:13:26,143
فرێد، S-band omni دابنێ
بۆ B،

233
00:13:26,227 --> 00:13:28,896
و کاتێک دەچیتە ناو LEM،
بۆ پێشەوە.

234
00:13:29,189 --> 00:13:30,898
شێوەیەکی باشە
لێرە.

235
00:13:33,359 --> 00:13:34,943
هێی، ئێمە کێشەیەکمان بۆ دروست بوو.

236
00:13:35,028 --> 00:13:37,571
خەمۆکی کابینە.
دووبارەی بکەرەوە، کابینەکە دابەزێنە.

237
00:13:38,072 --> 00:13:39,740
کێن، کڵاوەکەت لەبەر بکە !

238
00:13:39,824 --> 00:13:41,408
ناتوانم قفڵی بکەم !

239
00:13:41,493 --> 00:13:45,746
هیوستن، شتێک
کونێکی گەورەی لە ئێمەدا دڕاند!
تووشی خەمۆکی خێرا بووین!

240
00:13:45,997 --> 00:13:47,247
ئای خوایە !

241
00:14:16,778 --> 00:14:19,613
بیرم لەوە دەکردەوە ئەستێرەکان
دەکەوتە سەرت.

242
00:14:20,073 --> 00:14:23,033
ئەوە گەمژانەیە.
ئەستێرەکان ناتوانن بەسەرماندا بکەون.

243
00:14:23,117 --> 00:14:24,826
تۆ منداڵێکی زیرەکتریت
لەوەی کە من بووم.

244
00:14:25,286 --> 00:14:27,788
چەند کاتت پێدەچێت
بۆ ئەوەی بگەیتە مانگ؟

245
00:14:27,872 --> 00:14:29,206
چوار ڕۆژ.

246
00:14:31,292 --> 00:14:32,626
بەڵام ئەوە زۆر خێرا و خێرا.

247
00:14:32,752 --> 00:14:35,963
بینە، ئەمەیە
زوحەل 4B بووستەر

248
00:14:36,047 --> 00:14:38,549
و تەقەمان لێدەکات
دوور لە زەوی

249
00:14:39,300 --> 00:14:42,803
بە خێرایی وەک فیشەکێک
لە دەمانچەیەکەوە

250
00:14:43,721 --> 00:14:47,766
تا مانگی
کێشکردن لە ڕاستیدا
دەمانگرێت و دەمانکێشێت

251
00:14:48,768 --> 00:14:52,354
بۆ بازنەیەک
لە دەوری مانگ،

252
00:14:52,438 --> 00:14:54,940
کە پێی دەوترێت
خولگەیەک.
باشە؟

253
00:14:56,109 --> 00:14:59,319
من و فرێد دەسوڕێینەوە
لە تونێلەکەدا دابەزین
بۆ ناو مۆدیۆلی مانگ،

254
00:14:59,404 --> 00:15:01,071
ئەم کابرایە کە لە جاڵجاڵۆکە دەردەکەوێت.

255
00:15:01,155 --> 00:15:04,866
تەنها دوو کەس دەگرێت،
و تەنها...
بۆ نیشتنەوەی لەسەر مانگ.

256
00:15:05,118 --> 00:15:09,955
وە من کۆنتڕۆڵەکان دەگرم،
بەدەوریدا ئاڕاستەی بکە
و دەیفڕم بۆ خوارەوە،

257
00:15:10,331 --> 00:15:13,834
ڕێکخستنی لێرەدا،
هەڵوێستی ئەوێ،
یاریگا، ڕۆڵ،

258
00:15:14,043 --> 00:15:17,796
بۆ شتێکی خۆش و نەرم
نیشتنەوە لەسەر مانگ.

259
00:15:18,172 --> 00:15:21,675
لە نیل ئارمسترۆنگ باشترە.
زۆر باشترە لە پیت کۆنراد.

260
00:15:27,056 --> 00:15:29,766
ئایا دەزانیت
کەشتیوانەکان
لە ئاگردا؟

261
00:15:32,854 --> 00:15:36,023
بەڵێ. منیش دەمزانی
کەشتیوانەکانی ناو ئاگرەکە.
هەموویان.

262
00:15:40,028 --> 00:15:41,987
ئایا دەکرێت ئەوە دووبارە بێتەوە؟

263
00:15:43,364 --> 00:15:46,283
باشە پێت دەڵێم
شتێک دەربارەی ئەو ئاگرە.

264
00:15:46,367 --> 00:15:48,493
زۆر شت
بە هەڵەدا چووە.

265
00:15:50,246 --> 00:15:51,872
دەرگاکە.

266
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
پێی دەوترێت هاچ.

267
00:15:55,335 --> 00:15:57,878
نەیانتوانی
کاتێک...
پێویستیان بە دەرچوون بوو.

268
00:15:57,962 --> 00:15:59,713
ئەوە شتێک بوو.

269
00:16:02,008 --> 00:16:04,718
زۆر شت
لەو ئاگرەدا بە هەڵەدا چووە.

270
00:16:07,722 --> 00:16:09,348
ئایا چاکیان کردۆتەوە؟

271
00:16:09,807 --> 00:16:12,142
ئای بەڵێ، بە ڕەهایی.
ئێمە چاکمان کرد.

272
00:16:12,977 --> 00:16:15,062
کێشە نییە
ئیتر.

273
00:16:26,240 --> 00:16:29,034
باوەڕ ناکەم
هێشتا تۆیان هەیە
ئەنجامدانی دەرکەوتنی گشتی.

274
00:16:29,118 --> 00:16:33,413
باشە، هێنری هارت
هەموو بەسەرمدا بوو.

275
00:16:34,290 --> 00:16:37,209
لەگەڵ خشتەی ڕاهێنان
ئەم توند،
نابێت پرسیار بکەن.

276
00:16:37,293 --> 00:16:39,795
ئەوە بەرنامەکەیە، ماریلین.
دەزانی ئەوە ناسا یە.

277
00:16:39,879 --> 00:16:42,297
هێی، تۆ جیم لۆڤێلی،
تۆ نیت؟

278
00:16:42,632 --> 00:16:44,925
سڵاو!
بەختەوەر ١٣!

279
00:16:45,468 --> 00:16:46,760
ڕاست لەسەر !

280
00:16:55,228 --> 00:16:57,312
ئەوە جاری دووەمە
ئەوە وای کردووە.

281
00:17:07,073 --> 00:17:10,367
سەیرم دەکرد
خشتەی قوتابخانەی منداڵان
هاتنە سەرەوە.

282
00:17:10,743 --> 00:17:12,619
هەفتەیەکی زۆر سەرقاڵییە.

283
00:17:14,330 --> 00:17:17,624
بیر لە...
نەچوونە سەر لانچەکە.

284
00:17:21,504 --> 00:17:22,587
ها.

285
00:17:23,631 --> 00:17:25,632
منداڵەکان لە ماڵەوە پێویستیان بە منە.

286
00:17:26,008 --> 00:17:29,010
ماریلین، ئێمە ئەم منداڵانەمان هەبووە
بۆ ماوەیەک ئێستا.

287
00:17:30,138 --> 00:17:32,681
هەرگیز نەیانکردووە
ڕێگریت لێکرد لە هاتن
بۆ لانچەکانی تر.

288
00:17:32,765 --> 00:17:35,267
بەڵام دایکت
تازە ئەم جەڵتەی مێشکم هەبووە.

289
00:17:35,351 --> 00:17:36,601
دایکم باشە.

290
00:17:36,686 --> 00:17:38,979
وەک ئەوە نییە
من هەرگیز نەبووم
بۆ هەڵدانی.

291
00:17:39,063 --> 00:17:41,565
ژنەکانی تر
سێیان نەکردووە.

292
00:17:42,150 --> 00:17:45,068
تەنها بیر لەوە ناکەمەوە
دەتوانم تێیدا تێپەڕ بم
هەموو ئەوانە.

293
00:17:49,824 --> 00:17:52,451
تەنها دڵخۆش دەبم
کاتێک ئەم یەکە تەواو بوو.

294
00:17:55,329 --> 00:17:57,789
تۆ لەدەست دەدەیت
جەهەنەمێک لە نمایشێک.

295
00:18:06,841 --> 00:18:08,842
هێی هاوڕێیان.
چەند هەفتەیەکی تر دەتبینمەوە.

296
00:18:08,926 --> 00:18:11,470
ئاگاداری خۆت بە.
ئێمە بێننەوە
بەردێکی مانگ.

297
00:18:38,706 --> 00:18:40,791
ژمارە ١٣
بێزارت ناکات؟

298
00:18:40,875 --> 00:18:42,834
تەنها ئەگەر وابێت
هەینییەک، فیل.

299
00:18:42,919 --> 00:18:47,172
ئەپۆلۆ ١٣، ٢٠١٩.
لە کاتژمێر ١٣٠٠ بەرز دەبێتەوە
و ١٣ خولەک

300
00:18:47,256 --> 00:18:50,258
و چوونە ژوورەوە
هێزی کێشکردنی مانگ
لە ١٣ی نیسان؟

301
00:18:50,927 --> 00:18:54,471
کێن ماتینگلی لێرە
هەندێکی کردووە
تاقیکردنەوە زانستییەکان

302
00:18:54,555 --> 00:18:56,473
سەبارەت بەوەی
زۆر دیاردەیە.

303
00:18:56,557 --> 00:18:59,726
ئای بەڵێ، باشە،
پشیلەیەکی ڕەشم هەبوو

304
00:18:59,811 --> 00:19:03,480
بەسەریدا بڕۆن
ئاوێنەیەکی شکاو لە ژێر...
پلیکانەی مۆدیۆلی مانگ.

305
00:19:03,564 --> 00:19:05,148
وا دیار نەبوو
بۆ ئەوەی کێشەیەک بێت.

306
00:19:05,233 --> 00:19:07,275
ئێمە بیر لەوە دەکەینەوە
نامەیەک کە دەستمان کەوت

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,820
کە دەیگوت دەبێ
بۆ ئەوەی بەرازێک وەربگریت
لەگەڵ ئێمە بۆ بەختێکی باش.

308
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
ئایا بێزارت دەکات
کە جەماوەر ڕەچاوی دەکات
ئەم گەشتە وەک ڕۆتین؟

309
00:19:15,076 --> 00:19:18,912
هیچ شتێکی ڕۆتینی نییە
سەبارەت بە فڕین بۆ سەر مانگ.
من دەتوانم گەرەنتی ئەوە بکەم.

310
00:19:21,374 --> 00:19:23,792
من پێم وایە ئەوە
کەشتیوانێک
دوا ئەرک،

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,754
دوا گەشتەکەی بریتییە لە...
هەمیشە زۆر تایبەتە.

312
00:19:29,298 --> 00:19:31,424
بۆچی ئەمەیە
دواهەمین شتت، جیم؟

313
00:19:32,093 --> 00:19:35,011
من فەرماندەییم
لە باشترین کەشتی

314
00:19:35,096 --> 00:19:38,098
لەگەڵ باشترین تیم
کە هەر کەسێک
دەتوانێت داوای،

315
00:19:38,432 --> 00:19:41,685
و منیش بە پێ دەڕۆم
لە شوێنێک کە...
جیاوازی ٤٠٠ پلە هەیە

316
00:19:41,769 --> 00:19:43,937
لە نێوان تیشکی خۆردا
و سێبەر.

317
00:19:45,606 --> 00:19:48,567
ناتوانم بە خەیاڵمدا بێت
هەرگیز سەرووی ئەوە.

318
00:19:55,032 --> 00:19:57,576
ئێمە ئەوەمان بۆ دانراوە
بۆ سبەی کاتژمێر ٠٩٠٠.

319
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
ئەوە ناڕوات
کار، واڵتەر.

320
00:19:58,744 --> 00:19:59,911
بۆچی؟

321
00:19:59,996 --> 00:20:03,707
من و فرێدۆ واین
چوونە سەر ڕووی مانگ
تاقیکردنەوەکانی سبەی،

322
00:20:03,791 --> 00:20:05,959
و کێنیش دەبێت
گەڕانەوە بۆ ناو سیمولەیتەرەکە.

323
00:20:06,043 --> 00:20:08,044
ئێمە دەچینە سەری
پلانی گەشتەکە
ئەمشەو.

324
00:20:08,129 --> 00:20:11,631
سەردانێک دەکەم
بۆ ئەم ئامێرە
دوای ئەوەی تۆ ڕەق بوویتەوە.

325
00:20:12,049 --> 00:20:14,509
جیم، ئێمە بەدەستمان هێناوە
کێشەیەک.

326
00:20:15,136 --> 00:20:17,387
ئێمە تازە هەندێکمان دەستکەوتووە
کاری خوێن
گەڕانەوە لە تاقیگە.

327
00:20:17,471 --> 00:20:19,639
چارلی دوک
تووشی سورێژەیە.

328
00:20:20,600 --> 00:20:22,559
بۆیە پێویستمانە
پاشەکەوتێکی نوێ.

329
00:20:22,810 --> 00:20:24,936
هەمووتان...
بەرکەوتەی بووە.

330
00:20:25,021 --> 00:20:26,438
من هەمبووە
سورێژە.

331
00:20:26,522 --> 00:20:28,648
کێن ماتینگلی
نەیکردووە.

332
00:20:29,609 --> 00:20:32,986
تۆ دەتەوێت تیمەکەم بشکێنیت
دوو ڕۆژ پێش خستنەبازاڕی

333
00:20:33,487 --> 00:20:35,196
کاتێک دەتوانین پێشبینی بکەین
جوڵەکانی یەکتر،

334
00:20:35,281 --> 00:20:37,657
تۆنەکە بخوێنەرەوە
لە دەنگی یەکتر؟

335
00:20:37,742 --> 00:20:40,076
کێن ماتینگلی
بە سەختی نەخۆش دەکەوێت

336
00:20:40,161 --> 00:20:44,247
بە وردی کاتێک تۆ...
و هایسێ بەرز دەبێتەوە
لە ڕووی مانگەوە.

337
00:20:44,332 --> 00:20:46,082
ئەوە کاتێکی خراپە
بۆ تایەک.

338
00:20:46,167 --> 00:20:49,169
جاک سویگەرت بووە
بۆ چەند هەفتەیەک لە دەرەوەی لوپەکە.

339
00:20:49,253 --> 00:20:51,296
ئەو بە تەواوی شایستە
بۆ فڕینی ئەم ئەرکە.

340
00:20:51,380 --> 00:20:55,508
ئەو فڕۆکەوانێکی باشە،
بەڵام دوایین جار کەی بوو
ئەو لەناو سیمولەیتەرێکدا بوو؟

341
00:20:56,260 --> 00:20:58,511
ببورە جیم.
تێدەگەم چۆن هەست دەکەیت.

342
00:20:58,596 --> 00:21:00,513
دەتوانین یەکێکیان بکەین
لە دوو شت.

343
00:21:00,598 --> 00:21:03,433
دەتوانین یان ماتینگلی بشۆین
و لەگەڵ سویگەرت بڕۆ،

344
00:21:03,517 --> 00:21:06,811
یان دەتوانین
هەر سێتان لێبدەن
بۆ ئەرکێکی دواتر.

345
00:21:11,484 --> 00:21:14,194
من ڕاهێنانم بۆ...
فرا ماورۆ هایلاندز،

346
00:21:15,404 --> 00:21:18,406
و ئەمەش...
پزیشکی نەشتەرگەری فڕین
گەوادی ئەسپ، دێکە!

347
00:21:19,450 --> 00:21:23,161
جیم، ئەگەر خۆت بۆ کێن درێژ بکەیتەوە،
تۆ لەسەر ئەپۆلۆ ١٣ نابیت.

348
00:21:24,455 --> 00:21:26,206
ئەوە بڕیاری تۆیە.

349
00:21:29,669 --> 00:21:31,461
با زەنگی لێبدات.

350
00:21:31,545 --> 00:21:33,588
گوێ بگرە، دەبێت ئەوە وەربگرم.

351
00:21:33,673 --> 00:21:34,631
بۆچی؟

352
00:21:34,715 --> 00:21:36,341
چونکە من لەسەرم
تیمی یەدەگ،

353
00:21:36,425 --> 00:21:40,345
و تیمی یەدەگ
دەبێت لیستی میوانەکان دابنێت
و ژووری هۆتێلەکە حجز بکە.

354
00:21:41,639 --> 00:21:42,722
بەڵێ.

355
00:21:47,228 --> 00:21:48,478
بەڵێ کاکە.

356
00:21:49,146 --> 00:21:50,605
من تێدەگەم.

357
00:21:51,399 --> 00:21:52,899
دەست خۆش کاکە.

358
00:22:22,930 --> 00:22:24,014
نەفرەت.

359
00:22:29,895 --> 00:22:31,396
کوڕانی پزیشکی.

360
00:22:33,274 --> 00:22:37,360
هەستێکم هەبوو
کاتێک دەستیان کرد بە ئەنجامدانی
هەموو ئەو پشکنینانەی خوێن کە...

361
00:22:41,323 --> 00:22:45,827
مەبەستم ئەوەیە دەزانم کەری ئەوانە
ئەگەر لەوێ سەرەوە نەخۆش کەوتم،
بەڵام، مەبەستم ئەوەیە... عیسا!

362
00:23:02,386 --> 00:23:04,679
سویگەرت، باش دەبێت.

363
00:23:07,892 --> 00:23:09,309
ئەو بەهێزە.

364
00:23:12,521 --> 00:23:15,607
دەبێت
جەهەنەمێک لە ئەرکێکدا.
یەکێک بۆ کتێبەکان.

365
00:23:20,112 --> 00:23:23,490
دڵنیای لەم بارەیەوە؟
بۆچی لەگەڵ دێکە قسە ناکەم؟

366
00:23:23,574 --> 00:23:25,784
دڵنیام
دەتوانین ئەمە چارەسەر بکەین.

367
00:23:27,828 --> 00:23:29,454
ئەمە بانگەوازی من بوو.

368
00:23:40,299 --> 00:23:42,300
دەبێ وا بووبێت
یەکێکی سەخت.

369
00:23:48,015 --> 00:23:50,266
سەیرکە من نایزانم
تووشی سورێژەیە.

370
00:23:51,727 --> 00:23:53,937
من ناچم
سورێژە بەدەست بهێنە.

371
00:23:58,609 --> 00:24:00,110
کێن، چاوەڕوان بە.

372
00:24:04,281 --> 00:24:07,700
ڕێڕەو بە جێگیری خۆی ڕاگرتووە.
ئێمە ڕاست لەسەر هێڵین.

373
00:24:08,536 --> 00:24:12,205
ئێمە لەناو...
بەرنامەی ٦٤ لە .٠٥ گ،

374
00:24:12,289 --> 00:24:13,957
بۆیە ئێمە هەست دەکەین
ئەو کێشکردنە ئێستا.

375
00:24:14,041 --> 00:24:17,794
هیوستن، ١٩٣٣.
ئێمە لە ٤٠٠ هەزار پێداین
تێپەڕاندنی ڕووکاری چوونە ژوورەوە.

376
00:24:18,254 --> 00:24:20,088
خەریکە سیگناڵ لەدەست دەدات.

377
00:24:20,172 --> 00:24:24,134
داتاکانی دووبارە چوونەژوورەوە ناوەکییە،
و ڕەشبوونەوەی ڕادیۆمان هەیە.

378
00:24:28,222 --> 00:24:30,348
چیرۆکەکە لێرە چییە؟

379
00:24:30,933 --> 00:24:34,227
گڵۆپی کۆریدۆرم دەستکەوت.
ئێمە دێینە ژوورەوە
زۆر قووڵە.

380
00:24:34,562 --> 00:24:36,354
من دەچمە دەستی.

381
00:24:40,901 --> 00:24:42,527
هیوستن، ١٩٣٣.
گۆڕینی بۆ SCS.

382
00:24:42,611 --> 00:24:43,611
ڕۆجەر، تەمەن ١٣ ساڵ.

383
00:24:43,696 --> 00:24:45,655
باشە ئێمە لە...
سێ Gs.

384
00:24:46,532 --> 00:24:47,740
پێنج گ.

385
00:24:49,869 --> 00:24:51,578
ئێمە زۆر بە بەرزی دێینە ژوورەوە.

386
00:24:51,662 --> 00:24:55,248
من لەم ڕۆڵەدا دەمێنمەوە
و بزانم دەتوانم ئێمە دەربهێنم.

387
00:24:55,416 --> 00:24:57,083
ئێمە لە هەشت گ.

388
00:24:57,877 --> 00:24:58,960
نۆ.

389
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
دە.

390
00:25:03,007 --> 00:25:04,048
ئێمە لە 12 Gs.

391
00:25:04,133 --> 00:25:06,092
12 گس. ئێمە دەسوتێنین.

392
00:25:07,803 --> 00:25:09,053
نەفرەت لێی!

393
00:25:09,597 --> 00:25:12,182
منیش پێم داون
گڵۆپێکی نیشاندەری ساختە
لە ڕووکاری چوونە ژوورەوە.

394
00:25:12,266 --> 00:25:14,392
تەنانەت ماتینگلیش
بەدەستی نەهێنا
یەکەم جارە.

395
00:25:14,476 --> 00:25:16,603
هەستت چۆنە،
فرێدۆ؟

396
00:25:17,104 --> 00:25:18,521
چاربرۆیلد.

397
00:25:23,277 --> 00:25:24,652
چی ڕوویدا؟

398
00:25:24,737 --> 00:25:26,946
زۆر بەرز هاتە ژوورەوە.
ئێمە مردووین.

399
00:25:27,990 --> 00:25:29,240
هیچ شتێکی گەپ.

400
00:25:29,325 --> 00:25:32,118
ئێمە خەریک بووین
بەرنامەی ٦٧ لەوێ.

401
00:25:36,290 --> 00:25:38,666
ئێمە دەیکەین
ئەمەش دیسانەوە، دیارە.

402
00:25:38,751 --> 00:25:41,377
خولەکێکمان پێ بدە
بۆ ئەوەی سویچەکانمان ڕێست بکرێتەوە.

403
00:25:41,462 --> 00:25:43,296
جیم، دەتوانین
وشەیەکت هەبێت؟

404
00:25:46,133 --> 00:25:47,508
دڵنیابە، دێکە.

405
00:25:53,641 --> 00:25:57,644
ئێمە دەچین بۆ...
دابەزین لە ئۆفلاین و...
ئەم یەکە بە تەنیا پرسیار بکە.

406
00:26:02,149 --> 00:26:04,484
ئەگەر دۆلارێکم هەبوایە
هەر جارێک منیان کوشت
لەم شتەدا،

407
00:26:04,568 --> 00:26:06,694
ناچار نەدەبووم
کار بۆ تۆ بکە دێکە.

408
00:26:13,118 --> 00:26:15,745
باشە ئێمە دوو ڕۆژمان ماوە.
ئێمە ئامادە دەبین.

409
00:26:16,038 --> 00:26:17,705
با دووبارە بیکەین.

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
دووبارە بیکە.

411
00:26:31,470 --> 00:26:34,180
دابەزین، فرێد !
ستیڤن، وەرە ئێرە!

412
00:26:36,100 --> 00:26:38,393
ئێمە ناتوانین بچین
لەم بەری ئەو ڕێگایەدا.

413
00:26:38,727 --> 00:26:42,480
ئێمە باوکمان ناوێت
بۆ ئەوەی میکرۆبەکانمان بەدەست بهێنین
و لە بۆشایی ئاسمان نەخۆش دەکەون.

414
00:26:42,564 --> 00:26:46,067
هێی کوڕان.
نەدانی دایکت
کاتێکی سەختە، تۆ؟

415
00:26:47,278 --> 00:26:49,487
شازادە،
جوان دەردەکەویت.

416
00:27:11,343 --> 00:27:13,845
کە وا دەردەکەوێت
وەک ماریلین لۆڤێل.

417
00:27:14,221 --> 00:27:16,848
بەڵام ناتوانێت وابێت.
ئەو نایەت
بۆ خستنەبازاڕی.

418
00:27:16,932 --> 00:27:19,100
بیستم کە بڕیارە
جەهەنەمێکی نمایشێک بێت.

419
00:27:19,184 --> 00:27:20,560
کێ ئەوەت پێ وتووە؟

420
00:27:20,644 --> 00:27:22,228
هەندێک کابرا کە دەیناسم.

421
00:27:25,816 --> 00:27:28,401
بێ من ناتوانی بژیت.

422
00:27:29,403 --> 00:27:31,654
باشە خەڵکینە.
با بڵێین شەوتان باش.

423
00:27:31,739 --> 00:27:33,614
ڕۆژێکی گەورەمان دەستکەوت
سبەی بۆ ئەم کوڕانە.

424
00:27:33,699 --> 00:27:35,491
شەو شاد!

425
00:27:35,576 --> 00:27:37,285
گوێت لە کێن دەبێت؟

426
00:27:37,911 --> 00:27:39,037
بەڵێ.

427
00:27:58,390 --> 00:28:00,725
تکایە لە دواوە بوەستە.

428
00:28:03,354 --> 00:28:04,854
گۆنتەر وێندت!

429
00:28:05,439 --> 00:28:08,524
پێم سەیرە گوینتەر بۆ کوێ چووە؟

430
00:28:12,237 --> 00:28:13,905
تۆ بە پێ دەڕۆیت
لەسەر مانگ، جا؟

431
00:28:13,989 --> 00:28:17,450
جا، ئێمە بە پێ دەڕۆین و
لەسەر مانگ قسە دەکەین.

432
00:28:25,918 --> 00:28:28,711
- هەستت چۆنە؟
- زۆر باشە؟

433
00:28:30,506 --> 00:28:31,881
لەوانەیە کەمێک بێت
گەرمتر لێرەدا.

434
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
- چۆنی گیانە؟
- باش.

435
00:28:33,592 --> 00:28:35,218
- ئامادە؟
- بەڵێ.

436
00:29:00,786 --> 00:29:02,954
خودایە نەخێر.

437
00:29:14,550 --> 00:29:15,967
باشە ئێمە ئەو...
سیستەمی پاککردنەوەی ئۆکسجین.

438
00:29:16,051 --> 00:29:17,051
پشکنین.

439
00:29:17,136 --> 00:29:18,261
ئێمە هەمانە
ئەڵقەی خۆگرتنی کڵاوەکە.

440
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
پشکنین.

441
00:29:31,108 --> 00:29:33,860
پەیوەندی ناوک لەسەر.

442
00:29:34,027 --> 00:29:35,111
فرێد.
چی؟

443
00:29:35,195 --> 00:29:36,529
کۆکە.
ببوورە.

444
00:29:39,616 --> 00:29:40,825
سوپاس.

445
00:29:43,328 --> 00:29:45,455
من دەدەم
ئەم کوڕانە
سواربوونێکی جوان.

446
00:29:45,539 --> 00:29:47,540
دڵنیام تۆش دەیکەیت جاک.

447
00:30:01,138 --> 00:30:03,431
پێویستت بە هەوای زیاترە؟

448
00:30:18,947 --> 00:30:20,990
تۆ دەتەوێت
هەندێک سێو؟

449
00:30:23,744 --> 00:30:25,661
من لە ئێستاوە ڕقم لەم شتە.

450
00:30:25,746 --> 00:30:27,413
تۆ تەنها لەبارەی...
بۆ پۆپ، تۆ؟

451
00:30:27,498 --> 00:30:31,250
نەخێر ٣٠ ڕۆژم دەستکەوت
تا ئەم تەقینەوەیە دەکوژێتەوە.

452
00:31:15,921 --> 00:31:17,547
ئەمە بۆ جینە.

453
00:31:20,801 --> 00:31:23,844
خاتوو کرانز کشاوەتەوە
دەرزی و تەڕەکە دیسانەوە.

454
00:31:23,929 --> 00:31:26,013
دواهەمینیان لە...
لە جیپسییەک کڕیویەتی.

455
00:31:26,098 --> 00:31:28,683
باشە تۆ ناتوانی
لەگەڵ نەریتدا موناقەشە بکەن.

456
00:31:28,767 --> 00:31:30,226
ئەوە کۆپی بکە.

457
00:31:30,310 --> 00:31:32,562
ئەمە لە...
ژنەکەت، جین.

458
00:31:32,646 --> 00:31:34,480
سوپاس تۆم.

459
00:31:34,773 --> 00:31:36,983
من دەستم پێدەکرد
بۆ ئەوەی نیگەران بیت.

460
00:31:38,235 --> 00:31:39,652
لەوێ دەچین.

461
00:31:42,072 --> 00:31:43,072
من ئەو یەکەم بەدڵە، جین.

462
00:31:43,156 --> 00:31:44,198
شارپ، جین.

463
00:31:58,213 --> 00:32:00,464
جیم، هەمووتان ئامادەن.

464
00:32:09,683 --> 00:32:11,017
زۆر تیژ.

465
00:32:11,852 --> 00:32:14,186
جین، پێموایە ئێستا دەتوانین بچین.

466
00:32:14,271 --> 00:32:16,480
پاشەکەوتی بکە بۆ...
splashdown، هاوڕێیان.

467
00:32:35,959 --> 00:32:38,711
کۆنتڕۆڵکەری فڕینی ئەپۆلۆ ١٣،
گوێ بگرە.

468
00:32:40,172 --> 00:32:42,465
"بڕۆ، نا بڕۆ"م پێ بدە.
بۆ خستنەبازاڕ.

469
00:32:42,549 --> 00:32:43,674
- بەهێزکەر.
- بڕۆ.

470
00:32:43,759 --> 00:32:44,800
RETRO.
بڕۆ.

471
00:32:44,885 --> 00:32:46,177
فیدۆ.
ئێمە دەڕۆین، فڕین.

472
00:32:46,261 --> 00:32:47,511
ڕێنوێنی.
بڕۆ.

473
00:32:47,596 --> 00:32:49,055
پزیشکی نەشتەرگەری.
بڕۆ، فڕین.

474
00:32:49,139 --> 00:32:50,765
EECOM.
ئێمە دەڕۆین، فڕین.

475
00:32:50,849 --> 00:32:52,141
جی ئێن سی.

476
00:32:52,225 --> 00:32:53,267
TELMU.
بڕۆ.

477
00:32:53,352 --> 00:32:54,393
کۆنترۆڵ.
بڕۆ.

478
00:32:54,478 --> 00:32:55,603
ڕێکارەکان. INCO.

479
00:32:55,687 --> 00:32:56,937
بڕۆ.

480
00:32:57,397 --> 00:32:58,981
FAO.
ئێمە بڕۆین.

481
00:32:59,066 --> 00:33:00,399
تۆڕ.
چاک بوونەوە.

482
00:33:00,484 --> 00:33:01,484
بڕۆ.

483
00:33:01,568 --> 00:33:02,568
کاپکۆم.

484
00:33:02,653 --> 00:33:04,278
ئێمە دەڕۆین، فڕین.

485
00:33:04,738 --> 00:33:08,115
کۆنترۆڵی دەستپێکردن،
ئەمە هیوستنە.
ئێمە دەچین بۆ خستنەبازاڕ.

486
00:33:08,200 --> 00:33:09,950
ڕۆجەر کە، هیوستن.

487
00:33:11,411 --> 00:33:12,870
پێشەنگی پاد،
دۆخی تۆ چییە؟

488
00:33:12,954 --> 00:33:14,997
ئێمە دەچین بۆ خستنەبازاڕ.

489
00:33:15,082 --> 00:33:17,416
T کەم ٦٠ چرکە
و ژماردن.

490
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
لە تەنیشتەوە بوەستە.

491
00:33:43,235 --> 00:33:44,819
ڕۆجەر.

492
00:34:02,629 --> 00:34:04,004
فیول پەمپەکان.

493
00:34:04,506 --> 00:34:07,758
ئەمەیە. چەند چەقۆیەک
و ئێمە پۆستەکە ڕادەکێشین.

494
00:34:14,433 --> 00:34:18,144
- کۆنتڕۆڵکردن، ئەمە ڕێنماییە.
- ئامادەین بۆ بەرزبوونەوە.

495
00:34:20,397 --> 00:34:22,189
ئێمە دەچین بۆ خستنەبازاڕ.

496
00:34:22,899 --> 00:34:23,899
T minus

497
00:34:23,984 --> 00:34:25,860
پانزە، چواردە،

498
00:34:26,486 --> 00:34:29,488
سێزدە، دوانزە، یازدە،

499
00:34:30,198 --> 00:34:31,991
دە، نۆ،

500
00:34:32,659 --> 00:34:34,368
هەشت، حەوت،

501
00:34:34,995 --> 00:34:36,120
شەش.

502
00:34:36,204 --> 00:34:38,205
ڕێزبەندی ئیگنیشن دەست پێدەکات.

503
00:34:38,373 --> 00:34:40,791
سێ، دوو، یەک.

504
00:34:41,626 --> 00:34:42,877
ئیگنیشن!

505
00:35:06,026 --> 00:35:07,818
کاتژمێرەکە دەڕوات !

506
00:35:15,327 --> 00:35:17,328
ئێمە لیفت ئۆفمان هەیە!

507
00:35:30,926 --> 00:35:35,095
هیوستن، ئێمە پاکمان کردۆتەوە
تاوەرەکە لە کاتژمێر ١٣: ١٣.

508
00:35:35,931 --> 00:35:37,807
باشە هاوڕێیان، ئێمە بەدەستمان هێنا.

509
00:35:51,446 --> 00:35:52,947
وەرە منداڵەکەم.

510
00:35:57,452 --> 00:35:59,829
بەرزی لەسەر هێڵەکە.

511
00:36:00,747 --> 00:36:02,873
خێرایی ڕاست لەسەر هێڵەکە.

512
00:36:04,292 --> 00:36:06,544
ڕۆڵ تەواو بوو.
ئێمە خەریکی یاریکردنین.

513
00:36:06,670 --> 00:36:09,505
13، وەستان لە لای
بۆ مۆد یەک براڤۆ.

514
00:36:15,095 --> 00:36:16,887
فیدۆ، ئێمە چۆن سەیر دەکەین؟

515
00:36:17,597 --> 00:36:19,557
باش دەردەکەوێت، فڕین.
ڕاست لە ناوەڕاستەوە.

516
00:36:21,142 --> 00:36:23,769
دەبینین
BPC ی تۆ ڕوونە، 13.

517
00:36:24,896 --> 00:36:27,106
ڕۆجەر. EDS بۆ دەستی.

518
00:36:28,900 --> 00:36:30,109
لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا.

519
00:36:30,569 --> 00:36:33,070
ئامادەبە بۆ...
کەمێک لەرزین، هاوڕێیان.

520
00:36:46,626 --> 00:36:48,669
ئەوە هەندێک لەرزینێکی بچووک بوو.

521
00:36:54,217 --> 00:36:55,593
تاوەر جێت.

522
00:37:05,604 --> 00:37:09,565
هیوستن، ئێمە بەدەستمان هێناوە
بڕینی بزوێنەری ناوەڕاست.
بڕۆ لەسەر چوارەکەی تر.

523
00:37:12,861 --> 00:37:15,321
ڕۆجەر کە، ١٣.
ئێمەش هەمان شت نیشان دەدەین.

524
00:37:15,405 --> 00:37:17,573
بووستەر، دەتوانیت
ئەو بڕینە پشتڕاست بکەرەوە؟

525
00:37:17,657 --> 00:37:19,408
ڕۆجەر. پێدەچێت...
ئێمە لەدەستمان دا.

526
00:37:19,492 --> 00:37:21,327
فیدۆ، ئەوە چی دەبێت
بە ئێمە بکەن؟

527
00:37:21,411 --> 00:37:22,661
وەستان، فڕین.

528
00:37:22,746 --> 00:37:25,080
پێویستە بزانم ئەگەر...
IUەکان ڕاست دەکەنەوە بۆ...
کوژانەوەی ژمارە پێنج.

529
00:37:35,175 --> 00:37:37,343
هیوستن، چیرۆکەکە چییە
لەسەر بزوێنەری پێنج؟

530
00:37:40,013 --> 00:37:41,555
ئێمە هێشتا دەڕۆین.

531
00:37:41,848 --> 00:37:44,350
ئێمە باش دەبین
تا ئەو کاتەی ئێمە نەیکەین
یەکێکی تر لەدەست بدە.

532
00:37:44,434 --> 00:37:45,434
ڕۆجەر کە.

533
00:37:45,518 --> 00:37:47,603
ئێمە دڵنیا نین
بۆچی ئینبۆردەکە لە دەرەوە بوو،

534
00:37:47,687 --> 00:37:51,106
بەڵام بزوێنەرەکانی تر
are go، بۆیە ئێمە دەڕۆین
ئەو بزوێنەرانە بسوتێنن

535
00:37:51,191 --> 00:37:52,983
کەمێک درێژتر.

536
00:37:53,068 --> 00:37:55,611
ڕۆجەر کە.
گیمبڵەکانمان باشن.

537
00:37:56,321 --> 00:37:57,947
ڕوپۆشەکەمان باشە.

538
00:38:01,326 --> 00:38:04,536
پێدەچێت...
ئێمە تەنها گلیچەکەمان هەبوو
بۆ ئەم ئەرکە.

539
00:38:13,880 --> 00:38:16,006
١٣، ٢٠١٩.
وەستان بۆ نمایشکردن.

540
00:38:16,091 --> 00:38:17,549
ڕۆجەر کە.

541
00:38:17,634 --> 00:38:20,427
کوژانەوەی S-2.
ئیگنیشنی S-4B.

542
00:38:21,513 --> 00:38:23,555
پاڵنەر باش دەردەکەوێت، فڕین.

543
00:38:25,141 --> 00:38:27,309
فڕین، بڕینی S-4B
لە ماوەی ١٠ چرکەدا.

544
00:38:27,394 --> 00:38:31,563
13، ئەمە هیوستنە.
بڕینی پێشبینیکراو
12 لەگەڵ 34، تەواو بووە.

545
00:38:32,565 --> 00:38:35,734
هاتنە سەرەوە
لە 12 خولەکدا، 34.

546
00:38:37,737 --> 00:38:38,904
وە...

547
00:38:39,280 --> 00:38:40,406
سێکۆ !

548
00:38:42,033 --> 00:38:43,534
کوژانەوە.

549
00:38:43,910 --> 00:38:46,578
و ئەوەش بەڕێزان،
ئەوەیە کە ئێمە چۆن ئەوە دەکەین.

550
00:39:13,690 --> 00:39:15,733
ئای کوڕم.
بەهیوای ئەوەی بتوانم بخەوم.

551
00:39:15,817 --> 00:39:17,776
دایە، ئەوە دەنگی بەرز بوو.

552
00:39:17,861 --> 00:39:19,862
لێرە، دەستم بگرە.

553
00:39:20,780 --> 00:39:23,323
باوەڕ ناکەم
تۆ ئەمەت کرد
چوار جار.

554
00:39:23,408 --> 00:39:24,867
خراپترین بەش کۆتایی هاتووە.

555
00:39:24,951 --> 00:39:26,326
بریتیە لە؟

556
00:39:26,953 --> 00:39:31,957
گوێ بگرن ئەمە ناوەستێت
بۆ من تا ئەو دەنیشێتەوە
لەسەر ئەو کەشتییە فڕۆکەهەڵگرە.

557
00:39:32,042 --> 00:39:34,209
باشە تۆ تەنها سەیر بکە
ئەوەندە ئارام بن لەو بارەیەوە.

558
00:39:34,294 --> 00:39:38,380
ئەگەر پزیشکی نەشتەرگەری فڕین هەبوایە
بۆ ئەوەی من بۆ ئەم ئەرکە باش بێت،
من زەوی دەبووم.

559
00:39:38,465 --> 00:39:39,715
خاتوو لۆڤێل ! خاتوو هایسە!

560
00:39:39,799 --> 00:39:41,717
ئایا دەتوانین قسەت لەگەڵ بکەین؟

561
00:39:41,801 --> 00:39:44,261
ئایا دەتوانین تەنها هەمانبێت
وشەیەک
لەگەڵ تۆ، تکایە؟

562
00:39:44,345 --> 00:39:47,264
لەبیرت بێت، تۆ شانازی دەکەیت،
دڵخۆش، و وروژێنەر.

563
00:39:48,224 --> 00:39:49,433
هەستت چۆنە؟

564
00:39:49,517 --> 00:39:50,517
زۆر شانازی دەکەم،

565
00:39:50,602 --> 00:39:52,644
و زۆر دڵخۆشە،
و ئێمەش دڵخۆشین.

566
00:39:56,900 --> 00:39:59,151
فڕین، بووستەر.
من کوژانەوەی S-4B نیشان دەدەم.

567
00:39:59,819 --> 00:40:02,529
TLI لەسەر پارەکە دایە.
باش دەردەکەوێت، فڕین.

568
00:40:02,864 --> 00:40:04,531
ڕۆجەر، فیدۆ.

569
00:40:05,742 --> 00:40:07,117
باشە هاوڕێیان.

570
00:40:07,994 --> 00:40:09,745
ئێمە دەچینە سەر مانگ !

571
00:40:09,829 --> 00:40:12,081
فڕین،
ئێمە دووبارە بەدەستهێنانەوەمان هەیە
لە سیگناڵ لە هاوایی.

572
00:40:12,165 --> 00:40:14,416
فڕین، هەموو شتێک
باش دەردەکەوێت.

573
00:40:15,877 --> 00:40:17,878
باشە، هیوستن.
CMP لێرەدا.

574
00:40:17,962 --> 00:40:21,507
من ئاڵوگۆڕم کردووە
قەنەفە لەگەڵ جیم.
من لە کورسی فڕۆکەوانەکەدام.

575
00:40:22,383 --> 00:40:25,928
من دەچمە پێشەوە
و ڕێکبخە بۆ...
گواستنەوە و دۆکینگ.

576
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
ڕۆجەر کە، جاک.

577
00:40:40,902 --> 00:40:42,778
فرێدۆ، تۆ باشیت؟

578
00:40:45,990 --> 00:40:49,576
هەمووان،
با بگەڕێینەوە و...
مۆدیۆلی مانگ هەڵبگرە.

579
00:40:49,661 --> 00:40:52,955
ئۆدیسێ، تۆ دەڕۆیت
بۆ قۆڵی پایرۆ و دۆکینگ،

580
00:40:53,039 --> 00:40:56,041
و پێشنیار دەکەین
تۆ پارێزراویت
پەستانی کابینە.

581
00:40:56,876 --> 00:40:58,544
ڕۆجەر کە.

582
00:40:59,546 --> 00:41:02,047
باشە ئێمە ئامادەین
بۆ جیاکردنەوەی CSM.

583
00:41:04,717 --> 00:41:07,719
باشە، وەلڤەلی ئایزۆلی SMRCS
هەموویان خۆڵەمێشین.

584
00:41:08,471 --> 00:41:10,973
باشە سویگەرت،
فڕۆکەوانی مۆدیۆلی فەرمان.

585
00:41:11,224 --> 00:41:12,808
ئەو هەمووی هی تۆیە.

586
00:41:17,814 --> 00:41:19,815
هیوستن، ١٩٣٣.
ئێمە جیابوونەوەیەکی باشمان هەیە.

587
00:41:19,899 --> 00:41:21,275
فڕۆکەی S-4B جێگیرە.

588
00:41:21,359 --> 00:41:22,651
وەرگێڕان باش دەردەکەوێت.

589
00:41:22,735 --> 00:41:24,153
پاشان دووپاتی بکەرەوە، 13.

590
00:41:24,237 --> 00:41:26,071
ئێمە دەڕۆین
دەست بکە بە یاریکردن بە دەوریدا

591
00:41:26,156 --> 00:41:27,906
بۆ ئەوەی لەگەڵ LEM ڕیز بکرێت.

592
00:41:28,324 --> 00:41:30,534
دەزانی فرێدۆ،
فرانک بۆرمان

593
00:41:31,077 --> 00:41:33,370
خەریکی قسەکردن بوو
زۆربەی ڕێگاکە
بۆ مانگ لەسەر ئەپۆلۆ ٨.

594
00:41:33,454 --> 00:41:37,291
من باشم. من تەنها...
زۆر نانی بەیانی خوارد.
با بچینە سەر کار.

595
00:41:38,918 --> 00:41:40,544
وە پیتکردن ئەپ.

596
00:41:41,296 --> 00:41:43,755
ڕێژەی یاریگا،
2.5 پلە لە چرکەیەکدا.

597
00:41:44,591 --> 00:41:45,924
ڕۆجەر، جاک.

598
00:41:46,426 --> 00:41:48,135
ئێمە دەتبینین
یاریکردن بە دەوریدا.

599
00:41:48,219 --> 00:41:49,678
چاوتان هەبێت
لەسەر ئەو تەلەمێترییە.

600
00:41:49,762 --> 00:41:50,721
ڕۆجەر کە.

601
00:41:50,805 --> 00:41:54,099
ئەگەر سویگەرت نەتوانێت دۆک بکات
ئەم شتە،
ئێمە ئەرکێکمان نییە.

602
00:41:55,727 --> 00:41:56,727
ڕیزبەندی چۆنە؟

603
00:41:56,811 --> 00:41:58,145
ڕێکخستنی GDC.

604
00:42:03,693 --> 00:42:05,360
پاڵنانی بۆ پێشەوە.

605
00:42:07,197 --> 00:42:09,114
سەد پێ.

606
00:42:14,078 --> 00:42:16,288
ئێستا سەیری ڕێکخستنەکە بکەن.

607
00:42:24,297 --> 00:42:27,132
خەمت نەبێت هاوڕێیان.
من لە سەروویەوەم.

608
00:42:32,347 --> 00:42:34,014
فیدۆ، ئاگادارم بکەرەوە
کاتێک ئامادە دەبیت.

609
00:42:34,098 --> 00:42:36,391
با ئەوە ئەپلینک بکەین.

610
00:42:37,518 --> 00:42:39,519
چۆن سەیر دەکەین؟
ئێمە هێشتا لەوێ نین.

611
00:42:39,604 --> 00:42:40,979
چل پێ.

612
00:42:42,815 --> 00:42:44,066
بیست.

613
00:42:48,988 --> 00:42:51,323
وەرە، تازەپێگەیشتوو،
ئەو شتە پارک بکە.

614
00:42:57,413 --> 00:42:58,664
دە پێ.

615
00:43:09,676 --> 00:43:10,926
گرتن.

616
00:43:11,594 --> 00:43:12,803
ئەوە تەواو.

617
00:43:12,887 --> 00:43:14,263
قسەکردنەوە جەمسەری سەرتاشە.

618
00:43:14,347 --> 00:43:16,181
بڕۆ پێشەوە و پاشەکشە بکە.

619
00:43:19,560 --> 00:43:21,478
هیوستن، ئێمە هەمانە
دۆکی ڕەق.

620
00:43:21,562 --> 00:43:24,439
ڕۆجەر، ١٣ ساڵ.
ئێمە تێدەگەین.
ئەوە گرێبەستێکی باشە جاک.

621
00:43:24,524 --> 00:43:27,234
با دەست بکەین بە پاشەکەوتکردن
لەگەڵ ڕێکاری 17.

622
00:43:28,695 --> 00:43:31,238
هیوستن، ١٩٣٣.
ئێمە دەرهێنانی LEMمان هەیە.

623
00:43:31,322 --> 00:43:33,365
ئێمە ئەوە کۆپی دەکەین، ١٣.

624
00:43:33,449 --> 00:43:35,659
ئێستا تۆ بەرەو...
بەرزاییەکانی فرا ماورۆ.

625
00:43:35,743 --> 00:43:37,411
دەبێت دەربچم
لەم عەزییە.

626
00:43:37,495 --> 00:43:39,288
هیوستن، ئێمە ئامادەین

627
00:43:39,372 --> 00:43:41,748
بۆ سەرەتا
لە PTC،

628
00:43:41,833 --> 00:43:46,044
و جارێک بیردەکەمەوە
ئێمە لەناو ئەو ڕۆڵەی کبابیداین،
من و جاک نان دەخۆین.

629
00:43:46,546 --> 00:43:47,838
هێی من برسیمە.

630
00:43:47,922 --> 00:43:48,964
دڵنیای؟

631
00:43:49,048 --> 00:43:52,009
دەمتوانی کەرەکە بخۆم
لە کەروێشکێکی مردووەوە دەرچووە.

632
00:43:55,972 --> 00:43:57,139
یەکێکی نەرممان دەستکەوت؟

633
00:43:57,223 --> 00:43:58,432
بە ژمارەکان تا ئێستا.

634
00:43:58,516 --> 00:44:02,060
ئێمە تەنها ڕامانکرد
تاقیکردنەوەیەکی کەمترین بار
لەسەر سیستەمی ساردکردنەوە...

635
00:44:03,396 --> 00:44:06,898
- سبەی دەتبینمەوە.
- ئاگاداری خۆت بە.

636
00:44:20,121 --> 00:44:23,081
زۆر خراپە
ناتوانین خۆپیشاندان بکەین
ئەمە لە تیڤی.

637
00:44:23,708 --> 00:44:25,417
چ شەرمەزارییە.

638
00:44:31,966 --> 00:44:34,217
دامپی ئۆڤەربۆرد
هاتنە سەرەوە.

639
00:44:37,722 --> 00:44:39,306
لێرەدا دێت،

640
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
ئەستێرەبۆشایی Urion.

641
00:44:45,438 --> 00:44:47,481
ئێستا، ئەوە دیمەنێکی جوانە.

642
00:44:47,565 --> 00:44:51,443
باربارا، ئێمە دەڕۆین
بۆ پەخشی باوکت.

643
00:44:51,527 --> 00:44:53,945
نەخێر!
هەرگیز نایمە دەرەوە!

644
00:44:54,489 --> 00:44:58,700
ڕقم لە پۆڵە ! کەس نییە
ئەگەرنا هەرگیز دەتوانێت یاری بکات
دووبارە تۆمارەکانیان !

645
00:44:58,785 --> 00:45:01,870
هێشتا بەردەوامە
دەربارەی گەمژەکان
جیابوونەوەی بیتڵز؟

646
00:45:01,954 --> 00:45:04,664
گەمژە نین !
تۆ گەمژەی !

647
00:45:04,749 --> 00:45:05,707
من دەزانم
تۆ لە ماتەمینیدایت.

648
00:45:05,792 --> 00:45:08,627
ناڕۆم دایە !
باوک نازانێت
ئەگەر ئێمە لەوێ بین!

649
00:45:08,711 --> 00:45:13,340
هەموو جیهان دەچێتە سەر...
سەیری ئەم پەخشە بکەن،
ئێمەش هەروا.

650
00:45:16,803 --> 00:45:18,762
ئێوارەتان باش ئەمریکا،

651
00:45:18,846 --> 00:45:21,390
و بەخێربێن لەناو فڕۆکەی ئەپۆلۆ ١٣.

652
00:45:22,558 --> 00:45:25,852
من جیم لۆڤێلم،
و ئێمە پەخش دەکەین
بۆ ئێوە ئەمشەو

653
00:45:25,937 --> 00:45:29,898
لە بەرزایییەکەوە
لە نزیکەی ٢٠٠ هەزار میل

654
00:45:30,525 --> 00:45:32,442
دوور لە...
ڕووی زەوی،

655
00:45:32,527 --> 00:45:35,654
و نمایشێکی زۆر باشمان هەیە
ئەمشەو بۆ ئێوە لە کۆگادایە.

656
00:45:35,738 --> 00:45:38,490
ئێمە دەچین بۆ...
تەنها چیت پیشان بدات

657
00:45:38,574 --> 00:45:41,368
ژیان وەک بۆ...
ئێمە سێ کەس لێرە

658
00:45:41,452 --> 00:45:43,870
لە فراوانییەکی فراواندا
لە بۆشایی ئاسمانی دەرەوە.

659
00:45:44,622 --> 00:45:47,040
یەکێک لە یەکەم شتەکان
ئێمە حەز دەکەین بیکەین

660
00:45:47,125 --> 00:45:50,419
ئەوەیە کە تۆ دابین بکات
لەگەڵ گونجاو
مۆسیقای پاشبنەما.

661
00:45:51,712 --> 00:45:53,713
بۆیە، لەوێ لێی بدە، فرێدۆ.

662
00:46:09,689 --> 00:46:13,567
بڕیار بوو ئەوە...
ببێتە تەوەرەی ساڵی ٢٠٠١

663
00:46:13,651 --> 00:46:16,278
وەک ڕێزێک بۆ ئێمە
مۆدیۆلی فەرمان، ئۆدیسێ.

664
00:46:16,362 --> 00:46:20,073
پێدەچێت هەبووبێت
گۆڕانکارییەکی کۆتا خولەک بووە
لە بەرنامەکەدا.

665
00:46:20,324 --> 00:46:21,950
کاتێک لە 19، 2019 دەچمە سەرەوە.
من دەگرم

666
00:46:22,034 --> 00:46:24,661
تەواوی کۆمەڵەکەم
لە جۆنی کاش بە درێژایی.

667
00:46:28,749 --> 00:46:31,376
هێی، ماریلین.
کوا پەخشەکەیان؟

668
00:46:32,628 --> 00:46:34,504
هەموو تۆڕەکان
فڕێیداین.

669
00:46:34,589 --> 00:46:35,964
یەکێک وتی ئێمە دروستمان کردووە
چوون بۆ سەر مانگ

670
00:46:36,048 --> 00:46:38,550
وەک ورووژێنەر
وەک گەشتێک
بۆ پیتسبورگ.

671
00:46:40,887 --> 00:46:43,013
هی کوڕەکەم
بڕیارە لەسەر بێت.

672
00:46:43,389 --> 00:46:45,140
ئەو لە بۆشایی ئاسماندایە.

673
00:46:47,268 --> 00:46:50,228
ئەمە هەموو کەناڵەکانە
ئێمە بەدەستی دەهێنین، خاتوو لۆڤێل.

674
00:46:51,731 --> 00:46:54,316
ئەوە نەفرەتییە
دیسانەوە ڕێبەری تەلەفزیۆنی.

675
00:46:54,817 --> 00:46:56,943
پۆرتێرە بێبەزەییەکان.

676
00:46:57,653 --> 00:46:59,237
وەستاکانی جانتای دڕندە...

677
00:47:12,585 --> 00:47:15,086
ئایا دەزانن
ئەوان نین
لەسەر هەوا؟

678
00:47:15,922 --> 00:47:18,340
پێیان دەڵێین
کاتێک دەگەڕێنەوە.

679
00:47:22,845 --> 00:47:25,972
ئەگەر کەسێک لە...
IRS چاودێری دەکات،

680
00:47:26,057 --> 00:47:29,809
لەبیرم چوو فایل بکەم
گەڕانەوەی 1040 ی من.

681
00:47:29,894 --> 00:47:31,937
مەبەستم ئەوە بوو ئەمڕۆ بیکەم...

682
00:47:32,021 --> 00:47:34,523
ئەوە گاڵتە نییە.
باز بەسەریدا دەدەن.

683
00:47:37,026 --> 00:47:40,028
باشە خەڵکینە با سەر بکەین
لەسەر دابەزین بۆ
مۆدیۆلی گەشتکردن بە مانگ.

684
00:47:40,112 --> 00:47:41,404
فۆڵۆوم بکەن.

685
00:47:41,489 --> 00:47:44,241
کاتێک خۆمان ئامادە دەکەین
بۆ نیشتنەوە لەسەر مانگ،

686
00:47:44,325 --> 00:47:48,411
من و فرێد هایس
بەناودا دەسوڕێتەوە
ئەم تونێلە دەستگەیشتنە

687
00:47:48,496 --> 00:47:50,455
بۆ ناو مۆدیۆلی مانگ،
جێهێشتنی...

688
00:47:50,540 --> 00:47:53,625
EECOM، ئەو جەنجاڵییە دەبێت

689
00:47:53,709 --> 00:47:56,962
لەسەر هەردووکی
H2 و هەردوو تانکی O2،
ئایا ئەوە ڕاستە؟

690
00:47:57,255 --> 00:48:00,173
...کەشتی ئاسمانی
بە پەیوەندییەوە دەمێنێتەوە.

691
00:48:02,134 --> 00:48:04,511
باشە، خەڵکینە،
وەک ڕەنگە بتوانن بزانن،

692
00:48:04,595 --> 00:48:07,889
زوحەل زۆر نییە
گەورەتر لە ژن و مێردێک
لە کۆشکەکانی تەلەفۆن.

693
00:48:07,974 --> 00:48:10,684
پێستی LEM
لە هەندێک شوێن

694
00:48:10,768 --> 00:48:15,438
تەنها بەقەد...
یەک دوو چین

695
00:48:15,523 --> 00:48:19,150
لە قەڵەوی، و
ئەوە تەنها شتێکە کە دەمانپارێزێت
لە بۆشایی بۆشایی ئاسمانەوە.

696
00:48:19,235 --> 00:48:20,902
ئێمە لەم شتە ڕزگارمان دەبێت
چونکە LEM

697
00:48:20,987 --> 00:48:23,822
دیزاین کراوە
تەنها بۆ فڕین
لە بۆشایی ئاسمان.

698
00:48:24,115 --> 00:48:26,992
فرێد هایس، ٢٠١٩.
پیاوی ڕێنێسانس.

699
00:48:28,494 --> 00:48:32,497
سەری دەگەڕێینەوە سەرەوە
تونێلەکە ئێستا
و گەڕانەوە بۆ ناو ئۆدیسێ.

700
00:48:38,713 --> 00:48:40,755
باشە،
ئێمە گەڕاینەوە بۆ...

701
00:48:42,425 --> 00:48:44,301
لە تەنیشت یەکێکەوە بوەستە، هیوستن.

702
00:48:44,969 --> 00:48:46,177
گۆتچا!

703
00:48:46,762 --> 00:48:51,224
هیوستن، ئەو تەقەکردنە تۆ
بیستراوە فرێد هایس بوو
لەسەر وەلڤەلی سەرکوتکردنی کابینەکە.

704
00:48:51,309 --> 00:48:54,519
دڵمان دەجووڵێنێت
هەموو جارێک لەگەڵ ئەو یەکە.

705
00:48:57,106 --> 00:49:01,109
خەریکە دادەخەین
لە دەرەوەی زوحەل

706
00:49:02,028 --> 00:49:04,279
و بگەڕێنەوە بۆ ئۆدیسێ.

707
00:49:04,530 --> 00:49:09,367
پەخشی داهاتوومان
لە فرا ماورۆوە دەبێت
لەسەر ڕووی مانگ.

708
00:49:10,870 --> 00:49:13,955
کەواتە، ئەمە تیمەکەیە
لە کەشتیی ئەپۆلۆ ١٣

709
00:49:15,041 --> 00:49:17,292
بە هیوای هەموو لایەک
گەڕانەوە بۆ سەر زەوی

710
00:49:19,170 --> 00:49:20,879
ئێوارەیەکی خۆش.

711
00:49:24,717 --> 00:49:26,551
باشە.

712
00:49:28,679 --> 00:49:30,639
باوکم پێکەنیناوی بوو.

713
00:49:30,723 --> 00:49:33,141
لەوانەیە هەواشیان هەبێت
چەند خولەکێک لەسەر...
هەواڵەکانی ئەمشەو.

714
00:49:33,225 --> 00:49:34,726
تۆ وا بیر دەکەیتەوە.

715
00:49:36,729 --> 00:49:37,812
خواحافایز.

716
00:49:38,856 --> 00:49:42,317
باشە، لە نێوان...
باجی پشتی جاک
و نمایشی فرێد هایس،

717
00:49:43,361 --> 00:49:46,279
من دەڵێم ئەوە جوانێک بوو
پەخشی سەرکەوتوو.

718
00:49:46,364 --> 00:49:48,448
ئەوە نمایشێکی نایاب بوو.

719
00:49:48,532 --> 00:49:49,783
دەست خۆش
زۆر، هیوستن.

720
00:49:50,117 --> 00:49:52,494
ئێمە یەک دوو...
ڕێکارەکانی خزمەتگوزاری ماڵەوە.

721
00:49:52,578 --> 00:49:56,873
ئێمە پێمان خۆشە تۆش...
ڕۆڵ ڕاست بکە بۆ 0-6-0
و ڕێژەکانت پووچەڵ بکەرەوە.

722
00:49:57,249 --> 00:50:00,418
ڕۆجەر کە.
ڕۆڵکردنی ڕاست، 0-6-0.

723
00:50:05,383 --> 00:50:08,927
وە پاشان ئەگەر بتوانی بیبەخشیت
تانکی ئۆکسجینەکانت تێکەڵاوێک.

724
00:50:10,012 --> 00:50:11,388
ڕۆجەر کە.

725
00:50:44,672 --> 00:50:46,673
ئێمە لێرە کێشەیەکمان هەیە.

726
00:50:48,134 --> 00:50:49,134
چیت کرد؟

727
00:50:49,218 --> 00:50:50,301
هیچ.
تانکیەکانم تێکەڵ کرد.

728
00:50:55,891 --> 00:50:58,560
ئەمە هیوستنە.
دووبارە بڵێ تکایە.

729
00:50:58,728 --> 00:51:00,186
هیوستن، ئێمە کێشەیەکمان هەیە.

730
00:51:01,981 --> 00:51:04,190
ئێمە سەرەکییەکمان هەیە
پاسی B ژێر ڤۆڵت.

731
00:51:04,650 --> 00:51:05,984
ئێمە زۆرمان دەستکەوتووە
چالاکیی پاڵنەر.

732
00:51:06,068 --> 00:51:07,318
چی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکەدا هەیە؟

733
00:51:07,403 --> 00:51:10,822
تەنها لە هێڵ دەرچوو.
زەنگی ماستەرێکی تر هەیە.

734
00:51:10,906 --> 00:51:12,866
من کوادەکە دەپشکنم.
ئەوە هیچ وەلڤەلی سەرکوتکردن نەبوو.

735
00:51:12,992 --> 00:51:16,244
ڕەنگە لە کواد سی بێت.
من RCS ڕێکدەخەمەوە.

736
00:51:16,328 --> 00:51:18,204
ئێمە گڵۆپی پینگمان هەیە.

737
00:51:18,289 --> 00:51:20,498
ئێمە فرەییمان هەیە
وریایی و هۆشداری.

738
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
ئێمە دەبێ...
ڕێست و دووبارە دەستپێکردنەوە.

739
00:51:22,209 --> 00:51:23,835
من دەچم بۆ SCS.

740
00:51:28,007 --> 00:51:29,758
فڕین، لێدانی دڵیان
بەرەو ئاسمان بەرز دەبنەوە.

741
00:51:29,842 --> 00:51:31,384
EECOM، تۆ چییە
داتاکان پێت دەڵێن؟

742
00:51:31,469 --> 00:51:33,511
تانکی O2 دوو
بە هیچ شێوەیەک نەخوێندنەوە.

743
00:51:33,596 --> 00:51:37,098
تانکی یەکەم لە...
725 psi و دابەزین.

744
00:51:37,558 --> 00:51:39,809
خانەکانی سووتەمەنی یەک
و سێ کەسیان...

745
00:51:41,020 --> 00:51:43,229
چی ڕوودەدات؟
فڕین، با من
بگەڕێمەوە بۆ لای تۆ.

746
00:51:43,314 --> 00:51:46,608
فڕین، GNC.
ئەوان لە هەموو شوێنێکدان.

747
00:51:46,692 --> 00:51:47,984
ئەوان بەردەوامن
نزیکە لە قوفڵی جیمباڵ.

748
00:51:48,068 --> 00:51:49,611
من بەردەوام لە دۆڕان
سیگناڵی ڕادیۆیی.

749
00:51:49,695 --> 00:51:51,613
ئەنتێنەکانیان دەبێت
بە دەوریدا بگەڕێتەوە.

750
00:51:51,697 --> 00:51:53,490
دەبێت ئەو کارە بکەن
بە دەست، ئەگەر هەر هەبێت.

751
00:51:53,574 --> 00:51:55,450
یەک بە یەک، خەڵک.

752
00:51:55,576 --> 00:51:59,204
ئایا ئەمە ئامێرسازییە
کێشە یان لەدەستدانی دەسەڵاتی ڕاستەقینە؟

753
00:51:59,371 --> 00:52:02,290
خوێندنەوەیە
شکستێکی چوار هێندە.
ئەوە ناتوانێت ڕووبدات.

754
00:52:02,374 --> 00:52:03,708
دەبێت وا بێت
ئامێرسازی.

755
00:52:04,210 --> 00:52:06,753
هاچەکە ببەستە.
نەیزەکێک لەوانەیە...
لێیان داوە لە LEM.

756
00:52:06,837 --> 00:52:10,340
تونێلەکە لە...
بەڕاستی تورکینگ
لەگەڵ هەموو ئەم بزووتنەوەیە.

757
00:52:10,424 --> 00:52:14,344
هیوستن، ئێمە هەمانبوو
تەقینەوەیەکی زۆر گەورە پەیوەندی بەوەوە هەیە
لەگەڵ زەنگی ئاگادارکردنەوەیەکی سەرەکی.

758
00:52:14,428 --> 00:52:15,970
گەواد، ئەوە پاسی سەرەکی A یە.

759
00:52:16,055 --> 00:52:17,639
پاسی سەرەکی A undervolt؟

760
00:52:17,723 --> 00:52:20,475
پاسی سەرەکی A undervolt
دابەزین بۆ...

761
00:52:21,227 --> 00:52:25,063
خوێندنەوەی ٢٥ و نیوە.
پاسی سەرەکی B
ئێستا زیپ دەخوێنێتەوە.

762
00:52:25,356 --> 00:52:27,065
ئێمە بەدەستمان هێنا
شیمییەکی خراپەکار لێرە سەرەوە.

763
00:52:27,525 --> 00:52:30,401
ئەم کوڕانە قسە دەکەن
دەربارەی بانگ و شیمی.

764
00:52:30,486 --> 00:52:32,195
دەنگ نادات وەک...
ئامێرسازی.

765
00:52:32,279 --> 00:52:33,488
تۆ خەریکی جیابوونەوەت.

766
00:52:33,572 --> 00:52:34,781
ناتوانێت بەدەستی بهێنێت
ئەم هاچە بۆ مۆرکردن.

767
00:52:34,865 --> 00:52:39,369
تەنها بیخە سەر زەوی.
ئەگەر نەیزەکێک لێمان بدات،
تا ئێستا مردبووین.

768
00:52:39,912 --> 00:52:41,162
هەوڵ دەدەم
لەم شتە دەرمانبهێنە.

769
00:52:41,247 --> 00:52:44,040
هیوستن، ئایا تۆ وتت
گۆڕینی بۆ omni bravo؟

770
00:52:44,124 --> 00:52:45,500
ڕۆجەر کە، ١٣.

771
00:52:45,584 --> 00:52:47,252
سیگناڵەکە
هێز زۆر دابەزی.

772
00:52:47,336 --> 00:52:49,128
شەڕ لەگەڵ من دەکات.
چیرۆکەکە چییە؟

773
00:52:49,213 --> 00:52:50,839
ئێمە بەردەوام لە فلێرتکردن
لەگەڵ قوفڵی جیمباڵ.

774
00:52:50,923 --> 00:52:54,509
پێویستمان بە...
پشتڕاستکردنەوەیەک.
چ سیستەمێک دابەزیوە؟

775
00:52:57,221 --> 00:52:59,180
SMRCS، هیلیۆم یەک...

776
00:52:59,265 --> 00:53:01,432
A و C پۆلی سەرتاشین.

777
00:53:01,600 --> 00:53:04,602
هیوستن، من دەگۆڕم
لەسەر کواد C بۆ سەرەکی A.

778
00:53:04,687 --> 00:53:05,728
ڕۆجەر کە، ١٣.

779
00:53:05,813 --> 00:53:08,940
باشە، هیوستن،
یەک خانەی سووتەمەنی،
خانەی سووتەمەنی سێ.

780
00:53:09,358 --> 00:53:13,903
پاسێکی سەرەکیمان دەستکەوت B
ژێر ڤۆڵت، پەستانی کرایۆ،
کۆمپرێسەری عەزی.

781
00:53:14,196 --> 00:53:18,283
چیمان نییە؟
پاسی ئەی سی یەک، پاسی ئەی سی دوو.

782
00:53:18,742 --> 00:53:21,995
کۆمپیوتەری مۆدیۆلی فەرمان.
ڕۆیشتنی O2 بەرزە.

783
00:53:22,329 --> 00:53:24,622
لەوانەیە وریایی بێت
و شکستی ئاگادارکردنەوە.

784
00:53:24,707 --> 00:53:29,085
هیوستن، ئێمە خەریکی هەواگۆڕکێین
شتێک لە دەرەوە بۆ بۆشایی ئاسمان.

785
00:53:30,838 --> 00:53:34,007
من دەتوانم بیبینم
دەرەوەی پەنجەرەی یەکەم
لە ئێستادا.

786
00:53:35,843 --> 00:53:40,054
بە دڵنیاییەوە
گازی جۆرێک لە جۆرەکان.

787
00:53:42,766 --> 00:53:44,809
دەبێت وا بێت
ئۆکسجینەکە.

788
00:54:02,828 --> 00:54:04,787
ڕۆجەر، ئۆدیسێ.
ئێمە کۆپیکردنی هەواگۆڕکێی ئێوە.

789
00:54:04,872 --> 00:54:05,914
ڕیزبەندییەکم پێ بدە.

790
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
با بیر لە...
ئەو شتانەی کە دەتوانین بەیەکەوە ببەستینەوە.

791
00:54:08,709 --> 00:54:11,085
با دەست پێ بکەینەوە
لە سەرەتاوە.

792
00:54:23,349 --> 00:54:25,850
گوێ بگرن.
بێدەنگ بن خەڵک.

793
00:54:28,228 --> 00:54:30,438
بێدەنگ بن !

794
00:54:30,648 --> 00:54:32,607
با فێنک بمێنینەوە خەڵک.

795
00:54:32,691 --> 00:54:35,568
ڕێکارەکان،
پێویستم بە کۆمپیوتەرێکی ترە
سەرەوە لە RTCC.

796
00:54:35,653 --> 00:54:38,154
من دەمەوێت هەمووان...
تیمە پشتگیرییەکانتان ئاگادار بکەنەوە.

797
00:54:38,238 --> 00:54:41,240
هەر کەسێک پێویستت پێی بێت لە خەو هەڵسە
و لێرەدا بیانخەنە ژوورەوە.

798
00:54:41,533 --> 00:54:43,493
با کار لەسەر...
کێشە، خەڵک.

799
00:54:43,577 --> 00:54:45,703
با شتەکان دروست نەکەین
خراپتر بە پێشبینیکردن.

800
00:54:45,788 --> 00:54:46,871
13، ئەمە هیوستنە.

801
00:54:46,956 --> 00:54:50,291
ئێمە بە دەوری ژوورەکەدا دەگەڕێین.
وەڵامەکانتان بۆ دەهێنین.

802
00:54:50,376 --> 00:54:54,128
ئێمە بەردەوام هەواگۆڕکێ دەکەین،
ئێمە بەردەوام دەبین لە لێدان
لێواری ئەو مردووە.

803
00:54:54,213 --> 00:54:56,714
سەیرێکی بکە
لە O2 لە ژمارە یەک.

804
00:55:01,345 --> 00:55:03,221
٢٠٠ کیلۆ و دابەزین.

805
00:55:04,348 --> 00:55:06,182
تانکی O2 دوو هێشتا سفرە.

806
00:55:06,266 --> 00:55:08,309
تانکی یەکەم،
218 psi و دابەزین.

807
00:55:08,394 --> 00:55:09,936
ئایا ئەوە چییە
تۆ بەدەستی دەهێنیت؟ دڵنیاکردنەوە.

808
00:55:10,020 --> 00:55:12,522
ئێمە دەبینین
هەمان شت، 13.

809
00:55:13,232 --> 00:55:14,774
ئایا دەتوانین پێداچوونەوە بە دۆخی خۆمان بکەین، سی؟

810
00:55:14,858 --> 00:55:19,028
با سەیری ئەم شتە بکەین
لە ڕوانگەی پێگەوە.

811
00:55:23,367 --> 00:55:26,411
چیمان دەستکەوتووە
لەسەر کەشتییە ئاسمانییەکە
ئەوە باشە؟

812
00:55:28,247 --> 00:55:30,248
من بەدەستی دەهێنم
دەگەڕێمەوە بۆ تۆ، جین.

813
00:55:32,584 --> 00:55:35,253
ئێمە ناکەین
هێز زۆر درێژتر.

814
00:55:35,337 --> 00:55:37,547
کەشتییەکە...
خوێنبەربوون تا مردن.

815
00:55:45,305 --> 00:55:46,305
گەشتی ئاسمانی؟

816
00:55:46,390 --> 00:55:48,224
بەڵێ. بڕۆ، EECOM.

817
00:55:48,308 --> 00:55:52,812
ئم، فڕین، پێشنیار دەکەم
ئێمە کارلێککەرەکە دادەخەین
وەلڤەلی خانەکانی سووتەمەنی.

818
00:55:53,814 --> 00:55:56,315
چ جەهەنەمێک باشە
ئایا ئەوە دەبێتە هۆی؟

819
00:55:56,567 --> 00:55:59,152
ئەگەر دزەکردنەکە لەوێ بێت،
دەتوانین گۆشەگیری بکەین.

820
00:55:59,278 --> 00:56:02,572
دەتوانین ڕزگار بکەین
ئەوەی لە تانکەکاندا ماوە،
و لەسەر خانەی باش ڕابکە.

821
00:56:02,656 --> 00:56:04,073
تۆ دایاندەخەیت،
تۆ ناتوانی
دووبارە بیانکەرەوە.

822
00:56:04,158 --> 00:56:06,909
ناتوانیت لەسەری بنیشێیتەوە
مانگ بە یەک خانە.

823
00:56:08,120 --> 00:56:10,455
جین، ئۆدیسێ خەریکە دەمرێت.

824
00:56:11,290 --> 00:56:14,208
لە کورسییەکەمەوە لێرە،
ئەمە دوا بژاردەیە.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,010
بەڵێ. باشە، سی.

826
00:56:39,693 --> 00:56:42,904
کاپکۆم، با ئەوانمان هەبێت
وەلڤەلی کارلێککەرەکان دابخە.

827
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
13، ئەمە هیوستنە.

828
00:56:45,074 --> 00:56:48,618
ئێمە دەمانەوێت ئێوەش...
وەلڤەلی کارلێککردن دابخە
لەسەر خانەکانی یەک و سێ.

829
00:56:49,369 --> 00:56:50,787
ئایا کۆپی دەکەیت؟

830
00:56:52,247 --> 00:56:54,749
دەڵێی
تۆ دەتەوێت
تەواوی شکاندنەکە؟

831
00:56:54,833 --> 00:56:58,252
داخستنی وەلڤەلی کارلێککردن
بۆ کوژانەوەی خانەکانی سووتەمەنی؟

832
00:56:59,171 --> 00:57:02,465
داخستنی
خانەکانی سووتەمەنی؟
ڕاست گوێم لێتە؟

833
00:57:03,133 --> 00:57:05,176
بەڵێ، ڕاست گوێیان لێم بوو.

834
00:57:06,345 --> 00:57:09,555
پێیان بڵێن ئێمە بیر دەکەینەوە
ئەوە تاکە ڕێگایە
دەتوانن دزەکردنەکە بوەستێنن.

835
00:57:09,640 --> 00:57:10,848
بەڵێ، جیم،

836
00:57:10,933 --> 00:57:14,477
ئێمە وا بیر دەکەینەوە
داخستنی وەلڤەلی کارلێککردن
لەوانەیە دزەکردنەکە بوەستێنێت.

837
00:57:24,613 --> 00:57:25,613
ئایا ئەو قسەیەی کۆپی کردووە؟

838
00:57:25,697 --> 00:57:27,323
ئایا تۆ کۆپی دەکەیت جیم؟

839
00:57:29,535 --> 00:57:31,369
بەڵێ هیوستن، ئێمە کۆپی دەکەین.

840
00:57:37,126 --> 00:57:39,001
ئێمە تەنها مانگمان لەدەستدا.

841
00:57:48,762 --> 00:57:50,972
باشە فرێدۆ،
ئەوانە دابخەن.

842
00:57:52,975 --> 00:57:54,976
با بزانین ئەمە چی دەکات.

843
00:58:03,402 --> 00:58:05,194
ئەگەر ئەمە کار نەکات،

844
00:58:05,571 --> 00:58:08,739
ئێمە ناچین
هێزی پێویستیان هەبێت
جێی هێشت بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە ماڵەوە.

845
00:58:26,091 --> 00:58:27,341
گەواد!

846
00:58:27,426 --> 00:58:28,759
خوا نەفرەت لێی!

847
00:58:28,844 --> 00:58:32,013
هیوستن، O2 لەسەر یەک
هێشتا لە دابەزیندایە.

848
00:58:35,434 --> 00:58:37,602
چەند کات دەخایەنێت
بۆ پاوەر ئەپکردنی LEM؟

849
00:58:37,686 --> 00:58:39,896
سێ کاتژمێر
بەپێی لیستی پشکنینەکە.

850
00:58:40,606 --> 00:58:42,523
ئێمەشمان نییە
ئەوەندە کات.

851
00:58:42,608 --> 00:58:43,733
گەواد!

852
00:58:45,819 --> 00:58:48,863
جاک، پێشتر
پاترییەکان بە تەواوی
لەسەر ئێمە بمرە لێرەدا،

853
00:58:48,947 --> 00:58:51,032
با کارەبا دابەزێنین
هەموو شتێک

854
00:58:51,283 --> 00:58:54,202
بۆیە دەتوانین بەو بڕە پاشەکەوت بکەین
وەک ئەوەی دەتوانین بۆ دووبارە چوونە ژوورەوە.

855
00:58:54,786 --> 00:58:56,579
پانزە خولەک
لە ئۆکسجین، ئەوە تەواو.

856
00:58:56,663 --> 00:58:58,289
مۆدیۆلی فەرمانەکان
مردوو دەبێت.

857
00:58:58,373 --> 00:59:01,250
باشە هاوڕێیان گوێ بگرن.
لێرەدا مەشقەکە.

858
00:59:01,335 --> 00:59:03,461
ئێمە دەجوڵێین
کەشتیوانەکان
بۆ LEM.

859
00:59:03,545 --> 00:59:05,213
ئێمە دەبێت بەدەست بهێنین
ئۆکسجین لەوێ سەرەوە.

860
00:59:05,297 --> 00:59:09,717
TELMU، کۆنتڕۆڵ، من دەمەوێت
ڕێکاری کارەبای فریاگوزاری.
تەنها ڕەقەکاڵای بنەڕەتی.

861
00:59:09,801 --> 00:59:13,512
GNC، EECOM، ئێمە دەبین
کوژاندنەوەی فەرمانەکە
مۆدیول لە هەمان کاتدا.

862
00:59:13,597 --> 00:59:16,265
ئێمە دەبێت بگوازینەوە
سیستەمی ڕێنماییکردن
بۆ کۆمپیوتەرێکی تر.

863
00:59:16,350 --> 00:59:19,393
من ئەو ژمارانەم دەوێت
هەستەوە و ئامادەیە
کاتێک لە پێگەدان.

864
00:59:19,478 --> 00:59:22,271
هەموو داتاکان بگوازەرەوە
لە سەر کۆمپیوتەری LEM

865
00:59:22,356 --> 00:59:23,814
پێش ئەوەی...
مۆدیۆلی فەرمان دەمرێت.

866
00:59:23,899 --> 00:59:26,400
مۆدیۆلی مانگ
تەنها بوو بە بەلەمێکی ڕزگارکەر.

867
00:59:26,485 --> 00:59:30,363
ئۆدیسێ، ئەمە هیوستنە.
ئێمە پێویستمان بە ئێوەیە
یەکسەر کارەبا دابەزێنە.

868
00:59:30,739 --> 00:59:34,242
پاوەر ئەپکردنی LEM
لە هەمان کاتدا،
بۆیە کەسێک لەوێ وەربگرە.

869
00:59:34,326 --> 00:59:36,786
ئێمە پێشتر هەمانە
فرێدۆ لە LEM.

870
00:59:36,870 --> 00:59:38,955
ئێمە بەدەستمان هێناوە
فشاری کات جددی.

871
00:59:39,039 --> 00:59:41,582
ڕێنماییەکان بەدەست بهێنە
بەرنامەکە گواستراوەتەوە

872
00:59:41,667 --> 00:59:44,377
پێش ئەوەی لە دەسەڵات دەربچیت
لە مۆدیۆلی فەرماندا،

873
00:59:44,461 --> 00:59:46,963
یان تۆ ناچیت
توانای گەشتکردن هەبێت.

874
00:59:47,047 --> 00:59:48,881
چەند کات؟
دەتوانی ژمارەیەکم پێ بدەیت؟

875
00:59:48,966 --> 00:59:53,135
ئێمە کەمتر سەیری دەکەین
لە ١٥ خولەکی...
پشتگیری ژیان لە ئۆدیسێدا.

876
00:59:56,765 --> 01:00:00,518
١٥ خولەکمان ماوە فرێدۆ.
لەوە خراپترە کە بیرم لێدەکردەوە.

877
01:00:02,229 --> 01:00:05,773
هیوستن، من گواستمەوە
لە مۆدیۆلی فەرمانەوە
بۆ ناو LEM.

878
01:00:07,150 --> 01:00:10,611
ئەگەر جاک نەتوانێت بەدەستی بهێنێت
کە داتاکان گواستراونەتەوە
پێش ئەوەی بمرن...

879
01:00:10,696 --> 01:00:13,030
نازانن کامیان
شێوازی ئاماژەیان پێکراوە.

880
01:00:13,115 --> 01:00:14,198
ئەوە ڕێگایەکی خراپە
بۆ فڕین.

881
01:00:14,283 --> 01:00:15,574
من لە ٢١٠دا دەبم
ئەگەر پێویستت بە منە.

882
01:00:18,036 --> 01:00:21,330
هیوستن، ئەمە تەمەنی ١٣ ساڵە.
ئێستا لەگەڵم گەڕایتەوە؟

883
01:00:22,874 --> 01:00:24,000
زوحەل، ئەمە هیوستنە.

884
01:00:24,084 --> 01:00:26,460
ئێستا تۆ لەبارەی...
12 خولەک بۆ پاوەر ئەپ.

885
01:00:26,545 --> 01:00:31,215
هیچ ئەستێرەیەک نابینم.
کاکە پاشماوەی زۆرە
لەوێ دەرەوە بەدەوریدا دەسوڕێتەوە.

886
01:00:32,509 --> 01:00:35,136
هیوستن، تەواوم کردووە
هەنگاوەکانی لاپەڕە 15.

887
01:00:35,220 --> 01:00:37,722
من ئامادەم بۆ...
کارەبای کۆمپیوتەرەکە دابەزێنە.

888
01:00:38,515 --> 01:00:40,516
من پێویستم پێی دەبێت
گۆشەکانی جیمبالەکەت، جاک،

889
01:00:40,600 --> 01:00:43,019
پێش ئەوەی دابخەیت
کۆمپیوتەرەکە!

890
01:00:43,520 --> 01:00:44,645
باشە جیم.

891
01:00:44,730 --> 01:00:46,647
پێویستم بەم گەڕانەوەیە
پێش ئەوەی کارەبا دابەزێنن.

892
01:00:46,732 --> 01:00:48,858
باشە، من بەدەستم هێنا.
چاوەڕوان بە.

893
01:00:50,152 --> 01:00:51,861
هیوستن، کۆمپیوتەرەکەمان
لە سەرەوەیە.

894
01:00:51,945 --> 01:00:53,988
ڕۆجەر. لە تەنیشتەوە بوەستە.

895
01:00:54,489 --> 01:00:58,409
جاک، پێویستە بەردەوام بین
لەگەڵ هەنگاوی ١٢
تا 17 بە خێرایی.

896
01:00:59,036 --> 01:01:01,954
تۆ دابەزیت بۆ نزیکەی
هەشت خولەک ماوە.

897
01:01:02,581 --> 01:01:05,750
پەمپەکەی سووتەمەنی خانەی کوژاوەتەوە.
هەوادارانی O2، تانکی دوو کوژاوە.

898
01:01:05,834 --> 01:01:09,712
باشە هیوستن، من بپشکنە.
من تەواوم کردووە
گۆڕانکارییەکانی جیمبال

899
01:01:09,796 --> 01:01:13,132
بەڵام پێویستم بە دوو پشکنینە
لە ژمێریاری.

900
01:01:13,216 --> 01:01:15,176
بەڵێ، دەتوانیت بچیت جیم.

901
01:01:15,260 --> 01:01:17,595
گۆشەی CAL ی ڕۆڵ
کەم دووە.

902
01:01:17,929 --> 01:01:21,432
ڕۆڵی مۆدیۆلی مانگی
355.57 یە.

903
01:01:21,641 --> 01:01:25,019
یاریگا، ١٦٧٨، ڕاستکردنەوە.

904
01:01:25,103 --> 01:01:28,105
یاریگا، 167.78.

905
01:01:28,315 --> 01:01:30,816
یاو 351.87 یە.

906
01:01:30,901 --> 01:01:32,276
لە تەنیشتەوە بوەستە.
ئێمە پشکنینی بۆ دەکەین.

907
01:01:32,361 --> 01:01:34,820
ئێمە بەدەستمان هێناوە
بینینی نەرێنی
لە مەیدانی ئەستێرەکانمان،

908
01:01:34,905 --> 01:01:39,283
و ئەگەر ئەم کاغەزانەیە
ڕاست نییە، کێ دەزانێت
لە کوێدا لێرە دەرەوە کۆتایی پێدێت.

909
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
باش دەردەکەوێت، فڕین.

910
01:01:48,210 --> 01:01:49,293
هەموو شتێک باشە.

911
01:01:49,378 --> 01:01:50,378
لێرەدا باشە.

912
01:01:50,462 --> 01:01:51,462
ئەو باشە ئەندی.

913
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
لەسەر ئەو ژمارانە دەڕۆین.

914
01:01:52,964 --> 01:01:54,256
تۆ باشیت.
چوونە ژوورەوەیان بۆ ژوورەوە فرێدۆ.

915
01:01:54,341 --> 01:01:56,967
- I MU بکوژێنەرەوە.
- بگۆڕە بۆ SCS.

916
01:01:57,052 --> 01:01:59,303
لە تەنیشتەوە بوەستە. بەسەر.

917
01:01:59,971 --> 01:02:03,516
ڕۆژێکی زۆر خۆشە لە نیویۆرک.
کەش و هەوای کچە چاودێرەکانە.

918
01:02:03,600 --> 01:02:06,394
من حەزم لە داهێنەرەکانە
کچە چاودێرەکان کە لەبەر دەکەن
کڵاوی کۆن ئەدیسۆن

919
01:02:06,478 --> 01:02:10,064
و خەندەق هەڵکەنن
لە شەقام
بۆ ئەوەی دیدێکی باشتر بەدەست بهێنیت.

920
01:02:10,148 --> 01:02:12,525
بەڵام قسەکردن
لە کچێک کە سەیری دەکات،

921
01:02:12,609 --> 01:02:15,945
ئایا ئەوەت دەزانی
یەکەم ئاسمانی بەکالۆریۆسمان
لە ڕێگادایە بۆ سەر مانگ؟

922
01:02:16,029 --> 01:02:18,697
ئایا سویگەرتە؟
بەڵێ، یەکەم بەکالۆریۆس.

923
01:02:18,782 --> 01:02:23,077
دەڵێن ئەو جۆرەیە کە...
لە هەموو بەندەرێکدا کچێکی هەیە.
ئەو ئەو ناوبانگەی هەیە.

924
01:02:23,161 --> 01:02:25,162
ئەو جۆرێکە لە...
گەمژانە گەشبین،

925
01:02:25,247 --> 01:02:27,331
وەرگرتنی نایلۆن
و بارەکانی هێرشێی
بۆ مانگ.

926
01:02:30,419 --> 01:02:32,086
ئایا ئەوەت خوێندووەتەوە
سێ ملیۆن...

927
01:02:32,170 --> 01:02:34,755
چی دەڵێی؟
کەمتر بینەر
یان بینەری کەمتر؟

928
01:02:34,840 --> 01:02:38,467
سێ ملیۆن بینەر کەمتر

929
01:02:38,552 --> 01:02:41,512
سەیری تەقەی بۆشایی ئاسمانی کرد
لە دواهەمینیان.

930
01:02:46,184 --> 01:02:49,395
لێرەدا زانستی ئەی بی سی
سەرنوسەر جوڵس بێرگمان.

931
01:02:50,147 --> 01:02:53,774
کەشتی ئاسمانی ئەپۆلۆ ١٣
هەموو هێزی کارەبای لەدەستداوە،

932
01:02:53,859 --> 01:02:56,444
کەشتیوانان جیم لۆڤێل،
فرێد هایس و جاک سویگەرت

933
01:02:56,528 --> 01:02:59,238
خەریکی ڕێگەی خۆیانن
بۆ مۆدیۆلی مانگ

934
01:02:59,322 --> 01:03:01,866
بەکارهێنانی وەک بەلەمێکی ڕزگارکەر
بۆیە ئەوان دەبێت
هێزی کارەبایی

935
01:03:01,950 --> 01:03:03,868
بۆ ڕادیۆکانیان
لەسەر مۆدیۆلی فەرمان.

936
01:03:03,952 --> 01:03:06,829
ئەپۆلۆ ١٣ بە ڕواڵەت هەروەها...
لەدەستدانی ئۆکسجینی هەناسەدان...

937
01:03:06,913 --> 01:03:10,416
خاو بکەرەوە.
"لەکارکەوتنی کارەبا"یەک.
بەڕاستی ئەوە مانای چییە؟

938
01:03:10,500 --> 01:03:13,294
باری نائاسایی
هیچ چانسێکی ڕەتکردووەتەوە
لە نیشتنەوەی مانگ

939
01:03:13,378 --> 01:03:16,130
و دەتوانێت مەترسی لەسەر...
ژیانی ئاسمانییەکان

940
01:03:16,214 --> 01:03:20,468
ئەگەر دابینکردنی ئۆکسجینی LEM،
لەگەڵ ئەوەشدا هەرچییەک لە...
ئۆکسجینی مۆدیۆلی فەرمانەکە

941
01:03:20,552 --> 01:03:22,803
ناتوانێت درێژەیان پێبدات
تا دەتوانن
بگەڕێنەوە سەر زەوی.

942
01:03:22,888 --> 01:03:24,430
مەبەستت چییە،
"هیچ مەترسییەکی دەستبەجێ نییە"؟

943
01:03:24,514 --> 01:03:27,433
بیستوومە ئۆکسجینیان لەدەست دەدەن.
ئایا دەتوانن بگەڕێنەوە؟

944
01:03:27,517 --> 01:03:31,187
دابەزینی LEM
بزوێنەری موشەک بەکاردەهێنرێت
لە لەباربردنی ئەرکەکە

945
01:03:31,271 --> 01:03:33,814
و بەدەستهێنانیان
بە سەلامەتی گەڕانەوە بۆ سەر زەوی.

946
01:03:33,899 --> 01:03:35,483
دووبارە خستنەڕووی ئەوەی ڕوویداوە.

947
01:03:35,567 --> 01:03:38,569
کەشتیوانی ئاسمانی ئەپۆلۆ ١٣
لەوانەیە لە مەترسییەکی گەورەدا بێت.

948
01:03:38,653 --> 01:03:40,404
نەخێر، پێم مەدە
ئەو قسە قۆڕانەی ناسا!

949
01:03:40,489 --> 01:03:42,531
دەمەوێت بزانم
چی ڕوودەدات
لەگەڵ هاوسەرەکەم !

950
01:03:42,616 --> 01:03:44,992
ئێمە دەمانەوێت
بۆ گۆڕینی کۆنترۆڵ
بۆ زوحەل ئێستا.

951
01:03:45,076 --> 01:03:46,827
ڕۆجەر کە.
هیوستن، چاوەڕوان بن!

952
01:03:46,912 --> 01:03:49,997
تۆ لە خوارەوە بوویت
بۆ نزیکەی پێنج خولەک ئێستا.

953
01:03:50,081 --> 01:03:52,541
ئاگاداری RCS ی ئێمە بن
هێشتا لێرە سەرەوە نییە.

954
01:03:52,626 --> 01:03:54,919
ئێمە هیچ کۆنتڕۆڵێکی هەڵوێستمان نییە
لەسەر زوحەل.

955
01:03:55,962 --> 01:03:58,756
کۆنترۆڵیان نییە؟
ئایا لێرە هەنگاوێکمان لەدەستدا؟

956
01:03:58,840 --> 01:04:00,758
کۆنتڕۆڵکردن، چی ئەو...
جەهەنەم ڕوویدا؟

957
01:04:00,842 --> 01:04:02,510
نازانم.
پێویستمان بە کاتێکی زیاترە.

958
01:04:06,765 --> 01:04:07,932
ئێمە لە دۆخێکی خراپ دەرچووین.

959
01:04:08,016 --> 01:04:10,226
هەوڵ دەدەم خۆم بخەمە خوارەوە
بەڵام ئێمە بە چەپەوە خەریکین.

960
01:04:10,310 --> 01:04:12,311
بۆچی ناتوانم ئەمە پووچەڵ بکەمەوە؟

961
01:04:12,395 --> 01:04:15,523
ئەو کچە دیزاین نەکرابوو
بۆ ئەوەی بەم شێوەیە وابەستە بفڕێت.

962
01:04:16,358 --> 01:04:19,401
وەک فڕین وایە
لەگەڵ فیلێکی مردوو
لەسەر پشتمان.

963
01:04:19,486 --> 01:04:22,238
فڕین، ڕێنمایی.
خەریکە نزیک دەبینەوە
بۆ سەنتەری لێرە.

964
01:04:22,322 --> 01:04:25,157
سەیری ئەو جیمباڵە ناوەڕاستە بکەن.
ئێمە تۆمان ناوێت
کەوتنە خوارەوە بۆ بۆشایی ئاسمان.

965
01:04:25,242 --> 01:04:28,452
ئاگاداریان بکەرەوە کە من باش ئاگادارم
لە گیمباڵە نەفرەتیەکان!

966
01:04:29,621 --> 01:04:30,746
ڕۆجەر کە.

967
01:04:30,830 --> 01:04:31,830
پێویستم پێی نییە
بۆ بیستنی شتە ئاشکراکان.

968
01:04:31,915 --> 01:04:33,040
من دەتوانم ببینم کە...
frapping هەشت تۆپ!

969
01:04:33,124 --> 01:04:34,708
ئەندی، ئێمە لە VOXین.

970
01:04:34,793 --> 01:04:38,045
زوحەل،
ئەمە هیوستنە.
ئێمە هەردووکتانمان لە VOX وەرگرتووە.

971
01:04:38,129 --> 01:04:40,381
تۆ ئێمەت دەوێت
بۆ ئەوەی بچیتە VOX؟

972
01:04:40,632 --> 01:04:43,759
مایکێکی گەرمت هەیە.
ئێمە خەریکی خوێندنەوەین
هەموو شتێک کە دەیڵێیت.

973
01:04:43,843 --> 01:04:45,219
ببورە جیم.

974
01:04:47,138 --> 01:04:49,098
تەنها بە...
پەراوێزێکی زۆر تەسک

975
01:04:49,182 --> 01:04:53,143
کە ئێمە دەڕۆین
بۆ بەدەستهێنانی لۆڤێل، هایس
و سویگەرت بە زیندووی گەڕانەوە.

976
01:04:57,065 --> 01:04:59,108
داوای لێبووردن دەکەم.
جێفری بانگەوازی تۆ دەکات.

977
01:04:59,192 --> 01:05:03,237
...کورتییەکەی
لە کرافت و هێڵە تاریکەکان
لە جیم مەکدیڤیت.

978
01:05:03,321 --> 01:05:05,155
ئەمەش بووە
پەیوەندییەکی زۆر نزیک.

979
01:05:05,240 --> 01:05:07,491
ئێمە لە دەرەوە نین
لە دارستانەکان هێشتا.

980
01:05:15,417 --> 01:05:17,543
بۆچی خەڵکێکی زۆر لێرەن؟

981
01:05:21,172 --> 01:05:23,424
هی باوکت
فڕینی ئەرکەکەی.

982
01:05:26,303 --> 01:05:29,138
وتی دەڕۆم
بۆ ئەوەی بەردێکی مانگم بۆ بهێنێت.

983
01:05:29,389 --> 01:05:30,556
ڕاست.

984
01:05:36,855 --> 01:05:39,648
شتێک شکا بەسەریدا
کەشتی ئاسمانی باوکت،

985
01:05:41,192 --> 01:05:45,237
و ئەویش ناچار دەبێت
پێشتر بگەڕێوە
تەنانەت دەگاتە مانگ.

986
01:05:49,492 --> 01:05:51,076
ئایا دەرگاکە بوو؟

987
01:05:52,746 --> 01:05:55,956
13، ئێمە هێشتا
نیشان بدە کە هەواگۆڕکێ
پاڵت پێدەنێت بەدەوریدا.

988
01:05:56,041 --> 01:05:57,124
چۆنیت؟

989
01:05:57,208 --> 01:05:59,043
هیوستن، زوحەل.

990
01:05:59,127 --> 01:06:03,547
ناچار بووین فێربین
چۆن جارێکی تر هەموو شتێک بفڕیتەوە،
بەڵام ئێمە ئێستا باشترین.

991
01:06:04,090 --> 01:06:05,883
ڕۆجەر کە،
زوحەل.

992
01:06:06,843 --> 01:06:07,885
ئەوت هەبێت
دایبخە.

993
01:06:08,386 --> 01:06:11,639
جاک، دەتوانین دابخەین
ئێستا ڕێکارەکانت.

994
01:06:13,433 --> 01:06:16,602
ئایا ئێمە بە دڵنیاییەوە دەزانین
کە دەتوانین دەسەڵات بدەین
ئەم شتە پشتگیری بکە؟

995
01:06:17,312 --> 01:06:19,813
بەدەست دەهێنێت
لێرەدا زۆر ساردە.

996
01:06:20,315 --> 01:06:24,401
ئەوە کۆپی بکە جاک.
تەنها دەبێت
دواتر مامەڵە لەگەڵ ئەوەدا بکە.

997
01:06:27,447 --> 01:06:28,447
کۆمپیوتەر کوژاوەتەوە.

998
01:06:28,531 --> 01:06:29,573
ئێمە ڕوونین.

999
01:06:29,991 --> 01:06:31,909
ئێمە دەچینە لای LEM.

1000
01:06:32,911 --> 01:06:34,745
ئێمە کوژانەوە پشتڕاست دەکەینەوە، جاک.

1001
01:06:34,829 --> 01:06:36,955
مۆدیۆلی مانگی ئێستا لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە.

1002
01:06:42,087 --> 01:06:46,090
ڕۆجەر کە، هیوستن.
ئەمەش گرێبەستی ئۆدیسێیە.

1003
01:07:02,440 --> 01:07:05,109
فرێدۆ، ئێمە دەبێت...
بۆ جێبەجێکردنی جۆرێک لە سووتاندن.

1004
01:07:05,193 --> 01:07:07,277
تەنها شتێکە
لە کەی.

1005
01:07:11,491 --> 01:07:13,534
ئایا ئێمەیان داخست
هەمووی لە خوارەوە لەوێ؟

1006
01:07:13,618 --> 01:07:14,993
بەڵێ.

1007
01:07:15,954 --> 01:07:19,039
پێم وا نەبوو کە ئێمە...
بەم زووانە بگەڕێوە بۆ ئێرە.

1008
01:07:20,750 --> 01:07:24,294
هیوستن، چەندە دوورە لە کۆرسەوە
تۆ پرۆژە دەکەیت ئێمەین؟ بەسەر.

1009
01:07:27,799 --> 01:07:29,550
باشە خەڵکینە گوێ بگرن!

1010
01:07:29,634 --> 01:07:32,928
بەڕێزان هەمووتانم دەوێت
بۆ لەبیرکردنی پلانی گەشتەکە.

1011
01:07:33,805 --> 01:07:37,182
لەم ساتەوەختەوە،
ئێمە خەریکی ئیمپرۆڤیزەین
ئەرکێکی نوێ.

1012
01:07:40,145 --> 01:07:43,522
ببورن لەو بارەیەوە.
کەسێک بەدەست دەهێنین
بۆ ئەوەی سەیری ئەوە بکەین.

1013
01:07:43,606 --> 01:07:45,816
چۆن بەدەست بهێنین
گەلەکەمان ماڵەوە؟

1014
01:07:48,528 --> 01:07:49,695
ئەوان لێرەن.

1015
01:07:49,779 --> 01:07:51,029
ئایا ئێمە دەیانگۆڕین،
لەباربردنی ڕاستەوخۆ؟

1016
01:07:51,114 --> 01:07:52,156
بەڵێ!

1017
01:07:56,494 --> 01:07:59,747
نا کاکە! ئێمە دەیانخەینە سەر
ڕێڕەوێکی گەڕانەوەی ئازاد.

1018
01:07:59,831 --> 01:08:02,207
ئەوە بژاردەیە
لەگەڵ کەمترین
نیشانەی پرسیار بۆ سەلامەتی.

1019
01:08:02,292 --> 01:08:05,419
منیش لەگەڵ ئەوەدام. ئێمە بەکاری دەهێنین
هێزی کێشکردنی مانگ بۆ...
slingshot بە دەوری خۆیاندا.

1020
01:08:05,503 --> 01:08:09,131
نەخێر، LEM نایکات
پشتگیری سێ کوڕ بکەن
بۆ ئەو بڕە کاتە.

1021
01:08:09,215 --> 01:08:11,800
پێم وایە ئێمە دەبێ...
لەباربردنی ڕاستەوخۆ ئەنجام بدە.

1022
01:08:11,885 --> 01:08:14,219
ئێمە دەربارەی ڕووخسارێک دەکەین،
کوڕەکان ڕاستەوخۆ بهێنە ماڵەوە.

1023
01:08:14,304 --> 01:08:15,888
بەم زووانە بیانگەڕێنەوە.
بێگومان.

1024
01:08:15,972 --> 01:08:18,265
ئێمە تەنانەت نازانین
ئەگەر ئۆدیسێیەکان
بزوێنەرەکە کاردەکات.

1025
01:08:18,349 --> 01:08:20,392
ئەگەر هەبووبێت
زیانێکی گەورە
بۆ پیشەکە...

1026
01:08:20,477 --> 01:08:21,769
دەتەقێننەوە
و دەمرن!

1027
01:08:21,853 --> 01:08:24,396
ئەوە ئارگومێنتەکە نییە!
ئێمە باسی کات دەکەین!

1028
01:08:24,481 --> 01:08:25,939
نەک ئایا ئەم کوڕانە...

1029
01:08:26,024 --> 01:08:27,691
من ناچم
شەکر ئەمە بۆ ئێوە !

1030
01:08:27,776 --> 01:08:30,110
باشە، بیگرە.
با دەستی پێ بگرین.

1031
01:08:30,195 --> 01:08:33,614
تاکە بزوێنەر
ئێمە بە هێزێکی تەواوەوە بەدەستمان هێناوە
بۆ لەباربردنی ڕاستەوخۆ

1032
01:08:33,698 --> 01:08:35,866
SPS ی لەسەرە
مۆدیۆلی خزمەتگوزاری.

1033
01:08:35,950 --> 01:08:38,410
دەکرا زیانی پێ بگات
لە تەقینەوەیەکدا،

1034
01:08:38,495 --> 01:08:40,287
بۆیە با لەبەرچاو بگرین
ئەو بزوێنەرە مردووە.

1035
01:08:40,371 --> 01:08:42,372
ئێمە ڕووناکی دەکەینەوە،
دەتوانێت فوو بکات
کۆی گشتی کاردەکات.

1036
01:08:42,457 --> 01:08:45,292
تەنها زۆر مەترسیدارە.
ئێمە ناچین
ئەو چانسە وەربگرە.

1037
01:08:45,376 --> 01:08:47,795
تاکە شت
مۆدیۆلی فەرمانەکە's
باشە بۆ دووبارە چوونە ژوورەوەیە.

1038
01:08:47,879 --> 01:08:51,757
ئەوەش ئێمە بەجێدەهێڵێت
لەگەڵ LEM کە بە واتای...
ڕێڕەوی گەڕانەوەی ئازاد.

1039
01:08:52,258 --> 01:08:54,134
جارێک کوڕەکانمان دەست دەکەوێت
لە دەوری مانگ،

1040
01:08:54,219 --> 01:08:56,553
ئێمە تەقە دەکەین
بزوێنەری LEM،
سووتانی درێژ دروست بکە،

1041
01:08:56,638 --> 01:08:59,306
هەندێک خێرایی هەڵبگرە،
و بیانگەیەننە ماڵەوە
بە خێرایی کە دەتوانین.

1042
01:08:59,390 --> 01:09:03,018
جین، من پرسیار دەکەم
چی کوڕانی گروممان
بیر لەم بابەتە بکەرەوە.

1043
01:09:03,228 --> 01:09:05,437
ئێمە ناتوانین دروست بکەین
هەر گەرەنتییەک.

1044
01:09:05,522 --> 01:09:07,481
ئێمە دیزاینی LEMمان کردووە
بۆ نیشتنەوە لەسەر مانگ،

1045
01:09:07,565 --> 01:09:09,691
نەک بزوێنەرەکە ئاگر بکاتەوە
بۆ ڕاستکردنەوەی کۆرسەکان.

1046
01:09:09,776 --> 01:09:13,612
باشە بەداخەوە،
ئێمە نیشتووینەوە
لەسەر مانگ، ئایا ئێمە؟

1047
01:09:15,573 --> 01:09:17,616
گرنگ نییە چی شتێک
بۆ ئەوە داڕێژرابوو کە...

1048
01:09:17,700 --> 01:09:19,785
من گرنگی بە...
چی دەتوانێت بیکات.

1049
01:09:19,869 --> 01:09:22,788
کەواتە با دەست بە کار بکەین.
با دایبڕێژین، باشە؟

1050
01:09:23,915 --> 01:09:27,000
کاپکۆم، فڕین،
دەڵێت وا دەبێت
لە کاتی خۆیدا ئامادەبە.

1051
01:09:27,335 --> 01:09:31,171
دوای ئەم سووتانە، ئێمە دەبێت...
دروستکردنی کات لە پلانی گەشتەکەدا
بۆ ئەوەی بخەون.

1052
01:09:31,256 --> 01:09:32,923
لەلایەن ڕێکخراوی FAO بەڕێوەی ببەن.

1053
01:09:33,007 --> 01:09:34,299
من لەلایەن ڕێکخراوی FAO بەڕێوەم بردووە.

1054
01:09:34,384 --> 01:09:36,009
ئایا دەزانین
تا چەند دەڕۆین
ئاگر کە دەسوتێت؟

1055
01:09:36,094 --> 01:09:38,720
ئەو قسەیەکی دەویست
لە بەڕێوەبەرێکی فڕۆکەوانییەوە.

1056
01:09:38,805 --> 01:09:40,013
کێ کۆتێکی دەویست؟

1057
01:09:40,098 --> 01:09:41,765
سەرۆک کۆمار.
سەرۆک کۆمار؟

1058
01:09:41,850 --> 01:09:43,851
نیکسۆن.
ئەو ئەگەرەکانی ئێمەی دەوێت.

1059
01:09:45,436 --> 01:09:47,521
ئێمە نین
لەدەستدانی تیمی فڕۆکەوانی.

1060
01:09:47,689 --> 01:09:49,189
جین،
دەبێت ئیمکانی پێ بدەم.

1061
01:09:49,274 --> 01:09:50,774
پێنج بە یەک دژی؟
سێ بە یەک؟

1062
01:09:50,859 --> 01:09:51,859
پێم وانییە
ئەوان ئەوەندە باشن.

1063
01:09:51,943 --> 01:09:54,111
ئێمە نین
لەدەستدانی ئەو پیاوانە.

1064
01:09:59,242 --> 01:10:02,995
تا چەند
ئایا ئەوان دەبێت...
بزوێنەرەکە بسوتێنیت PC 2؟

1065
01:10:03,079 --> 01:10:05,247
سەیرکە پێی بڵێ
سێ بۆ یەک.

1066
01:10:08,293 --> 01:10:11,169
چاوەڕوانی لەدەستدانی سیگناڵ بکە
لە ماوەی کەمتر لە یەک خولەکدا.

1067
01:10:11,254 --> 01:10:14,339
کاتێک ئێمە تۆ هەڵدەگرینەوە
سەرەوە ئێمە دەبێت
کۆمپیوتەرەکەت ٢ داتا بسوتێنێت.

1068
01:10:14,424 --> 01:10:15,716
باشە.
ڕۆجەر کە، هیوستن.

1069
01:10:15,800 --> 01:10:19,094
جارێکی تر گوێمان لێتان دەبێت
لە کاتی بەدەستهێنانی سیگناڵ.

1070
01:10:22,015 --> 01:10:23,557
دەتەوێت سەیر بکەیت؟

1071
01:10:25,685 --> 01:10:27,603
ئای، سەیری ئەوە بکە.

1072
01:10:35,653 --> 01:10:39,323
زوحەل،
واتە ٣٠ چرکە
تا لەدەستدانی سیگناڵ.

1073
01:10:43,202 --> 01:10:45,329
مارێ ترانکیلیتاتیس.

1074
01:10:47,206 --> 01:10:49,541
نیل و بز
گەڕەکی کۆن.

1075
01:10:50,460 --> 01:10:52,544
هاتنە سەرەوە لەسەر چیای ماریلین.

1076
01:10:53,004 --> 01:10:55,422
جیم، تۆ دەبێت
سەیرێکی ئەمە بکەن.

1077
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
من بینیومە.

1078
01:11:04,849 --> 01:11:06,475
زوحەل،
ئەمە هیوستنە.

1079
01:11:06,559 --> 01:11:10,020
چاوەڕوانی لەدەستدانی سیگناڵ دەکەین
لە ماوەی نزیکەی دە چرکەدا.

1080
01:11:11,522 --> 01:11:14,650
ئەوەندە درێژە، زەوی.
لە لایەنی وەرچەرخانەوە بتگرێت.

1081
01:11:21,741 --> 01:11:23,784
کاتێک دەچیتە ناوەوە
سێبەری مانگ

1082
01:11:23,868 --> 01:11:26,703
و مانگ
لە نێوانتاندایە
و خۆر،

1083
01:11:27,413 --> 01:11:29,623
ئەستێرەکان دەبینیت کە...
درەوشاوەترن

1084
01:11:29,707 --> 01:11:30,832
لە هەموو شتێک
تا ئێستا بینیوتە

1085
01:11:30,917 --> 01:11:32,960
لە ڕوونترین شەوەکاندا
لێرە لەسەر زەوی.

1086
01:11:33,044 --> 01:11:38,131
وە دواتر تۆ تێدەپەڕیت
بۆ ناو خۆرهەڵاتنی مانگ
بەسەر ڕووی مانگدا.

1087
01:11:39,425 --> 01:11:41,635
دەبێت وابێت
دیمەنێکی سەرسوڕهێنەر.

1088
01:11:41,719 --> 01:11:43,720
ناتوانم چاوەڕێ بکەم
خۆم بیبینم.

1089
01:11:43,805 --> 01:11:48,350
کێشەکە ئێستا
ئەوەندە پرسیار نییە
لە دابینکردنی ئۆکسجینی گونجاو،

1090
01:11:48,434 --> 01:11:50,394
بەڵام ئەوە ڕێژەی...
بەکارهێنانی ئاو

1091
01:11:50,478 --> 01:11:53,563
کە زۆر پێویستە
بۆ کارەکانی ساردکردنەوە

1092
01:11:53,648 --> 01:11:55,899
بۆ پاراستنی...
سیستەمی ئەلیکترۆنی...

1093
01:12:34,522 --> 01:12:36,606
سەیرکە، ئەوە فرا ماورۆیە.

1094
01:12:38,443 --> 01:12:40,569
من دەتوانم بیبینم
شوێنی نیشتنەوەمان.

1095
01:12:44,574 --> 01:12:47,117
سەیری...
کراتەری تسیۆلکۆڤسکی.

1096
01:12:49,579 --> 01:12:52,164
باوەڕ ناکەم چەندە گەشاوە بێت
بەتانی ئیجێکتاکە بریتییە لە.

1097
01:12:52,248 --> 01:12:55,125
وەک بەفر وایە.
جوانە.

1098
01:12:57,170 --> 01:12:59,504
ئەوە مارێ ئیمبریۆمە
بەرەو باکوور.

1099
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
13، ئەمە هیوستنە.

1100
01:14:04,862 --> 01:14:08,406
ئێمە تەلەمێتری تۆ دەخوێنینەوە.
خۆشە جارێکی تر دەتبینمەوە.

1101
01:14:09,158 --> 01:14:11,284
خۆشە بە بینینی تۆ،
هەروەها، هیوستن.

1102
01:14:11,369 --> 01:14:15,622
ئێمە خەریکین هەڵدەبژێرین
تۆ بە خێرایییەک بەرز دەکەیتەوە
لە 7,062 پێ لە چرکەیەکدا،

1103
01:14:15,706 --> 01:14:19,334
لە دووری لە مانگەوە
لە 56 میل دەریایی.

1104
01:14:19,418 --> 01:14:21,962
لە تەنیشتەوە بوەستن بۆ...
کۆمپیوتەرەکەت ٢ داتا بسوتێنێت.

1105
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
دەبێ پێت بڵێم،
خورانێکم هەبوو
بۆ ئەوەی ئەم کۆرپەیە دابەزێنیت،

1106
01:14:26,300 --> 01:14:28,051
هەندێک گەڕان ئەنجام بدە.

1107
01:14:29,053 --> 01:14:30,804
نەفرەت لە نزیکەوە بووین.

1108
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
بەڕێزان، چی
مەبەستت هەیە؟

1109
01:14:40,398 --> 01:14:42,190
حەز دەکەم بچمە ماڵەوە.

1110
01:14:44,694 --> 01:14:47,070
ئێمە سووتاوییەکمان هاتە سەرەوە.

1111
01:14:47,155 --> 01:14:50,866
ئێمە پێویستمان بە...
ڕوداوێکی ڕوداو ئەگەر دۆڕاین
comm لەگەڵ هیوستن.

1112
01:14:50,950 --> 01:14:54,411
با بیرۆکەیەک بەدەست بهێنین
لە کوێ وەستاوین
لەسەر ماددە بەکارهێنراوەکان.

1113
01:14:54,996 --> 01:14:57,247
جاک، بچۆرە ناو ئۆدیسێیەوە

1114
01:14:57,331 --> 01:15:01,042
و کیسەکردن
هەموو ئەو ئاوەی کە دەتوانیت
پێش ئەوەی لەوێدا بەستوو بێت.

1115
01:15:03,421 --> 01:15:04,504
با بچینەوە ماڵەوە.

1116
01:15:04,589 --> 01:15:08,216
زوحەل،
هەندێک PC 2مان دەستکەوت
داتا بسوتێنن بۆ ئێوەی هاوڕێیان.

1117
01:15:08,301 --> 01:15:13,513
کەواتە تۆ پێم دەڵێیت
تەنها دەتوانیت بیبەخشیت
کوڕەکانمان ٤٥ کاتژمێر؟

1118
01:15:14,098 --> 01:15:16,433
ئەوەش ئەوانی دەهێنێت
بۆ نزیکەی لەوێ.

1119
01:15:21,314 --> 01:15:22,731
بەڕێزان،
ئەوە قبوڵ ناکرێت.

1120
01:15:22,815 --> 01:15:25,734
جین،
ئێمە دەبێت...
باسی دەسەڵات بکە.

1121
01:15:26,110 --> 01:15:28,278
هاوڕێیان! دەسەڵات
هەموو شتێکە !

1122
01:15:29,447 --> 01:15:30,488
دەسەڵات هەموو شتێکە.

1123
01:15:30,573 --> 01:15:31,990
مەبەستت چیە؟

1124
01:15:32,074 --> 01:15:34,826
بەبێ ئەو،
قسەمان لەگەڵ ناکەن،
ڕێڕەوی خۆیان ڕاست بکەنەوە،

1125
01:15:34,911 --> 01:15:37,078
ناگەڕێنەوە
قەڵغانی گەرمی دەوروبەری.

1126
01:15:37,163 --> 01:15:39,581
ئێمە دەبێت بگەڕێینەوە
هەموو شتێک کوژاوەتەوە. ئێستا.

1127
01:15:40,208 --> 01:15:41,708
ئەوان ناچن
بیکە بۆ دووبارە چوونە ژوورەوە.

1128
01:15:41,792 --> 01:15:42,876
مەبەستت چییە،
"هەموو شتێک"؟

1129
01:15:42,960 --> 01:15:45,503
ئەگەر هەموو شتێک داگیرساوە،
LEM 60 ئەمپێری دەکێشێت.

1130
01:15:45,588 --> 01:15:49,132
بەو ڕێژەیە، لە ماوەی ١٦ کاتژمێردا
پاترییەکان مردوون،
نەک 45.

1131
01:15:49,926 --> 01:15:52,427
وە تیمی فڕۆکەوانیش هەروا.
ئێمە دەبێت ئەوان بەدەست بهێنین
دابەزین بۆ ١٢ ئەمپێر.

1132
01:15:52,511 --> 01:15:54,137
- دوانزە ئەمپێر؟
- چەند؟

1133
01:15:54,222 --> 01:15:56,514
تۆ ناتوانی ڕابکەیت
ڤاکیومێک
لەسەر ١٢ ئەمپێری، جۆن.

1134
01:15:56,599 --> 01:16:00,518
دەبێت بیکوژێنینەوە
ڕادارەکان، گەرمکەرەوەی کابینە،

1135
01:16:00,603 --> 01:16:02,729
نمایشی ئامێرەکان،
کۆمپیوتەری ڕێنمایی،
هەموو شتێک.

1136
01:16:02,813 --> 01:16:05,732
کۆمپیوتەری ڕێنمایی؟
چی ئەگەر پێویستیان پێی بێت
بۆ ئەوەی سووتانی تر ئەنجام بدەیت؟

1137
01:16:05,816 --> 01:16:07,275
نازانن کامیان
شێوازی ئاماژەیان پێکراوە.

1138
01:16:07,360 --> 01:16:09,611
تا زیاتر کات قسە بکەین،
تا زیاتر شەربەت بەفیڕۆ بدەن.

1139
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
من سەیری داتاکانم کردووە
بۆ کاتژمێری ڕابردوو.

1140
01:16:11,155 --> 01:16:12,155
ئەوە گرێبەستەکەیە؟

1141
01:16:12,240 --> 01:16:13,823
ئەوە گرێبەستەکەیە.

1142
01:16:18,704 --> 01:16:23,333
باشە جۆن. خولەکەکە
ئێمە سووتانی تەواو دەکەین،
ئێمە کارەبای LEM دادەبەزێنین.

1143
01:16:23,417 --> 01:16:24,751
باشە.

1144
01:16:25,836 --> 01:16:27,420
ئێستا لەم نێوەندەدا،

1145
01:16:27,505 --> 01:16:30,257
ئێمە دەبێت...
مۆدیولێکی فەرمانی بەستوو
لەوێ سەرەوە.

1146
01:16:30,341 --> 01:16:31,800
بەم زووانە، ئێمە دەبێت
بۆ ئەوەی کارەبای پێبدات

1147
01:16:31,884 --> 01:16:33,260
بە بەکارهێنانی هیچ شتێک جگە لە...
پاترییەکانی دووبارە چوونە ژوورەوە.

1148
01:16:33,344 --> 01:16:34,636
ئەوە هەرگیز نییە
پێشتر دادگایی کراوە.

1149
01:16:34,720 --> 01:16:37,264
ئێمە هەرگیز تەنانەت...
پێشتر ھاوشێوەی کردووە.

1150
01:16:37,348 --> 01:16:39,891
باشە ئێمە دەڕۆین
دەبێت بزانێت.

1151
01:16:39,976 --> 01:16:43,353
من خەڵکم دەوێت
لە سیمولەیتەرەکانماندا
سیناریۆی دووبارە چوونە ژوورەوەی کارکردن.

1152
01:16:43,437 --> 01:16:46,564
من دەمەوێت تۆ هەموو...
ئەندازیارێک کە دیزاینی کردووە
هەموو سویچێک، سووڕێک،

1153
01:16:46,649 --> 01:16:48,149
ترانسیستۆر
و گڵۆپی گڵۆپ
لەوێ سەرەوە.

1154
01:16:48,234 --> 01:16:52,070
پاشان، لەگەڵ کابرا قسە بکە
لە هێڵی کۆکردنەوەدا
کە لە ڕاستیدا شتەکەی دروست کردووە.

1155
01:16:52,154 --> 01:16:56,491
بزانە چۆن پەستان دەکەیت
هەموو ئەمپێرێک لە هەردووکی دەرچوو
لەم ئامێرە نەفرەتیانە.

1156
01:16:56,617 --> 01:17:01,121
من ئەم نیشانەیە هەمووی دەوێت
ڕێگای گەڕانەوە بۆ سەر زەوی
لەگەڵ کاتێکی کەم.

1157
01:17:02,206 --> 01:17:03,748
ئێمە هەرگیز لەدەستمان نەداوە و...
ئەمریکی لە بۆشایی ئاسمان.

1158
01:17:03,833 --> 01:17:06,376
ئێمە وەک جەهەنەم دڵنیاین
یەکێکیان لەدەست نادات
لەسەر کاتژمێرەکەم.

1159
01:17:06,460 --> 01:17:08,044
شکست بژاردە نییە.

1160
01:17:17,638 --> 01:17:18,722
چی؟

1161
01:17:19,265 --> 01:17:20,557
باشە تۆ نەمردوویت.

1162
01:17:20,641 --> 01:17:23,226
من ماوەیەکە هەوڵم داوە
پەیوەندیت پێوە بکە
بۆ ماوەی ٤٥ خولەک.

1163
01:17:23,311 --> 01:17:24,853
عیسا، چییە
تۆ لێرە دەکەیت؟

1164
01:17:24,937 --> 01:17:27,147
دەبێت تۆ بەدەست بهێنم
لە سیمولەیتەرەکەدا.
کەشتییەکمان دەستکەوت بۆ ئەوەی بنیشێتەوە.

1165
01:17:27,231 --> 01:17:28,231
چی؟

1166
01:17:28,316 --> 01:17:29,733
هەبووە
تەقینەوەیەک.

1167
01:17:29,817 --> 01:17:33,737
تانکی ئۆکسجین نەماون،
دوو خانەی سووتەمەنی نەماون،
مۆدیۆلی فەرمانەکان کوژاوەتەوە.

1168
01:17:33,821 --> 01:17:34,863
ئەی تیمی فڕۆکەوانی؟

1169
01:17:34,947 --> 01:17:35,947
تا ئێستا کرێی غەرامە.

1170
01:17:36,032 --> 01:17:38,158
هەوڵدان بۆ هێشتنەوەیان
لە LEM بە زیندووی.

1171
01:17:38,242 --> 01:17:41,244
ناچار دەبین
ئەوە دابخە
زۆر بەم زووانە، هەروەها.

1172
01:17:41,704 --> 01:17:44,289
خەڵکێکی زۆرمان دەستکەوت
کارکردنی ژمارەکان
لەسەر ئەم یەکە.

1173
01:17:44,373 --> 01:17:47,083
کەس زۆر دڵنیا نییە
چەندە دەسەڵات
بۆ دووبارە چوونە ژوورەوەمان دەبێت.

1174
01:17:47,168 --> 01:17:50,712
مۆدیۆلی فەرمانەکان
بەستوو دەبێت
تا ئەو کاتە زۆر باشە.

1175
01:17:51,589 --> 01:17:55,008
ئەگەر ئەم ئەمپێوەرەت بینی
بەرزبوونەوەی زیاتر لە ٢٠ لە هەر خاڵێکدا،
پاوەر ئەپ هیچ سوودێکی نییە.

1176
01:17:55,092 --> 01:17:57,177
ئەگەر سپایکی کرد،
ئەوە sayonara بۆ...
کۆمپیوتەری ڕێنمایی.

1177
01:17:57,261 --> 01:17:59,179
کوڕەکانمان ناتوانن
دووبارە بچۆرەوە ژوورەوە، باشە؟

1178
01:17:59,263 --> 01:18:01,639
چەندە
دەسەڵاتمان هەیە
بۆ یاریکردن لەگەڵیدا؟

1179
01:18:01,724 --> 01:18:04,351
بەزەحمەت بەسە
بۆ بەڕێوەبردنی ئەم دەفرە قاوەیە
بۆ ماوەی نۆ کاتژمێر. بڕۆ.

1180
01:18:04,435 --> 01:18:06,186
کێن ماتینگلی
تازە گەیشتمە ئێرە.

1181
01:18:06,270 --> 01:18:07,854
کۆپی بکە. ئەو لێرەیە.

1182
01:18:08,898 --> 01:18:10,982
ئەوان...
گەرمی لەدەست دەدات
لە دوای ڕووداوەکەوە.

1183
01:18:11,067 --> 01:18:13,693
دەست دەکەن بە بەدەستهێنان
چڕبوونەوەی ئاو
لەسەر پانێڵەکانی کۆنترۆڵ.

1184
01:18:13,778 --> 01:18:15,779
خۆشحاڵم کە لێرەیت.
دەزانی
چی ڕوودەدات؟

1185
01:18:15,863 --> 01:18:17,197
جۆن هێناویەتی
من تا خێرایی.

1186
01:18:17,281 --> 01:18:18,656
چی ماوە
لە پاتریەکاندا؟

1187
01:18:18,741 --> 01:18:19,741
ئێمە نازانین.

1188
01:18:19,825 --> 01:18:22,035
ئێمە دەبێت دەست پێ بکەین
لەسەر هەندێک کورتە ڕێگا
بۆ پاوەر ئەپ.

1189
01:18:22,119 --> 01:18:23,703
دەزانی
چەند کورتە؟

1190
01:18:23,788 --> 01:18:27,624
هەمووی لە ڕێکخستندایە.
ئەگەر بتوانین هەر شتێک بەجێبهێڵین
ئێمە بە تەواوی پێویستمان بە،

1191
01:18:27,708 --> 01:18:29,167
شتەکان لە...
ڕیزبەندی دروست، ڕەنگە...

1192
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
منیش لەگەڵ ئەوەدام.

1193
01:18:30,336 --> 01:18:31,461
تۆ دەستت پێکرد
لەسەر ڕێکارێک؟

1194
01:18:31,545 --> 01:18:33,838
ئەندازیاران هەوڵیان داوە،
بەڵام ئەوە کەشتییەکەتە.

1195
01:18:33,923 --> 01:18:35,215
ئێمە دەبێت
لەوێدا بتگەیەنە ژوورەوە.

1196
01:18:35,299 --> 01:18:36,549
باشە.

1197
01:18:36,634 --> 01:18:39,386
فرانک، پێویستم پێیەتی
سیمەکە
سارد و تاریک.

1198
01:18:39,470 --> 01:18:41,846
وردیم پێ بدە
مەرجەکان
ئێستا هاتوونەتە ژوورەوە.

1199
01:18:41,931 --> 01:18:44,182
پێویستم بە ستاتۆی...
هەموو ئامێرێک.

1200
01:18:44,266 --> 01:18:46,684
تۆ بەدەستت هێنا.
پێویستم بە چرای دەستییە.

1201
01:18:46,769 --> 01:18:47,936
ئەوە نییە چی
ئەوان لەوێ سەرەوەیان هەیە.

1202
01:18:48,020 --> 01:18:49,896
هیچم پێ مەدە
ئەوان لەناو کەشتییەکەدا نین.

1203
01:18:49,980 --> 01:18:52,148
با ئەم نمایشە بەدەست بهێنین
لەسەر ڕێگا. ئەوی دابنێ
لە بۆشایی ئاسمان، هاوڕێیان.

1204
01:18:54,819 --> 01:18:58,696
باشە، هیوستن،
بازنەی چوار گەرمکەرەوە
شکێنەرەکان کراوەن.

1205
01:18:58,781 --> 01:18:59,739
ئەوە کۆپی بکە.

1206
01:18:59,824 --> 01:19:02,409
ئێمە هێرشبەرەکە بەکاردەهێنین
omni کاتێک
زەوی لە پەنجەرەکەدایە،

1207
01:19:02,493 --> 01:19:05,412
و ئێمە دەگۆڕین
بۆ پشتەوە omni
کاتێک مانگ دەبینین.

1208
01:19:05,496 --> 01:19:07,163
ئێمە ئەوە کۆپی دەکەین، ١٣.

1209
01:19:07,248 --> 01:19:09,791
زوحەل، ئێمە نایکەین
دەتەوێت تۆ دروستی بکەیت
هەر فڕێدانی پاشماوەیەکی تر.

1210
01:19:09,875 --> 01:19:12,377
ڕەنگە هەواگۆڕکێی...
پاڵت پێبدات لە ڕێڕەوی خۆی.

1211
01:19:13,337 --> 01:19:14,796
ئای مەسیح.

1212
01:19:14,880 --> 01:19:15,922
چی هەیە؟

1213
01:19:16,006 --> 01:19:19,843
چیتر فڕێدانی پاشماوە نەمێنێت.
ئێمە تەنها دەڕۆین
دەبێت هەڵیبگرن.

1214
01:19:20,302 --> 01:19:23,179
جاک، ئێمە پێویستمان پێی دەبێت
هەندێک کیسی میزی تر.

1215
01:19:23,431 --> 01:19:27,016
باشە، هیوستن،
کە ئێمە بەجێدەهێڵێت
تەنها کۆمپیوتەرەکە،

1216
01:19:27,560 --> 01:19:29,686
کە ئێستا دایدەخەم.

1217
01:19:36,694 --> 01:19:38,194
وە ئەوە تەواو.

1218
01:19:38,904 --> 01:19:42,115
ئێمە تەنها سێر ئیسحاق نیوتنمان دانا
لە کورسی شۆفێردا.

1219
01:19:47,746 --> 01:19:49,497
ئایا ئەوە ئا. م. یان ل. م.؟

1220
01:19:49,999 --> 01:19:52,959
ئا.م. زۆر زۆر ئا. م.

1221
01:19:53,043 --> 01:19:55,503
هایسێ ڕادەکات
پلەی گەرمییەک،
و کەسیش نەخەوتووە.

1222
01:19:55,588 --> 01:19:59,507
ناتوانم ئەمانە داوا بکەم
کوڕان بۆ ئەوەی بخەون.
دەتوانیت لەوێ سەرەوە بخەویت؟

1223
01:19:59,592 --> 01:20:02,802
سەرمایەکی ترسناک دەبێت
لەوێ بۆ ئەو کوڕانە.

1224
01:20:03,554 --> 01:20:07,307
جین، ئێمە هەمانە
دۆخێک کە لە گەشەکردندایە
لەگەڵ دووەم ئۆکسیدی کاربۆن.

1225
01:20:07,391 --> 01:20:09,809
کێشەی فلتەری CO2مان هەبوو
لەسەر مۆدیۆلی مانگ.

1226
01:20:09,894 --> 01:20:11,227
پێنج فلتەر لەسەر LEM.

1227
01:20:11,312 --> 01:20:14,189
مەبەست لێی دوو کوڕە
بۆ ماوەی ڕۆژ و نیوێک.
بە دکتۆرەکەم وت...

1228
01:20:14,273 --> 01:20:15,773
ئێمە تا...
هەشت لەسەر پێوەرەکان.

1229
01:20:15,858 --> 01:20:19,152
هەر شتێک لە سەرووی ١٥ ساڵەوە بێت
و لاواز دەبیت
حوکمدان، ڕەشکردنەوە،

1230
01:20:19,236 --> 01:20:20,987
سەرەتاکان
لە خنکان لە مێشکدا.

1231
01:20:21,071 --> 01:20:22,572
ئەی سکرابەرەکان
لە مۆدیۆلی فەرماندا؟

1232
01:20:22,656 --> 01:20:23,656
ئەوان دەگرن
کارتێژی چوارگۆشە.

1233
01:20:23,741 --> 01:20:25,658
ئەوانەی لەسەر...
LEM گۆڕن.

1234
01:20:27,745 --> 01:20:29,662
پێم بڵێ ئەمە نییە
ئۆپەراسیۆنێکی حکومەت.

1235
01:20:29,747 --> 01:20:32,582
ئەمە تەنها ئەوە نییە
ڕوداوێکی ڕوداو
ئێمە لە دوورەوە سەیری...

1236
01:20:32,666 --> 01:20:35,084
ئەو ئاستانەی CO2
ژەهراوی دەبێت.

1237
01:20:35,169 --> 01:20:36,628
پێشنیارتان دەکەم
بەڕێزان ڕێگەیەک دابهێنن

1238
01:20:36,712 --> 01:20:39,839
بۆ دانانی پەنجەیەکی چوارگۆشە
لە کونێکی گۆڕدا. بەخێرایی.

1239
01:20:43,469 --> 01:20:45,386
باشە خەڵک،
گوێ بگرە!

1240
01:20:45,471 --> 01:20:49,974
خەڵکی سەرەوە
ئەمیان ڕادەستمان کردووە،
و ئێمە دەبێت لە ڕێگەیەوە بین.

1241
01:20:51,185 --> 01:20:54,229
ئێمە دەبێت بدۆزینەوە
ڕێگایەک بۆ دروستکردنی ئەمە

1242
01:20:55,105 --> 01:20:57,148
لەناو کونەکەدا جێی ببێتەوە
بۆ ئەمەش

1243
01:20:58,192 --> 01:21:00,109
بە بەکارهێنانی هیچ شتێک
بەڵام ئەوە.

1244
01:21:01,570 --> 01:21:03,029
با ڕێکبخەین.

1245
01:21:03,113 --> 01:21:04,405
باشە،
با فلتەرێک دروست بکەین.

1246
01:21:04,490 --> 01:21:07,116
باشترە هەندێکیان دەست بکەوێت
قاوە دەڕوات، هەروەها.

1247
01:21:07,660 --> 01:21:10,370
بنەماڵەی هایسە دەژین
لە شاری ئێل لاگۆ لە ویلایەتی تەکساس.

1248
01:21:10,454 --> 01:21:13,373
مێری هاوسەری ساڵی ١٩٦٣.
خەڵکی شاری بیلۆکسی ویلایەتی میسیسیپییە.

1249
01:21:13,457 --> 01:21:15,333
کاتێک فرێد هایس بوو
گەورەبوون لە بیلۆکسی،

1250
01:21:15,417 --> 01:21:17,585
لەوانەیە سەیری کردبێت
لە پێشەوە بۆ خێزانێکی باش،

1251
01:21:17,670 --> 01:21:19,128
بەڵام هەرگیز خەونی نەبینیوە
لە فڕین.

1252
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
هەرگیز فڕینم نەکردبوو
پێش ئەوەی بچم
بۆ ناو خزمەتگوزارییەکە،

1253
01:21:22,049 --> 01:21:25,677
و من تەنها چوومە ناو...
بازرگانی فڕین وەک ئامرازێک
بۆ وەرگرتنی کۆمیسیۆن...

1254
01:21:25,761 --> 01:21:27,387
بەیانیتان باش.

1255
01:21:27,471 --> 01:21:29,597
هێنری. تۆ نایکەیت
هەرگیز خەوتووی؟

1256
01:21:29,807 --> 01:21:32,308
داواکارییەکم هەیە
لە خەڵکی هەواڵەوە.

1257
01:21:32,393 --> 01:21:33,393
ئەه-هە.

1258
01:21:33,477 --> 01:21:37,855
ئەوان لێرە لە پێشەوەن
و دەیانەوێت بیخەن
گواستنەوەیەک بۆ سەرەوە لەسەر چەمەکە.

1259
01:21:38,399 --> 01:21:39,816
گواستنەوە؟

1260
01:21:40,276 --> 01:21:43,069
جۆرێکە لە تاوەرێک
بۆ پەخشێکی ڕاستەوخۆ.

1261
01:21:48,158 --> 01:21:50,785
بیرم کردەوە
ئەوان گرنگییان پێ نەدەدا
سەبارەت بە ئەرکەکە.

1262
01:21:50,869 --> 01:21:53,162
تەنانەت نەیانکرد
نمایشی جیم بەڕێوەبەرە.

1263
01:21:53,664 --> 01:21:56,291
باشە ئەوە زیاترە
ئێستا دراماتیک.
لەناکاو خەڵک خەریکی...

1264
01:21:56,375 --> 01:21:58,334
ئەگەر لەسەر مانگ نیشتەوە
بەس دراماتیک نەبوو،

1265
01:21:58,419 --> 01:22:00,712
بۆچی نابێت
نیشتنەوە لەسەری بێت؟

1266
01:22:01,338 --> 01:22:04,924
سەیرکە، من تێدەگەم
چەندە سەختە
ئەمە، ماریلین،

1267
01:22:05,009 --> 01:22:07,010
بەڵام هەموو جیهان
گیری خواردووە تێیدا.

1268
01:22:07,094 --> 01:22:08,094
گەورەترینە
چیرۆکێک لەوەتەی...

1269
01:22:08,178 --> 01:22:09,512
نەخێر هێنری.

1270
01:22:10,347 --> 01:22:14,559
ئەو کەسانە دانانێن
یەک پارچە ئامێر
لەسەر چەمەکەم.

1271
01:22:15,144 --> 01:22:18,688
ئەگەر کێشەیەکیان هەبێت
لەگەڵ ئەوەشدا، دەتوانن
لەگەڵ هاوسەرەکەمدا بیبە.

1272
01:22:18,772 --> 01:22:20,773
ڕۆژی هەینی دەگەڕێتەوە ماڵەوە.

1273
01:23:05,069 --> 01:23:06,402
هێی، فرێد.

1274
01:23:07,071 --> 01:23:08,988
لەوێدا زۆر ساردە.

1275
01:23:24,213 --> 01:23:26,422
ئەوە یەکێکی خۆشە
لە مەریەم.

1276
01:23:29,968 --> 01:23:31,511
تۆ سەیر ناکەیت
زۆر باشە، فرێدۆ.

1277
01:23:31,595 --> 01:23:33,096
من لە ژیاندا دەمێنمەوە.

1278
01:23:33,305 --> 01:23:34,305
ئەسپرین هەیە
لە کیتی پزیشکیدا.

1279
01:23:34,390 --> 01:23:36,974
هەندێکم برد.
جیم، من باشم.

1280
01:23:42,731 --> 01:23:46,359
ڕووداوێک بوو،
دووگیانبوونی مێری.

1281
01:23:47,820 --> 01:23:51,406
دەبوو بیبینیت
ئەو نیگایەی لە دەموچاوما بوو
کاتێک پێی وتم.

1282
01:23:52,616 --> 01:23:55,201
باشە، ئەوە هەبووە
مەیلێک بۆ ڕوودانی.

1283
01:24:02,793 --> 01:24:05,128
منیش پرسیار دەکەم ئایا...
کوڕە یان کچ.

1284
01:24:07,047 --> 01:24:09,465
تۆ بۆت دەردەکەوێت
بەم زووانە بەس.

1285
01:24:10,008 --> 01:24:11,134
دڵنیا.

1286
01:24:15,139 --> 01:24:18,599
هەرگیز خەونم نەبینیوە
هەرگیز دەگەیشتمە ئەوەی بیکەم
شتێکی لەم شێوەیە.

1287
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
وەرە سەرەوە بۆ ئێرە
لەسەر ئەرکێکی ڕاستەقینە.

1288
01:24:22,688 --> 01:24:24,564
زۆربەی کوڕەکان
من دەرچووم
ئامادەیی لەگەڵ

1289
01:24:24,648 --> 01:24:27,024
تەنانەت هەرگیز لە ماڵەوە نەچووە دەرەوە،
و لێرەم.

1290
01:24:27,109 --> 01:24:28,359
ئای بەڵێ.

1291
01:24:29,903 --> 01:24:31,362
لێرەدا تۆ.

1292
01:24:36,827 --> 01:24:38,828
ئازارم هەیە کاتێک میز دەکەم.

1293
01:24:39,747 --> 01:24:41,164
باشە تۆ نیت
وەرگرتنی ئاوی پێویست.

1294
01:24:41,248 --> 01:24:43,875
من بەشەخۆراکی خۆم دەخۆمەوە
هەمان شت وەک تۆ.

1295
01:24:47,629 --> 01:24:50,173
پێم وایە سویگەرتی پیر
چەپڵەی لێدام.

1296
01:24:51,341 --> 01:24:53,843
ئەو میزکردنی کردووە
لە بۆری ڕزگارکەرەکەمدا.

1297
01:24:57,097 --> 01:25:00,767
باشە ئەوە دەبێت
یەکێکی گەرم لە کۆبوونەوەکەدا
بۆ پزیشکی نەشتەرگەری فڕین.

1298
01:25:00,851 --> 01:25:04,854
ئەوە یەکەمینێکی ترە بۆ...
بەرنامەی بۆشایی ئاسمانی ئەمریکا.

1299
01:25:07,149 --> 01:25:12,111
گوێ بگرە، من بووم
چوونە سەر هەندێک شت،

1300
01:25:12,905 --> 01:25:17,366
و کەمێک نیگەرانم
دەربارەی ئەم سەرمایە کاریگەری...
کارایی پاتریەکەمان.

1301
01:25:18,202 --> 01:25:22,121
ئێمە وامان لە گەرمکردنی گلایکۆڵ هێنا
بۆ پاشەکەوتکردنی ئاو و کارەبا،
بۆیە ئەوە یارمەتیدەر نییە.

1302
01:25:22,206 --> 01:25:24,290
دەتوانێت تێچووی ئێمەی هەبێت
کاتژمێرەکانی ئەمپێری
لە کۆتایی پشتەوە؟

1303
01:25:24,374 --> 01:25:25,750
ئەوە ئەگەرێکە.

1304
01:25:25,834 --> 01:25:28,544
منیش دەڕۆم
دیسانەوە بەسەر ژمارەکاندا.

1305
01:25:28,629 --> 01:25:31,255
ئایا بانگیان کردووە
لەگەڵ پلانی دووبارە چوونە ژوورەوە هێشتا؟
ئێمە زۆر قووڵ دێینە ژوورەوە...

1306
01:25:31,340 --> 01:25:33,132
ئێمە کاری لەسەر دەکەین.

1307
01:25:33,217 --> 01:25:35,384
ناتوانم لەبیرم بێت
ڕێژەکە
بۆ پلەی گەرمی.

1308
01:25:35,469 --> 01:25:36,803
هیچ ئاماژەیەکمان دەست نەکەوت
لەناو کەشتییەکەدا.

1309
01:25:36,887 --> 01:25:39,013
با بزانین هیوستن دەتوانێت یان نا
تایبەتمەندیەکانی میلەکە بەرز بکەرەوە...

1310
01:25:39,097 --> 01:25:43,059
گوێ بگرن، ئەوان پێیان داین
زۆر لە Delta V.
ئەوان وایان لێکردین زۆر درێژ بسوتێنین.

1311
01:25:43,143 --> 01:25:47,480
بەم ڕێژەیە ئێمە دەپەڕینەوە
ڕاست لە بەرگەهەواوە دەرچوو،
و هەرگیز ناگەڕێمەوە.

1312
01:25:47,606 --> 01:25:50,566
باسی چی دەکەیت؟
چۆن ئەوەت زانی؟

1313
01:25:50,651 --> 01:25:51,984
دەتوانم زیاد بکەم.

1314
01:25:54,112 --> 01:25:56,405
زۆرێک لە دکتۆراکان بریتین لە...
کارکردن لەسەر ئەمە.

1315
01:25:56,490 --> 01:25:57,698
هیوستن دەڵێت
ئێمە لەسەر پارەکەین.

1316
01:25:57,783 --> 01:26:00,284
چی ئەگەر هەڵەیەکیان کردبێت
و هەبوو
هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ پێچەوانەکردنەوەی؟

1317
01:26:00,369 --> 01:26:01,536
تۆ بیر دەکەیتەوە
پێیان دەگوتین؟

1318
01:26:01,620 --> 01:26:02,995
هیچ هۆکارێک نییە
تا پێمان بڵێ!

1319
01:26:03,080 --> 01:26:04,831
مەبەستت چیە؟
ئەوە قسەی بێمانایە!

1320
01:26:04,915 --> 01:26:07,667
هەزار شت هەیە کە...
دەبێت بە ڕێکوپێکی ڕووبدات.

1321
01:26:07,751 --> 01:26:10,294
ئێمە لەسەر ژمارە هەشتین.

1322
01:26:10,921 --> 01:26:12,880
تۆ قسە دەکەیت
نزیکەی ژمارە ٦٩٢.

1323
01:26:12,965 --> 01:26:15,842
لەم نێوەندەدا،
هەوڵ دەدەم پێت بڵێم
ئێمە زۆر خێرا دێینە ژوورەوە.

1324
01:26:15,926 --> 01:26:19,387
پێم وایە ئەوان دەیزانن،
و هەر بۆیەش ئێمە نایکەین
پلانی دووبارە چوونە ژوورەوەیان هەبێت.

1325
01:26:19,471 --> 01:26:21,931
ئەوەش بەپێی پێویست ئاماژەی پێکراوە.
سوپاس بۆ تۆ جاک.

1326
01:26:22,432 --> 01:26:25,059
خوا نەفرەت
ئەم پارچە گوێدرێژە!

1327
01:26:26,019 --> 01:26:28,062
ئەم پارچە گەوادییە
دەتگەیەنمەوە ماڵەوە.

1328
01:26:28,146 --> 01:26:31,732
ئەوەش لەبەر ئەوەیە
ئەوە تاکە شتە
ئێمە جێمان ماوە جاک!

1329
01:26:33,068 --> 01:26:34,193
فرێد چی دەڵێی؟

1330
01:26:34,278 --> 01:26:36,571
پێم وایە ئێوە دەزانن
ئەوەی من دەیڵێم.

1331
01:26:36,655 --> 01:26:40,116
ئێستا خولەکێک چاوەڕێ بکە.
تەنها ئەوەم کرد کە...
ئەو تانکیانە تێکەڵ بکە.

1332
01:26:40,200 --> 01:26:41,909
خوێندنەوەی پێوەرەکە چی بوو
پێش ئەوەی سویچەکە لێبدەیت؟

1333
01:26:41,994 --> 01:26:44,078
پێم مەڵێ
چۆن CM بفڕێنین !

1334
01:26:44,162 --> 01:26:45,830
ئەوان منیان هێنا
لە بۆ ئەوەی کارێک بکات!

1335
01:26:45,914 --> 01:26:49,208
پرسیاریان لێکردم
بۆ تێکەڵکردنی تانکە نەفرەتییەکان،
و تانکیەکانم تێکەڵ کرد!

1336
01:26:49,293 --> 01:26:50,710
واز لە لێدان بێنە
خۆت لە کەردا.

1337
01:26:50,794 --> 01:26:51,961
ئەمە خەتای من نییە!

1338
01:26:52,045 --> 01:26:53,963
کەس ناڵێت
ئەوە وایە.

1339
01:26:54,298 --> 01:26:57,967
ئەگەر لە دەستی چەپدا بم
کورسی کاتێک پەیوەندییەکە دێتە پێشەوە،
تانکیەکان تێکەڵ دەکەم.

1340
01:26:58,093 --> 01:26:59,135
باشە ئەوە پێی بڵێ.

1341
01:26:59,219 --> 01:27:02,054
تازە پرسیارم لێکردوویت
پێوەرەکە چی دەخوێندەوە،
و تۆ نازانیت!

1342
01:27:02,139 --> 01:27:04,348
سەیرکە ئێمە نین
ئەم کارە دەکەن بەڕێزان.

1343
01:27:04,433 --> 01:27:07,226
ئێمە نین
لە دیوارەکانەوە هەڵدەپەڕێت
بۆ ماوەی ١٠ خولەک

1344
01:27:07,311 --> 01:27:10,354
چونکە تەنها کۆتاییمان دێت
لەگەڵ هەمان کێشە!

1345
01:27:10,439 --> 01:27:12,940
هەوڵبدە بزانیت
چۆن لە ژیاندا بمێنیتەوە!

1346
01:27:14,610 --> 01:27:15,943
زوحەل،
ئەمە هیوستنە.

1347
01:27:16,028 --> 01:27:17,069
ئایا ئێمە لەسەر VOXین؟

1348
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
نەخێر، ئێمە لە VOX نین.

1349
01:27:18,989 --> 01:27:21,699
بەڵێ، هیوستن،
ئەمە زوحەلە.
بەردەوام بە.

1350
01:27:22,659 --> 01:27:26,287
بەڵێ، جیم،
دەتوانیت پشکنین بکەیت
پێوەرەکەی CO2 ی ئێوە بۆ ئێمە؟

1351
01:27:29,458 --> 01:27:31,292
ئێمە دادپەروەر بووین
سەیرکردنی ئەوە.

1352
01:27:31,376 --> 01:27:35,379
پێوانەکردنی CO2 ی ئێمە
چوار چەقۆی بازدانی کردووە
لە کاتژمێری کۆتاییدا.

1353
01:27:35,464 --> 01:27:38,633
ئەوە ناتوانێت ڕاست بێت.
منیش بەسەر ئەوانەدا ڕۆیشتم
ژمارە سێ جار.

1354
01:27:38,717 --> 01:27:42,428
- جیم، ئەوە دەنگێکی ڕاستە.
- ئێمە چاوەڕێی ئەوە بووین.

1355
01:27:42,512 --> 01:27:45,932
ئەوە زۆر دڵنەوایی بەخشە
بۆ ئەوەی بزانیت، هیوستن.
چی بکەین لەو بارەیەوە؟

1356
01:27:46,016 --> 01:27:49,810
جیم، ئێمە کار دەکەین
لەسەر ڕێکارێک
لێرە خوارەوە بۆ تۆ.

1357
01:27:51,438 --> 01:27:53,022
ئایا کۆپی دەکەیت؟
ئای مەسیح.

1358
01:27:53,106 --> 01:27:55,191
باشە ئێمە وەستاوین
لەلایەن بۆ ئەو ڕێکارانە.

1359
01:27:55,275 --> 01:27:57,985
مەسیح، دەزانم بۆچی
ژمارەکانم هەڵەن.

1360
01:27:58,737 --> 01:28:01,072
من تەنها ئەوەم زانی
بۆ دوو کەس.

1361
01:28:04,910 --> 01:28:07,370
ڕەنگە پێویست بێت
تەنها هەناسەم بگرە.

1362
01:28:08,538 --> 01:28:11,207
گازی کوشندە CO2
بە واتایەکی ڕەسەن ژەهراویبوونە

1363
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
کەشتیوانەکان
لەگەڵ هەر هەناسەیەکی هاتنە ژوورەوە و دەرچوون.

1364
01:28:13,210 --> 01:28:14,710
سەر بەرز دەکاتەوە.

1365
01:28:17,381 --> 01:28:18,756
بڕۆ.

1366
01:28:20,425 --> 01:28:22,927
سەرتان بەرز بکەنەوە، خەڵک.
ئێستا ئاگاداربە.

1367
01:28:25,305 --> 01:28:26,597
ئەمە چییە؟

1368
01:28:26,682 --> 01:28:28,808
ئەوە چییە
ئەوان دەبێت دروستی بکەن.

1369
01:28:29,309 --> 01:28:30,810
هیوادارم بەدەستت هێنابێت
ڕێکارەکان بۆ من.

1370
01:28:30,894 --> 01:28:31,852
هەر لێرەدا.

1371
01:28:31,937 --> 01:28:33,729
ئەوە تەواو؟

1372
01:28:35,857 --> 01:28:38,109
باشە،
زوحەل، ئەمە هیوستنە.

1373
01:28:38,193 --> 01:28:39,986
ئایا هەتە
پلانی گەشتێک لەوێ سەرەوە؟

1374
01:28:40,070 --> 01:28:42,989
ئیجابی، ئەندی.
جاک یەکێکی هەیە هەر لێرە.

1375
01:28:43,281 --> 01:28:46,951
باشە ئێمە هەمانە
ڕێکارێکی نائاسایی
بۆ ئێوە لێرە.

1376
01:28:47,035 --> 01:28:49,120
ئێمە پێویستمان بە ئێوەیە
بەرگەکەی بدڕێنن.

1377
01:28:49,204 --> 01:28:52,415
ئەو دەیەوێت تۆ ڕیز بکەیت
کەڤەرەکە کوژاوەتەوە
پلانی گەشتەکە.

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
بە خۆشحاڵییەوە.

1379
01:28:54,334 --> 01:28:56,168
ئەوی تریان
ئەو کەرەستانەی کە پێویستت پێیان دەبێت

1380
01:28:56,253 --> 01:28:58,713
لیتیۆمێکن
دەبەی هایدرۆکساید...

1381
01:28:58,797 --> 01:29:01,590
دوو لیتیۆم هایدرۆکساید
دەبە، ببورە،

1382
01:29:01,842 --> 01:29:03,050
ڕۆڵێک لە شریتی خۆڵەمێشی.

1383
01:29:03,135 --> 01:29:04,176
شریتی داکت.

1384
01:29:04,261 --> 01:29:08,139
شریتی داکت.
پێویستت بە جانتایەکی LCG هەیە...
دوو جانتای LCG،

1385
01:29:08,640 --> 01:29:12,184
هۆزی عەزی سوورەکان،
و تۆش بەدەستت هێناوە
کەڤەری پلانی گەشتەکە.

1386
01:29:18,150 --> 01:29:20,359
ئەی ئاستی ئەوان ئەی
لە دووەم ئۆکسیدی کاربۆن؟

1387
01:29:20,444 --> 01:29:22,069
سەرکەوتنە.

1388
01:29:24,322 --> 01:29:26,449
تۆ دەڵێی
کە نزیکە
لە هەوای هەناسەدان دەرچووە؟

1389
01:29:26,533 --> 01:29:30,619
یەک چرکە چاوەڕێ بکە.
ئەوە ئەو قسەیە نییە.
وتی ئێمە کاری لەسەر دەکەین.

1390
01:29:31,788 --> 01:29:34,540
تۆ دەتەوێت
بۆ بڕینی شریتی داکت
درێژییەکەی سێ پێیە.

1391
01:29:34,624 --> 01:29:35,708
پێی بڵێ کە...
قۆڵی بەکاربهێنە.

1392
01:29:35,792 --> 01:29:36,792
تەنها قۆڵت بەکاربهێنە.

1393
01:29:36,877 --> 01:29:37,877
درێژی قۆڵێکە.

1394
01:29:37,961 --> 01:29:39,879
باشە، دەبینم چی
تۆ دەگەیتە...

1395
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
جاک، ئەو پارچەیە بدڕێنە
لە شریت لە ناوەڕاستەوە
بە درێژایی.

1396
01:29:43,133 --> 01:29:45,760
باشە؟
دەست بگرە، هیوستن.

1397
01:29:46,845 --> 01:29:50,306
لە کاتێکدا کە ئاسمانییەکان دەردەکەون
بۆ ئەوەی ئۆکسجینی پێویست هەبێت
بۆ ئەوەی بە زیندووی بمێننەوە،

1398
01:29:50,390 --> 01:29:53,601
یەک شت
ئەوان زۆریان هەیە لە...
دووەم ئۆکسیدی کاربۆنە.

1399
01:29:53,852 --> 01:29:55,603
لەگەڵ هەر هەناسەیەکدا،
سێ پیاوەکە دەریان دەکەن

1400
01:29:55,687 --> 01:29:58,898
زیاتر لە گازی ژەهراوی
لەناو کابینەی فڕۆکەوانی مۆدیۆلی مانگ،

1401
01:29:58,982 --> 01:30:01,692
و سکرابەرەکان
مەبەست لێی هێشتنەوەی
کەش و هەوا هەناسەدان

1402
01:30:01,777 --> 01:30:03,569
خێران
تێر بوون.

1403
01:30:06,740 --> 01:30:08,491
ئای گەواد، من دڕاندم.

1404
01:30:11,745 --> 01:30:16,082
هیوستن، چی بکەین
ئەگەر جانتاکەمان دڕاند؟
ئایا دەتوانین بە کاسێت بیکەین؟

1405
01:30:16,166 --> 01:30:17,208
تەنها جانتاکەیان دڕاند.

1406
01:30:17,292 --> 01:30:18,459
ئای، نەخێر.

1407
01:30:18,543 --> 01:30:20,586
لە تەنیشتەوە بوەستە. چی دەبێ
پێیان دەڵێم بیکەن؟

1408
01:30:20,670 --> 01:30:22,213
دەبوو هەیانبێت
یەک جانتای تر ماوە.

1409
01:30:22,297 --> 01:30:25,049
بەڵام هێشتا بەدەستیان هێناوە
ڕێگایەکی دوور و درێژە،

1410
01:30:25,133 --> 01:30:30,096
و ئێستا کار دەکەن
لەسەر ئاسانکارییەکانی پاشەکەوتکردن،
دامەزراوە فریاگوزارییەکانیان.

1411
01:30:30,180 --> 01:30:32,848
کێشەکە ئەوەیە،
ئەگەر شتێک زیاتر بێت
بە هەڵەدا دەڕوات،

1412
01:30:32,933 --> 01:30:34,058
ئەوان لە کێشەی ڕاستەقینەدان.

1413
01:31:03,421 --> 01:31:07,508
وەک زۆربەتان ئاگادارن،
هیچ ڕزگارکردنێک ناتوانرێت
لە فڕینی بۆشایی ئاسماندا.

1414
01:31:07,592 --> 01:31:11,804
هەر سیستەمێکی ڕزگارکردن
دەزگای بۆشایی ئاسمان هەیبووە
زۆر لەمەوبەر حیساب کراوە...

1415
01:31:11,888 --> 01:31:15,349
هەر سیستەمێکی ڕزگارکردن
دەزگای بۆشایی ئاسمان
حیساب کراوە...

1416
01:31:20,063 --> 01:31:21,063
یەک جۆراب.

1417
01:31:21,148 --> 01:31:24,150
کاتێک کە هەتبوو
جۆرابەکە لە شوێنی خۆیدا،
ئێمە تۆمان دەوێت...

1418
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
کاری لەسەر بکە لە...

1419
01:31:25,318 --> 01:31:28,487
...بۆ ئەوەی هەمووی بنجی بکەیت
کۆبوونەوەی فلتەر
بۆ پەرداخەکە،

1420
01:31:28,572 --> 01:31:29,780
ڕاست لە سەرەوە
دەبەی LEM.

1421
01:31:29,865 --> 01:31:31,574
ئێمە بەدەستمان دەهێنین
نزیکە لە ١٥.

1422
01:31:33,076 --> 01:31:37,580
کەواتە ئەم فڕینە چۆن
بەراورد بکە بە حاڵەتە فریاگوزاریەکانی تر
ئەو بارودۆخانەی کە ڕووبەڕووت بوونەتەوە؟

1423
01:31:38,623 --> 01:31:41,500
ناچار دەبم بڵێم
کە ئەمە زۆرترینە
دۆخێکی جددی

1424
01:31:41,585 --> 01:31:44,044
ئێمە تا ئێستا تووشی بووین
لە فڕینی بۆشایی ئاسمانی مرۆڤدا.

1425
01:31:44,421 --> 01:31:45,754
هیوستن، ١٩٣٣.
فلتەر لە شوێنی خۆیدایە.

1426
01:31:45,839 --> 01:31:48,174
غازی کابینە
گەڕانەوە بۆ دەرچوون.

1427
01:31:48,592 --> 01:31:50,759
سووڕی عەزی
ڕزگاربوون بۆ داخستنی.

1428
01:31:50,844 --> 01:31:53,679
دەبەی CO2
هەڵبژێرە بۆ دووەم.

1429
01:31:53,763 --> 01:31:55,347
باشە.

1430
01:31:55,724 --> 01:31:57,057
لێرەدا دەڕوات.

1431
01:31:58,768 --> 01:32:00,644
گوێم لە جووڵەی هەوا دەبێت.

1432
01:32:13,491 --> 01:32:15,618
تەنها هەناسەدان بە ئاسایی، هاوڕێیان.

1433
01:32:17,787 --> 01:32:20,831
زوحەل،
تکایە ئامۆژگاری بکەن
لەسەر دۆخی CO2.

1434
01:32:21,458 --> 01:32:24,668
هیوستن، ئێمە سەیرێکی دەکەین
بەو ژمارانە ئێستا.

1435
01:32:28,548 --> 01:32:31,300
ئێمە هێشتا دەستمان گرتووە
نزیک لە ١٥، هیوستن.

1436
01:32:31,635 --> 01:32:34,053
ڕۆجەر کە.
وەستان لە تەنیشت.

1437
01:32:44,606 --> 01:32:47,650
هیوستن، ئاستی CO2
دابەزیوە بۆ نۆ

1438
01:32:49,361 --> 01:32:51,320
و هێشتا لە دابەزیندایە.

1439
01:32:55,909 --> 01:32:57,952
کە باشە بۆ...
ببیستە، زوحەل.

1440
01:32:58,036 --> 01:33:00,871
وە تۆ کاکە،
چاوێکی پۆڵاین
پیاوی موشەکی.

1441
01:33:05,669 --> 01:33:08,504
باشە کەشتی ئاسمانی
کۆنتڕۆڵکردن بۆ کۆمپیوتەر.

1442
01:33:09,673 --> 01:33:10,673
نەفرەت !

1443
01:33:16,388 --> 01:33:17,888
ئێمە باری زۆرمان گرت.

1444
01:33:18,348 --> 01:33:19,473
ئێمە زۆر هێزمان بەکارهێنا.

1445
01:33:19,557 --> 01:33:23,852
دەبێت سووڕێکی دزێو هەبێت
شوێنێک لە نێوان...
هەنگاوی حەوتەم و ١٠.

1446
01:33:24,104 --> 01:33:26,897
باشە،
کامیان دزەکردنی هەیە؟

1447
01:33:27,440 --> 01:33:29,233
نازانم
کە هێشتا، جۆن.

1448
01:33:29,317 --> 01:33:31,110
زنجیرەکە هەڵە بوو.
تەنها دەبێت بگەڕێینەوە

1449
01:33:31,194 --> 01:33:33,279
و تاقییان بکەرەوە
یەک بە یەک.

1450
01:33:34,281 --> 01:33:36,156
پێویستت بە پشووە کێن؟

1451
01:33:36,366 --> 01:33:38,409
ئەگەر یەکێکیان دەست نەکەوت،
من یەکێکیان دەست ناکەوێت.

1452
01:33:42,998 --> 01:33:45,499
باشە ئەگەر کار نەکات،
یەکێکی ترم بۆ بهێنە.

1453
01:33:45,583 --> 01:33:47,459
کوڕەکەم بڕیارە لەسەر بێت.

1454
01:33:47,544 --> 01:33:48,836
دەزانم،
خاتوو لۆڤێل.

1455
01:33:48,920 --> 01:33:50,296
سڵاو، بلانچ.

1456
01:33:51,047 --> 01:33:53,841
ناتوانن چاک بکەنەوە
شتێکی نەفرەتییە
لەم شوێنەدا.

1457
01:33:54,217 --> 01:33:56,385
بلانچ،
ئەوە ماریلینە.

1458
01:33:57,220 --> 01:33:59,054
سڵاو داپیرە.

1459
01:33:59,681 --> 01:34:01,557
من بڕیار بوو جیمی ببینم.

1460
01:34:02,058 --> 01:34:03,267
دەزانم.

1461
01:34:05,729 --> 01:34:07,896
هاتین بۆ...
شتێکت پێ بڵێ.

1462
01:34:08,815 --> 01:34:12,276
ڕووداوێک ڕوویداوە.
جیمی باشە،
ئەو باشە.

1463
01:34:15,113 --> 01:34:17,948
بەڵام ئەو بەدەستی ناهێنێت
بۆ ئەوەی لەسەر مانگ بڕۆن.

1464
01:34:18,742 --> 01:34:20,743
باشە ئەوان گوتیان ئەو وایە.

1465
01:34:21,369 --> 01:34:23,078
دەزانم.

1466
01:34:25,999 --> 01:34:27,583
ئەوە پێشتر بوو.

1467
01:34:27,834 --> 01:34:31,170
ئێستا هەبووە
تەقینەوەیەک،
و هەموویان باشن،

1468
01:34:31,254 --> 01:34:35,090
هەموویان باشن.
بەڵام ئێستا
ئەوان تەنها دەچن بۆ...

1469
01:34:36,760 --> 01:34:39,511
هەوڵبدە بزانیت
ڕێگایەک بۆ گەیاندنیان بۆ ماڵەوە.

1470
01:34:45,602 --> 01:34:47,936
وە کەمێکە
مەترسیدارە.

1471
01:34:49,439 --> 01:34:50,856
ئای شیرینەکەم.

1472
01:34:54,903 --> 01:34:56,445
تۆ دەترسی؟

1473
01:35:00,825 --> 01:35:03,035
باشە تۆ نا
نیگەران، هەنگوین.

1474
01:35:04,120 --> 01:35:07,081
ئەگەر بتوانن بەدەستی بهێنن
ئامێری جل شۆردن بۆ فڕین،

1475
01:35:08,666 --> 01:35:10,584
جیمی من دەیتوانی بیخاتە خوارەوە.

1476
01:35:49,749 --> 01:35:53,919
جاک، ١٩٣٣.
دڵخۆش دەبیت بە بیستنی ئێمە
پەیوەندی بە سەرۆک نیکسۆنەوە کرد،

1477
01:35:54,295 --> 01:35:57,589
و ئەویش بەخشینت پێدەدات
درێژکراوەیەک
لەسەر باجی داهاتەکانت

1478
01:35:57,674 --> 01:36:01,635
بەو پێیەی تۆیت
بە یەکلاکەرەوەترین شێوە
لە دەرەوەی وڵات.

1479
01:36:04,055 --> 01:36:05,848
ڕۆجەر کە، هیوستن.

1480
01:36:06,266 --> 01:36:07,808
ئەوە هەواڵێکی نایاب و ناوازەیە.

1481
01:36:08,560 --> 01:36:10,102
پێیان بڵێ
دەبێت بخەون.

1482
01:36:10,186 --> 01:36:12,521
هایسێ ڕادەکات
تایەکی 104.

1483
01:36:12,939 --> 01:36:16,316
13، ئێمە بەدەستمان هێناوە
داواکارییەکی تر لە...
پزیشکی نەشتەرگەری فڕین

1484
01:36:16,401 --> 01:36:18,444
کە ئێوە هاوڕێیان
هەندێک خەوی زیاتر بخەون.

1485
01:36:18,528 --> 01:36:21,196
ئەو پێی خۆش نییە
خوێندنەوەکانی لێرە خوارەوە.

1486
01:36:21,823 --> 01:36:24,074
با بزانین چۆن
هەست بەم شتە دەکات.

1487
01:36:24,159 --> 01:36:27,536
من نەخۆش و بێزارم لێی
هەموو جیهانی ڕۆژئاوا

1488
01:36:27,954 --> 01:36:31,123
زانینی چۆن گورچیلەکانم
کاردەکەن !

1489
01:36:35,628 --> 01:36:37,713
فڕین، من تازە لۆڤێلم لەدەستدا.

1490
01:36:42,385 --> 01:36:44,136
13، ئەمە هیوستنە.

1491
01:36:44,929 --> 01:36:48,223
جیم، ئێمە تەنها وازهێنانمان لە خوێندن هەبوو
لەسەر هەستەوەرەکانی بایۆ-مێدەکەت.

1492
01:36:48,808 --> 01:36:51,727
من لەبەرم نییە
هەستەوەرەکانی بایۆ-مێدم،
هیوستن.

1493
01:37:01,821 --> 01:37:03,989
باشە جیم. ئەوە کۆپی بکە.

1494
01:37:19,881 --> 01:37:22,216
ئێستا من دۆڕاوم
هەر سێیان !

1495
01:37:23,092 --> 01:37:25,719
تەنها کەمێکە
یاخیبوونی پزیشکی، دۆک.

1496
01:37:26,137 --> 01:37:28,639
دڵنیام کوڕەکان
هێشتا لەگەڵمانن.

1497
01:37:29,474 --> 01:37:30,974
با بیانبڕین
هەندێک شل، باشە؟

1498
01:37:43,613 --> 01:37:46,532
جین، ئەوە خێراییەکە نییە،
ئەوە گۆشەکەیە.

1499
01:37:47,242 --> 01:37:49,117
ڕەنگە هێشتا هەروا بن
هەواگۆڕکێی شتێک

1500
01:37:49,202 --> 01:37:50,661
و ئەوەش...
فڕێدانی دەرەوە
ڕێڕەوی،

1501
01:37:50,745 --> 01:37:52,704
بەڵام ئێمە بە دڵنیاییەوە...
دیسانەوە قووڵبوونەوە.

1502
01:37:52,789 --> 01:37:54,540
ئێمە تا 5.9.

1503
01:37:54,624 --> 01:37:55,624
نەفرەت لێی.

1504
01:37:55,708 --> 01:37:59,294
بەم ڕێژەیە،
کەش و هەواکە دەشکێنن
و هەڵگەڕانەوە بۆ بۆشایی ئاسمان.

1505
01:37:59,379 --> 01:38:01,255
پێویستمان بە سووتانی ترە
بۆ ئەوەی بیانگێڕێتەوە.

1506
01:38:01,339 --> 01:38:02,548
سوتانێکی تر.

1507
01:38:02,632 --> 01:38:04,007
بزوێنەرەکان ئاگر بکەنەوە،
بیانگەیەننە سەر ڕێڕەو.

1508
01:38:04,092 --> 01:38:05,133
ئەوە کۆپی بکە.

1509
01:38:25,863 --> 01:38:28,365
زوحەل،
ئەمە هیوستنە.

1510
01:38:29,158 --> 01:38:31,034
هیوستن، زوحەل.

1511
01:38:31,494 --> 01:38:34,746
جیم، ئێمە بەدەستمان هێناوە
ڕاستکردنەوەی کۆرسێکی تر
بۆ ئێوە.

1512
01:38:34,831 --> 01:38:36,164
چی هەیە؟

1513
01:38:36,958 --> 01:38:39,001
شتێک دەربارەی...
ڕاستکردنەوەی کۆرسێکی تر.

1514
01:38:39,085 --> 01:38:41,253
ئێمە کۆپی دەکەین، هیوستن.

1515
01:38:42,839 --> 01:38:44,673
ئامۆژگاری بە، ئەوە دەبێت
من و فرێدۆ وەربگرە

1516
01:38:44,757 --> 01:38:46,091
ماوەیەک بۆ...
کۆمپیوتەرەکە کارەبا بدە

1517
01:38:46,175 --> 01:38:49,845
بۆ سەکۆی ڕێکخستن
ئەگەر ناچار بین
بزوێنەرەکە ئاگر بکەرەوە.

1518
01:38:49,929 --> 01:38:54,182
نەرێنی لەسەر ئەوە،
جیم. ئێمە ناتوانین بەخشندە بین
هێز بۆ کۆمپیوتەر.

1519
01:38:55,435 --> 01:38:57,102
ئێمە دەبێت ئەم کارە بە کوێرانە بکەین؟

1520
01:38:57,186 --> 01:39:01,231
هیوستن، بەبێ...
کۆمپیوتەرەکە، چی بکەن
ئێمە بۆ ئاڕاستەکردن بەکاری دەهێنین؟

1521
01:39:01,524 --> 01:39:04,192
وەرە، دەبێت بتوانین
بۆ ئەوەی شتێک بەم کوڕانە بدەیت.

1522
01:39:04,277 --> 01:39:06,528
بەبێ دەسەڵات،
ئێمە ناتوانین بدەین
ئەوان خوێندنەوەیەک.

1523
01:39:06,613 --> 01:39:08,363
نەک دەسەڵات.
من باسی...
ئاماژە.

1524
01:39:08,448 --> 01:39:11,283
نەخێر، هیچ نییە
ئاماژەکان. ئێمە هەمانە
کۆمەڵێک پاشماوە لەوێ سەرەوە...

1525
01:39:12,201 --> 01:39:14,911
هیوستن، چیرۆکەکە چییە
لەگەڵ ئەم سووتانە؟

1526
01:39:15,204 --> 01:39:18,206
ئێمە هەوڵ دەدەین
بۆ ئەوەی شتێک هاش بکەیت
لێرە خوارەوە، زوحەل.

1527
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
لە تەنیشتەوە بوەستە.

1528
01:39:20,543 --> 01:39:24,921
سەیرکە هیوستن، هەموو ئەو شتانەی کە پێویستمانە
بۆ ڕاگرتنی هەڵوێست ئەوەیە
یەک خاڵێکی جێگیر لە بۆشاییدا.

1529
01:39:25,715 --> 01:39:27,132
ئایا ئەوە ڕاست نییە؟

1530
01:39:27,216 --> 01:39:29,343
بەڵێ.
ڕۆجەر کە، جیم.

1531
01:39:33,514 --> 01:39:35,891
باشە، هیوستن،
ئێمە یەکێکمان هەیە.

1532
01:39:36,351 --> 01:39:39,144
ئەگەر بتوانین زەوی بهێڵینەوە
لە پەنجەرەکەدا،
فڕینی دەستی،

1533
01:39:39,228 --> 01:39:41,855
چەقۆکێشەکان
ڕاست لەسەر کۆتاییەکەی،

1534
01:39:42,649 --> 01:39:45,776
تەنها شتێک کە دەبێت بزانم ئەوەیە،
چەند کاتمان پێویستە
بۆ سووتاندنی بزوێنەر؟

1535
01:39:45,860 --> 01:39:47,611
تا کورتتر بێت،
تا باشترە.

1536
01:39:47,695 --> 01:39:49,112
ڕۆجەر کە، جیم.

1537
01:39:49,197 --> 01:39:51,698
ئایا دەتوانن بیفڕن
بە دەست و هێشتا
لە کاتی خۆیدا دایبخە

1538
01:39:51,783 --> 01:39:53,575
بەبێ کۆمپیوتەر؟

1539
01:39:56,663 --> 01:39:58,413
من پێشبینی دەکەم
ئەوە باشترینە
دەتوانین بیکەین.

1540
01:39:58,498 --> 01:40:00,082
ئێمە کاتمان دەرچووە.

1541
01:40:00,166 --> 01:40:02,250
بۆ ئەوەی بچیتە ژوورەوە
کەش و هەوا بە سەلامەتی،

1542
01:40:02,335 --> 01:40:03,752
تیمی فڕۆکەوانی دەبێت ئامانجیان هەبێت
بۆ کۆریدۆرێک

1543
01:40:03,836 --> 01:40:05,879
تەنها دوو و نیو
پانی پلە پلە.

1544
01:40:05,963 --> 01:40:07,756
ئەگەر زۆر بەرز بن،
ئەوان دەسوتێنن

1545
01:40:07,840 --> 01:40:09,341
لە بە شێوەیەکی جێگیر
ئەستووربوونی هەوا.

1546
01:40:09,425 --> 01:40:11,802
ئەگەر زۆر قووڵ بن،
ئەوان ڕیکۆشێت دەکەن
لە کەشوهەوا دوور بکەونەوە

1547
01:40:11,886 --> 01:40:13,887
وەک بەردێک
پەڕینەوە لە گۆمێکەوە.

1548
01:40:13,971 --> 01:40:16,181
ڕێڕەوی دووبارە چوونە ژوورەوە
لە ڕاستیدا ئەوەندە تەسکە

1549
01:40:16,265 --> 01:40:18,475
کە ئەگەر ئەمە
باسکە
زەوی بوون

1550
01:40:18,559 --> 01:40:20,227
و ئەمەش
تۆپی سۆفتبۆڵ مانگ بوون،

1551
01:40:20,311 --> 01:40:22,729
و ئەو دووانە
دانران
14 پێ لەیەکترەوە دوورن،

1552
01:40:22,939 --> 01:40:24,898
تیمی کەشتییەکە دەیانکرد
دەبێت ئامانجێک لێبدات

1553
01:40:24,982 --> 01:40:27,109
ئەستوورتر نییە لە...
ئەم پارچە کاغەزە.

1554
01:40:27,193 --> 01:40:29,653
لەسەر پەنجەکانی قاچت.
ئێمە ئەمە دەکەین
یەک کوێر.

1555
01:40:29,737 --> 01:40:32,364
جین، تێبگە
کە هەرگیز نەمانکردووە
پێشتر ئەمەی تاقیکردۆتەوە،

1556
01:40:32,448 --> 01:40:36,451
سووتاندن، تەڕکردن بە ساردی،
سووتاندن، بە ساردی تەڕکردن، سووتاندن،
کۆنترۆڵی دەستی.

1557
01:40:36,536 --> 01:40:38,453
سەیرکە، دەگیرسێت،
ئایا نا؟

1558
01:40:38,538 --> 01:40:42,124
تەنها دەمەوێت بزانیت
بزوێنەرەکە هەرگیز نییە
بەم شێوەیە تاقی کراوەتەوە.

1559
01:40:42,208 --> 01:40:44,626
ئەوە تەنها شتێکە
هەوڵ دەدەم
تا پێت بڵێم.

1560
01:40:44,711 --> 01:40:46,837
دەزانم چی
تۆ هەوڵ دەدەیت بیکەیت.
من گرەنتی دەکەم

1561
01:40:46,921 --> 01:40:49,005
من دەستت پێ ناگرم
بەرپرسیارێتی کەسی.

1562
01:40:49,090 --> 01:40:52,342
ئەگەر ڕووناک بووەوە، ڕووناک دەبێتەوە.
با لۆڤێل کاری دیکە بکات.

1563
01:40:53,136 --> 01:40:54,302
باشە.

1564
01:40:54,679 --> 01:40:57,139
دەسوتێن
بزوێنەرەکە
و بە دەستی فەرمانڕەوایی،

1565
01:40:57,223 --> 01:40:59,641
هەوڵدان بۆ هێشتنەوە
زەوی لە پەنجەرەکەدا.

1566
01:41:07,024 --> 01:41:09,276
باشە ئەمە دەڕوات
هەر سێمان ببە.

1567
01:41:10,027 --> 01:41:13,780
فرێدۆ، تۆ مامەڵەی لەگەڵ دەکەیت
یاریگاکە.

1568
01:41:14,282 --> 01:41:16,742
لەبەر بکە
کۆنتڕۆڵکەرانی وەرگێڕان،
هەمووی پاشەکشە،

1569
01:41:16,826 --> 01:41:19,995
کەواتە ئەگەر زەوی...
دەست دەکات بە وەرگەڕان بۆ خوارەوە،

1570
01:41:20,079 --> 01:41:23,290
پێویستە پاڵ بنێیت بۆ دواوە،
نەک بۆ پێشەوە.

1571
01:41:23,624 --> 01:41:26,293
منیش لەسەر هی خۆم هەمان شت دەکەم
لەگەڵ هەموو شتێکی تردا.

1572
01:41:26,461 --> 01:41:27,753
ئێمە دەچین بۆ...
بە 10% پاڵنەر بسوتێن

1573
01:41:27,837 --> 01:41:29,838
بۆ ماوەی ٣٩ چرکە.
جاک، تۆ کاتت پێدەدەیت.

1574
01:41:30,256 --> 01:41:31,298
تێگەیشتم.

1575
01:41:31,382 --> 01:41:33,842
ژماردنێکمان پێ بدە
لە کۆتا ١٠ چرکە
تا ٣٩.

1576
01:41:33,926 --> 01:41:35,343
با ئەمە لەدەست نەدەین.

1577
01:41:39,015 --> 01:41:41,016
تۆ تا ئەم شتە فرێدۆ؟

1578
01:41:42,894 --> 01:41:44,394
من لەگەڵ تۆم.

1579
01:41:45,188 --> 01:41:48,148
وەستان لە تەنیشت بۆ...
سووتانی کۆنترۆڵی کۆریدۆر.

1580
01:41:48,232 --> 01:41:50,859
باشە جیم،
دەتوانیت لەکاتی ئامادەبووندا تەقە بکەیت.

1581
01:41:51,027 --> 01:41:53,361
تۆ دەڕۆیت
بۆ سووتانی دەستی.

1582
01:41:53,696 --> 01:41:57,073
باشە، دوگمەی ئێکس پڵەس
لە ١٠ چرکەدا. مارک.

1583
01:41:57,158 --> 01:41:58,325
وەرە منداڵەکەم.
یەک سووتانی تر.

1584
01:41:58,409 --> 01:42:00,118
نۆ، هەشت،

1585
01:42:00,203 --> 01:42:02,621
حەوت، شەش، پێنج،

1586
01:42:02,830 --> 01:42:03,914
چوار، سێ...

1587
01:42:03,998 --> 01:42:05,040
Ullage is go.

1588
01:42:05,166 --> 01:42:07,709
...دوو، یەک،
ئیگنیشن!

1589
01:42:09,670 --> 01:42:11,213
ئەو ژنە دەسوتێت !

1590
01:42:11,506 --> 01:42:12,714
وەستا قۆڵ کوژاوە.

1591
01:42:12,799 --> 01:42:13,840
باشە، لێرەدا دەڕۆین.

1592
01:42:13,925 --> 01:42:15,175
ڕێکخەری هیلیۆم لەسەر.

1593
01:42:15,259 --> 01:42:17,219
RCS ئەوەیە بڕۆ،
10% پاڵنەر.

1594
01:42:18,387 --> 01:42:19,679
فرێدۆ، بیهێنە دەوروبەری.

1595
01:42:19,764 --> 01:42:21,848
هەوڵ دەدەم
بەڵام ڕاکێشانە.

1596
01:42:22,225 --> 01:42:23,475
دە چرکە.

1597
01:42:23,559 --> 01:42:24,935
بیخە خوارەوە فرێدۆ.

1598
01:42:25,061 --> 01:42:26,645
- ئێمە خەریکی وەرگەڕانین!
- نەخێر، ئەوەی بەدەستت هێناوە بیگرە.

1599
01:42:26,729 --> 01:42:27,729
من دەیگێڕمەوە.
پاشەکشە بکە.

1600
01:42:27,814 --> 01:42:28,939
ناتوانێت جێگیر بێت.

1601
01:42:29,398 --> 01:42:31,817
ئەو سەما دەکات
لە هەموو شوێنێک!

1602
01:42:31,901 --> 01:42:33,109
وەرە بۆ...
ڕاستەکە کەمێک.

1603
01:42:33,194 --> 01:42:34,778
پانزە چرکە.

1604
01:42:34,862 --> 01:42:37,113
ئەو ژنە خەریکە دەڕوات.
هەڵوێستم لەدەست دەدەم.

1605
01:42:37,198 --> 01:42:39,616
هەر لەوێدا بیگرە.
ئەوە تەواو.
نەخێر فرێدۆ، گەڕانەوە!

1606
01:42:39,700 --> 01:42:40,784
گەواد!
من لەدەستی دەدەم!

1607
01:42:40,868 --> 01:42:41,910
زەوی بهێنە سەرەوە.

1608
01:42:42,203 --> 01:42:44,538
پاڵ بنێ بۆ پێشەوە، فرێد.
وەرە.

1609
01:42:45,164 --> 01:42:47,999
گەواد، من لەدەستمدا!
لە کوێیە؟

1610
01:42:48,084 --> 01:42:50,085
کاتژمێر ٧:٠٠.
ڕێکخەری هیلیۆم داخراوە.

1611
01:42:50,753 --> 01:42:52,921
بیهێنە خوارەوە فرێدۆ.
تەنها لوتی بخەرە خوارەوە.

1612
01:42:53,005 --> 01:42:54,756
باشە، من بەدەستم هێنا!
سی چرکە.

1613
01:42:54,841 --> 01:42:56,883
کەمێک دوورتر.
دەست لێدانت ئاسان بکە!

1614
01:42:58,177 --> 01:43:01,054
نەفرەت ئەوە هی منە.
ئەوە منم. نزیکەی.

1615
01:43:02,932 --> 01:43:04,057
کەمێک زیاتر.
وەرە منداڵەکەم.

1616
01:43:04,141 --> 01:43:06,017
ئەوە تەواو. دەستی پێ بگرە.

1617
01:43:06,102 --> 01:43:07,561
گەڕانەوە! ئەوە تەواو!
دەستی پێ بگرن! ئامادە.

1618
01:43:07,645 --> 01:43:09,104
...هەشت، نۆ!

1619
01:43:09,230 --> 01:43:10,564
کوژانەوە !

1620
01:43:21,450 --> 01:43:23,201
هیوستن، ئێمە داخستنمان هەیە.

1621
01:43:23,286 --> 01:43:25,912
- ئەوە بەس نزیکە جیم.
- کاری باش.

1622
01:43:27,081 --> 01:43:31,001
منیش دەمزانی!
چۆنە لەگەڵ ئەو LEM !
چۆنە؟

1623
01:43:32,879 --> 01:43:33,879
پێشبینی بکە دەتوانیت
کارەکەت بهێڵەرەوە.

1624
01:43:33,963 --> 01:43:35,088
تۆ گرەو.

1625
01:43:35,172 --> 01:43:39,134
13، وەستان لە لای.
ئێمە هەڵسەنگاندن دەکەین
بەکارهێنانی هێزمان لەسەر ئەو سووتانە.

1626
01:43:41,012 --> 01:43:43,346
با هیوامان ئەوە بێت کە نەیکەین
دەبێت جارێکی تر ئەوە بکاتەوە.

1627
01:43:57,236 --> 01:44:01,406
بەڕێزان ئێوە بەخشیون
کوڕەکانمان بەسە
بۆ ئەوەی بمێنێتەوە تا دووبارە چوونە ژوورەوە.

1628
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
ئافەرین.

1629
01:44:07,872 --> 01:44:10,957
ئێستا دەبێت ئەوان بخەینە ژوورەوە،
بۆیە باسی...
ڕێکارەکانی پاوەر ئەپ.

1630
01:44:11,042 --> 01:44:13,501
لێرەدا فەرمانەکە
لە ئەوەی کە دەمەوێت بیکەم.

1631
01:44:13,669 --> 01:44:17,505
من دەمەوێت ڕێنماییەکان بەهێز بکەم،
ECS، پەیوەندییەکان،

1632
01:44:18,382 --> 01:44:20,550
پیرۆسەکان گەرم بکەرەوە
بۆ پەرەشوتەکان

1633
01:44:20,635 --> 01:44:22,510
و فەرمانەکە
پاڵنەرەکانی مۆدیول.

1634
01:44:22,720 --> 01:44:25,472
پاڵنەرەکان
دەتخاتە ڕوو
زیاد لە بودجە لەسەر ئەمپێر.

1635
01:44:25,640 --> 01:44:28,433
ئەوان بوون
دانیشتن لە 200 لە خوارەوە
بۆ ماوەی چوار ڕۆژ.

1636
01:44:28,517 --> 01:44:29,601
دەبێت گەرم بکرێنەوە.

1637
01:44:29,685 --> 01:44:31,686
باش. پاشان ئاڵوگۆڕکردن
پەرەشوتەکان.

1638
01:44:32,146 --> 01:44:34,397
ئەگەر شووتەکان نەکرانەوە،
سوودی چییە؟

1639
01:44:34,482 --> 01:44:36,024
تۆ پێم دەڵێیت
ئەوەی پێویستت پێیەتی.

1640
01:44:36,150 --> 01:44:39,903
پێت دەڵێم چی
دەبێت کار لەگەڵ بکەین.
من ئەم شتانە دروست ناکەم.

1641
01:44:40,029 --> 01:44:41,947
ئەوان پێویستیان بە...
هەموو ئەم سیستەمە.

1642
01:44:42,031 --> 01:44:45,533
ئێمە نایکەین
دەسەڵاتت هەبێت، کێن.
ئێمە تەنها ئەوەمان نییە.

1643
01:44:49,372 --> 01:44:53,083
من ڕێکدەخەمەوە
دووبارە ڕێکخستنەوەکە
و دەسەڵاتی زیاتر بدۆزنەوە.

1644
01:44:53,584 --> 01:44:56,544
با لە سفرەوە دەست پێ بکەین.
تەختەکە پاک بکەرەوە.

1645
01:44:59,882 --> 01:45:02,175
نازانم لە کوێ
جەهەنەمەکە دەیدۆزینەوە.

1646
01:45:03,052 --> 01:45:06,554
ئەپۆلۆ ١٣
فەرماندە جیم لۆڤێل
کاتێکی زیاتری لە بۆشایی ئاسمان هەیە،

1647
01:45:06,681 --> 01:45:09,516
نزیکەی ٢٤ ڕۆژە،
لە هەموو پیاوێکی تر،

1648
01:45:09,600 --> 01:45:12,143
و لەم دواییانەدا لێم پرسی
ئەگەر هەرگیز ترساوە.

1649
01:45:12,228 --> 01:45:15,480
من هەمبووە
بڵێسەی بزوێنەرێک کوژاوەتەوە
چەند جارێک لە فڕۆکەیەکدا،

1650
01:45:15,564 --> 01:45:18,233
و کنجکاو بوو
سەبارەت بەوەی کە ئایا ئەوە...
دەچێت جارێکی تر ڕووناک ببێتەوە،

1651
01:45:18,317 --> 01:45:20,485
شتگەلێکی لەو جۆرە،

1652
01:45:20,569 --> 01:45:22,654
بەڵام پێدەچێت...
بۆ ئەوەی وەرزش بکەیت.

1653
01:45:23,364 --> 01:45:25,699
ئایا نموونەیەک هەیە
لە حاڵەتی فریاگوزاری فڕۆکەدا

1654
01:45:25,783 --> 01:45:27,867
کاتێک دەتوانیت ترس بەبیر بهێنیتەوە؟

1655
01:45:29,245 --> 01:45:31,997
باشە، لەبیرمە
ئەم یەکجارە

1656
01:45:32,081 --> 01:45:35,875
لە بانشییەکدا لە شەودا
لە بارودۆخی شەڕدا،
بۆیە هەڵگرەکە هیچ گڵۆپێکی نییە.

1657
01:45:36,085 --> 01:45:38,670
ئەوە شانگری-لا بوو.
ئێمە لە دەریای ژاپۆن بووین.

1658
01:45:38,754 --> 01:45:42,424
ڕادارەکەم گیر بووبوو،
و سیگناڵی گەڕانەوەم
نەمابوو

1659
01:45:42,508 --> 01:45:45,885
چونکە کەسێک لە ژاپۆن
بەکاری دەهێنا
هەمان فرێکوێنسی،

1660
01:45:46,262 --> 01:45:49,514
و بەم شێوەیە خەریک بوو دەمبرد
لەو شوێنەی کە لێی بووم
بڕیارە وا بێت.

1661
01:45:49,932 --> 01:45:54,853
من سەیری خوارەوە دەکەم
لە زەریایەکی گەورە و ڕەشدا،
بۆیە گڵۆپی نەخشەکەم دەگێڕمەوە.

1662
01:45:55,271 --> 01:45:58,773
پاشان، لەناکاو، زاپ!
هەموو شتێک کورت دەبێتەوە
هەر لەوێ لەناو کابینەی فڕۆکەوانەکەمدا.

1663
01:45:58,858 --> 01:46:00,692
هەموو ئامێرەکانم
و گڵۆپەکان نەماون،

1664
01:46:00,776 --> 01:46:03,069
تەنانەت ناتوانم بڵێم
بەرزییەکەی من چییە.

1665
01:46:04,071 --> 01:46:05,488
من دەزانم
سووتەمەنیم تەواو دەبێت،

1666
01:46:05,573 --> 01:46:08,616
بۆیە بیر لە...
خەندەقکردن لە زەریادا.

1667
01:46:09,201 --> 01:46:12,203
سەیری خوارەوە دەکەم لەوێ،
و پاشان لە تاریکیدا

1668
01:46:12,288 --> 01:46:14,914
ئەم ڕێڕەو سەوزە هەیە.

1669
01:46:15,041 --> 01:46:18,293
وەک فەرشێکی درێژ وایە
کە تەنها داڕێژراوە
لە ژێر منەوە.

1670
01:46:18,377 --> 01:46:19,419
ئەوە چڵکنەکان بوو!

1671
01:46:20,796 --> 01:46:21,880
ئەوە بوو
شتە فۆسفۆڕسەنتەکان

1672
01:46:21,964 --> 01:46:24,799
کە چەقۆکێش دەبێت
لە دوای کەشتییەکی گەورە.

1673
01:46:24,925 --> 01:46:27,135
تەنها ئەوە بوو کە منی دەبردە ماڵەوە.

1674
01:46:27,470 --> 01:46:30,555
وە ئەگەر کابینەی فڕۆکەوانەکەم ڕووناک بووەوە
شۆرت نەکردبووەوە،

1675
01:46:30,639 --> 01:46:32,891
هیچ ڕێگەیەک نییە
من هەرگیز دەبووم
توانای بینینی ئەوە.

1676
01:46:32,975 --> 01:46:35,477
کەواتە، تۆ هەرگیز نازانیت

1677
01:46:35,561 --> 01:46:38,980
چ ڕووداوێکە
بڕیارە transpire بن
بۆ ئەوەی بتگەیەنێتە ماڵەوە.

1678
01:46:43,903 --> 01:46:45,445
کەشتییە ئاسمانییەکان
فەرماندە جیم لۆڤێل،

1679
01:46:45,529 --> 01:46:47,822
هیچ کەسێکی نامۆ نییە
بۆ فریاگوزاری ئەو.

1680
01:46:59,001 --> 01:47:00,418
چۆنە فرێد؟

1681
01:47:00,503 --> 01:47:01,628
من باشم.

1682
01:47:04,006 --> 01:47:05,757
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟

1683
01:47:06,675 --> 01:47:08,927
با هیوامان ئەوە بێت کە وابێت
تەنها دیسکی تەقینەوە.

1684
01:47:09,011 --> 01:47:11,679
دەتوانن پشتڕاستی بکەنەوە
دیسکێکی هیلیۆمی تەقیو؟

1685
01:47:11,764 --> 01:47:13,098
ئێمە ئەوە پشتڕاست دەکەینەوە.

1686
01:47:13,265 --> 01:47:16,935
هیوستن، ١٩٣٣.
ئایا ئەوە کاریگەری دەبێت
گۆشەی چوونە ژوورەوەمان بەهیچ شێوەیەک؟

1687
01:47:17,520 --> 01:47:20,772
نەرێنی.
گۆشەی چوونە ژوورەوەت
لە 6.24دایە، زوحەل.

1688
01:47:21,524 --> 01:47:22,982
هیوستن، ١٩٣٣.

1689
01:47:24,860 --> 01:47:28,947
ئێمە دڵنیاین دەتوانین
دووبارە چوونەژوورەوە بەکاربهێنە
ڕێکارەکان لێرە سەرەوە.

1690
01:47:29,740 --> 01:47:31,825
کەی دەتوانین چاوەڕوانی ئەوە بکەین؟

1691
01:47:34,328 --> 01:47:36,621
ئەوە دێت
بەم زووانە ڕاستەقینە، زوحەل.

1692
01:47:36,705 --> 01:47:38,331
هیوستن، ئێمە...

1693
01:47:39,291 --> 01:47:42,335
ئێمە تەنها ناتوانین
ئەمە پێکەوە فڕێ بدەن
لە کۆتا خولەکدا.

1694
01:47:42,419 --> 01:47:44,796
کەواتە، لێرەدا چی
تۆ دەیکەیت.

1695
01:47:45,214 --> 01:47:48,883
تۆ بەدەستی دەهێنیت
ڕێکارەکان تا ئێمە،
هەرچییەک بێت،

1696
01:47:49,051 --> 01:47:53,221
و ئێمە دەڕۆین
هەنگاو بە هەنگاو بەسەریدا،
بۆیە هیچ فۆڵ ئاپێک نییە.

1697
01:47:54,306 --> 01:47:57,142
پێویست ناکات پێت بڵێم
هەموومان...
کەمێک ماندوو بووم لێرە.

1698
01:47:57,226 --> 01:48:00,019
جیهانی...
گەورەبوونی ترسناک
لە پەنجەرەکەدا.

1699
01:48:00,187 --> 01:48:01,396
جیم، ئەمە دێکە.

1700
01:48:01,480 --> 01:48:02,522
ئەوە دێکە.

1701
01:48:03,065 --> 01:48:05,358
ئەوان نازانن
چۆن ئەنجامی بدەین.

1702
01:48:05,901 --> 01:48:07,485
ڕەنگە جاک ڕاست بکات.

1703
01:48:09,155 --> 01:48:10,947
سڵاو، دێکە.
چیرۆکەکە چییە؟

1704
01:48:11,031 --> 01:48:14,993
ئێمە دەگەینە...
ئەو ڕێکارە بۆ تۆ
بە زووترین کات کە دەتوانین.

1705
01:48:15,077 --> 01:48:18,079
کێن ماتینگلی لە...
سیمولەیتەرەکە لە ئێستادا.

1706
01:48:19,415 --> 01:48:21,249
کێن کاری لەسەر دەکات؟

1707
01:48:24,670 --> 01:48:28,256
سەیرکە من ئەمە دەزانم
کارەکانی ڕێککەوت، جۆن.

1708
01:48:28,382 --> 01:48:31,009
جوان دەردەکەوێت.
ئێمە تەنها لە بودجە زیاترین
لەسەر ئەمپێری.

1709
01:48:31,093 --> 01:48:32,177
بە چەند؟

1710
01:48:32,303 --> 01:48:33,428
سێ چوار ئەمپێری.

1711
01:48:33,596 --> 01:48:35,722
خوا نەفرەت لێی، جۆن !
سێ یان چوار؟

1712
01:48:35,806 --> 01:48:37,265
چوار.
چوار!

1713
01:48:39,059 --> 01:48:40,602
چوار ئەمپێری تر.

1714
01:48:51,280 --> 01:48:54,032
هەندێک دەسەڵاتیان ماوە
لە پاترییەکانی LEM، ڕاستە؟

1715
01:48:54,116 --> 01:48:55,283
بەڵێ.

1716
01:48:56,702 --> 01:48:58,620
ئێمە ناوکێکمان هەیە
کە دەسەڵات دابین دەکات

1717
01:48:58,704 --> 01:49:00,705
لە مۆدیۆلی فەرمانەوە
بۆ LEM.

1718
01:49:00,789 --> 01:49:03,124
ئەوە پاشەکەوتە
بۆ LEM
پاوەر سەپلای.

1719
01:49:03,209 --> 01:49:04,500
گوێم لێیە.

1720
01:49:04,585 --> 01:49:07,795
کەواتە پێچەوانەی بکەرەوە.
لێشاوەکە پێچەوانە بکەرەوە

1721
01:49:07,880 --> 01:49:09,380
و بزانین دەتوانین یان نا
ئەم چوار ئەمپێرە بکێشە

1722
01:49:09,465 --> 01:49:12,300
لە LEM ەوە
پێش ئەوەی شل بکەینەوە.
بۆ ناتوانین ئەوە بکەین؟

1723
01:49:13,969 --> 01:49:15,511
ئێمەشمان نییە
ڕێکارێک بۆ ئەوە؟

1724
01:49:15,596 --> 01:49:17,513
زۆر لەدەست دەدەیت
لە گواستنەوەکەدا.

1725
01:49:17,598 --> 01:49:21,059
بەڵێ. بەڵام هەموو...
ئێمە لێرەدا باسی دەکەین
چوار ئەمپێرە.

1726
01:49:22,478 --> 01:49:24,896
هەرچیتان دەستکەوتووە من دەمەوێت
لەسەر ئەم ڕێکارانەی دەسەڵات.

1727
01:49:24,980 --> 01:49:26,231
جین، ئەوان لە ئێستاوە...

1728
01:49:26,315 --> 01:49:27,899
هەمووی نا، تەنها بەشێک.

1729
01:49:27,983 --> 01:49:29,400
ئێمە دەبێ...
شتێکیان پێ بدە.

1730
01:49:29,485 --> 01:49:30,902
ئەوان کاری لەسەر دەکەن.

1731
01:49:30,986 --> 01:49:32,028
خەمڵاندنێکم دەست دەکەوێت.

1732
01:49:32,112 --> 01:49:33,071
خوا نەفرەت لێی!

1733
01:49:33,155 --> 01:49:37,408
من نامەوێت
خەمڵاندنێکی تر! من دەمەوێت
ڕێکارەکان ئێستا!

1734
01:49:49,838 --> 01:49:51,256
IMU لە سەرەوەیە.

1735
01:49:52,508 --> 01:49:53,967
چۆن دەخوێنمەوە؟

1736
01:49:54,051 --> 01:49:55,176
باشە، تا ئێستا.

1737
01:49:55,344 --> 01:49:56,386
دووبارە بڵێ.

1738
01:49:56,470 --> 01:49:57,971
تۆ لە ژێر سنوورەکەدایت.
بەردەوام بە.

1739
01:49:58,973 --> 01:50:01,099
باشە. فلۆدلایتەکان بۆ جێگیرکردن.

1740
01:50:03,018 --> 01:50:05,520
باشە،
من پەروەردە دەکەم
ڕێنماییەکان.

1741
01:50:08,274 --> 01:50:09,649
لێرەدا دەڕۆین.

1742
01:50:11,193 --> 01:50:12,860
CMC هەڵوێست IMU.

1743
01:50:13,570 --> 01:50:15,029
سەرچاوەی CMC.

1744
01:50:16,365 --> 01:50:19,492
دۆخی CMC، ئۆتۆماتیکی،
و ئێمە لەسەر کۆمپیوتەرین.

1745
01:50:30,546 --> 01:50:31,838
بەردەوام بە.

1746
01:50:31,922 --> 01:50:33,172
ئایا ئێستا کۆمپیوتەرەکەت داگیرساوە؟

1747
01:50:33,757 --> 01:50:35,883
سەرهەڵدەدات و کاردەکات.

1748
01:50:36,552 --> 01:50:38,011
چۆن دەرکەوین؟

1749
01:50:47,521 --> 01:50:49,564
پێم وایە
ئێمە بەدەستمان هێنا هاوڕێ.

1750
01:50:59,533 --> 01:51:03,077
ئارسەر، تێبینییەکانم ڕوونن
لەسەر ئەو کۆتا زنجیرەیە، ڕاستە؟

1751
01:51:03,495 --> 01:51:04,537
ببورن،
بەڕێزان.

1752
01:51:04,621 --> 01:51:06,581
من خەریک بووم بەدەست بهێنم
کەمێک لەوێ کاڵ بووە.

1753
01:51:09,877 --> 01:51:11,919
لێرەدا کێن.
لێرەدا جۆن.

1754
01:51:12,755 --> 01:51:14,881
باشە بۆ...
دەتبینمەوە، کێن.

1755
01:51:15,257 --> 01:51:16,507
ئەمە ڕیزبەندییە.

1756
01:51:16,592 --> 01:51:17,592
ئایا تاقیکرایەوە
لەسەر ڕەقەکاڵا هێشتا؟

1757
01:51:17,676 --> 01:51:19,844
کاتمان نەبوو.

1758
01:51:20,888 --> 01:51:23,222
ئاکواریۆس، هیوستن.
دەخوێنیتەوە؟

1759
01:51:24,224 --> 01:51:26,225
بەڵێ، ئێمە تۆمان خوێندەوە، کێن.

1760
01:51:28,437 --> 01:51:30,855
ئایا گوڵەکانن
گوڵکردن لە هیوستن؟

1761
01:51:30,939 --> 01:51:34,776
ئەوە نەرێنییە جیم.
من سورێژەم نییە.

1762
01:51:39,448 --> 01:51:41,532
جیم، جاکە
لەوێ لەگەڵ تۆ؟

1763
01:51:41,950 --> 01:51:44,786
بەڵێ، لە تەنیشت یەکێکیان بوەستە.
ئێمە دەبێت ئەو لە کۆمینت وەربگرین.

1764
01:51:44,912 --> 01:51:46,037
ئەوانە دابنێ
لەسەر مێزەکە.

1765
01:51:46,121 --> 01:51:47,789
نەفرەت لێی.
سوپاس جاکی.

1766
01:51:47,915 --> 01:51:50,208
پێم وایە وا دەبوو
بەڕاستی یارمەتیدەرم
ئەگەر بتوانیت

1767
01:51:50,292 --> 01:51:54,712
تەنها سەرقاڵکردنی
کاتێک پێشبینییە قورسەکان
وەرە ژوورەوە.

1768
01:51:55,756 --> 01:51:56,714
ئێمە یەک جار لێی دەدەین.

1769
01:51:56,799 --> 01:51:57,882
سوپاس.

1770
01:52:00,052 --> 01:52:03,554
بلانچ، ئەمانە خۆشن،
گەنجان سەیری دەکەن
تەلەفزیۆن لەگەڵتدایە.

1771
01:52:03,639 --> 01:52:06,015
ئەمە نیل ئارمسترۆنگە، تەمەنی ١٦ ساڵ.
و ئەمەش Buzz ە.

1772
01:52:06,100 --> 01:52:07,225
خۆشحاڵم بە ناسینت.

1773
01:52:07,309 --> 01:52:08,559
سڵاو.

1774
01:52:08,644 --> 01:52:11,354
ئایا ئێوە کوڕان لە...
بەرنامەی بۆشایی ئاسمانیش، هەروەها؟

1775
01:52:13,232 --> 01:52:16,818
باشە جاک،
خوێندنەوەیەکم پێ بدە
لەسەر ئەو دوا ڕێکارە.

1776
01:52:17,152 --> 01:52:18,653
لە تەنیشتەوە بوەستە، کێن.

1777
01:52:22,449 --> 01:52:26,661
کێن، من کێشەم هەیە
خوێندنەوەی نووسینی خۆم.

1778
01:52:26,787 --> 01:52:30,081
وابزانم من بووم
کەمێک ماندووتر
لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە.

1779
01:52:35,129 --> 01:52:37,755
خەمت نەبێت جاک.
لە ڕێگەیەوە قسەت لەگەڵ دەکەم.

1780
01:52:40,509 --> 01:52:43,344
پاسی سەرەکی بدۆزەرەوە
شکێنەرەکان لەسەر پانێڵی ١١.

1781
01:52:45,848 --> 01:52:47,765
بەڵێ، شکێنە سەرەکییەکانی پاس.
تێگەیشتم.

1782
01:52:47,850 --> 01:52:49,267
پاسی سەرەکی دابخە B.

1783
01:52:57,609 --> 01:53:01,362
کێن، هەیە
چڕبوونەوەیەکی زۆر ترسناک
لەسەر ئەم پانێڵانە.

1784
01:53:01,655 --> 01:53:04,365
وشەکە چییە
لەسەر ئەم شتانە
کورتکردنەوە؟

1785
01:53:08,704 --> 01:53:11,539
ئێمە تەنها ئەوە وەردەگرین
یەک بە یەک، جاک.

1786
01:53:14,042 --> 01:53:17,670
وەک ئەوە وایە هەوڵ بدەیت
بۆ لێخوڕینی تۆستەرێک
لە ڕێگەی شوشتنی ئۆتۆمبێلەوە.

1787
01:53:25,220 --> 01:53:27,138
پاسی سەرەکی B داخراوە.

1788
01:53:27,222 --> 01:53:29,807
13، ئێمە دێینە سەرەوە
لەسەر ڕووکاری چوونە ژوورەوە.

1789
01:53:29,892 --> 01:53:33,478
فڕین، ئێمە هێشتا...
کەمێک قووڵبوونەوە
لە کۆریدۆری دووبارە چوونە ژوورەوەدا.

1790
01:53:33,562 --> 01:53:35,730
نزیکە وەک...
کێشیان کەمە.

1791
01:53:35,898 --> 01:53:37,315
ئێستا چۆن دەکرا
کێشیان کەم بێت؟

1792
01:53:37,399 --> 01:53:39,192
ئێمە نەمان نیشتنەوە
لەسەر مانگ.

1793
01:53:40,903 --> 01:53:42,862
بەردەکان؟
ئەوە دووپاتکردنەوە.

1794
01:53:43,864 --> 01:53:47,033
شتێکی تر، جیم.
لە کاتێکدا جاک کار دەکات
لەسەر پاوەر ئەپ،

1795
01:53:47,117 --> 01:53:48,326
ئێمە تۆ و فرێدۆمان دەوێت

1796
01:53:48,410 --> 01:53:50,912
بۆ گواستنەوەی هەندێک بالاست
لەسەر مۆدیۆلی فەرمان.

1797
01:53:50,996 --> 01:53:52,872
دیسان بڵێ هیوستن.
بالاست؟

1798
01:53:53,499 --> 01:53:56,334
ئەوە دووپاتکردنەوە.
ئێمە گەیشتینە ئەوەی بەدەست بهێنین
کێشەکە ڕاستە.

1799
01:53:56,418 --> 01:53:57,960
ئێمە چاوەڕوان بووین
تۆ بۆ ئەوەی toting بیت

1800
01:53:58,045 --> 01:54:00,087
یەک دوو سەد کەس
کیلۆیەک لە بەردی مانگ.

1801
01:54:00,172 --> 01:54:01,422
ڕاست، هیوستن.

1802
01:54:02,174 --> 01:54:03,174
ئێستا، جاک.

1803
01:54:03,258 --> 01:54:04,342
بەڵێ، بڕۆ پێشەوە، کێن.

1804
01:54:04,426 --> 01:54:06,719
باشە، ئێستا،
پانێڵی پێنجەم.

1805
01:54:07,387 --> 01:54:12,183
ئاگاداری لە سووڕشکێن
و ئاگادارکردنەوە سەرەکی B داخراوە.

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,518
سەرەکی B داخراوە.

1807
01:54:15,729 --> 01:54:17,438
ماستەر زەنگی ئاگادارکردنەوە کوژاوەتەوە.

1808
01:54:17,606 --> 01:54:21,734
باشە جاک، لە پانێڵی حەوتەم،
b-mag ژمارە دوو،
هێزی گەرمکردنەوە.

1809
01:54:21,944 --> 01:54:24,570
B-mag ژمارە دوو،
هێزی گەرمکردنەوە. تەواو.

1810
01:54:24,905 --> 01:54:27,281
لۆژیکی یەک لە دوای یەک
یەک و دوو لەسەر.

1811
01:54:27,616 --> 01:54:30,451
لۆژیکی یەک لە دوای یەک،
دوو لەسەر.

1812
01:54:30,786 --> 01:54:33,412
پەستانی CMRCS، لەسەر.

1813
01:54:33,497 --> 01:54:35,289
پەستانی CMRCS.

1814
01:54:35,582 --> 01:54:39,043
وەک هاوسەرەکەی
خۆی بۆ فڕێدان ئامادە دەکات
بەلەمی ڕزگارکەری مۆدیۆلی مانگی،

1815
01:54:39,127 --> 01:54:41,879
ماریلین لۆڤێل
لەگەڵ منداڵەکانی چاوەڕێ دەکات،
دراوسێکانی،

1816
01:54:41,964 --> 01:54:44,173
و، پێمان دەوترێت،
کەشتیوانی ئەپۆلۆ ١١

1817
01:54:44,258 --> 01:54:46,425
نیل ئارمسترۆنگ
و بز ئەلدرین.

1818
01:54:46,927 --> 01:54:49,595
تەنها لۆڤێڵز'
کوڕە گەورەکە،
جەی، ئامادە نییە

1819
01:54:49,680 --> 01:54:52,014
لە کاتێکدا کە چاودێری دەکات
لەگەڵ هاوپۆلەکانی

1820
01:54:52,099 --> 01:54:55,268
لە سانت جۆن
ئەکادیمیای سەربازی
لە ویلایەتی ویسکۆنسێن.

1821
01:54:55,435 --> 01:54:58,104
زانستی ئەی بی سی نیوز
سەرنوسەر جوڵس بێرگمان.

1822
01:54:58,188 --> 01:54:59,730
لەگەڵ پەککەوتەیەک
مۆدیۆلی فەرمان،

1823
01:54:59,815 --> 01:55:02,066
و مانەوە بە بەکارهێنانی
سیستەمەکانی LEM،

1824
01:55:02,150 --> 01:55:04,068
دەکرێت هەبێت
هیچ مانۆڕێکی ئاسان نییە.

1825
01:55:04,152 --> 01:55:07,154
LEM ی ئەوان
بەلەمی ڕزگارکەر شتەکان دەکات
و کارکردنی زیاتر

1826
01:55:07,239 --> 01:55:09,073
لەوەی کە بوو
هەرگیز بەنیازی ئەوە بووە...

1827
01:55:09,157 --> 01:55:11,576
پێشبڕکێیەکە لەگەڵ کاتدا
تا سپلاشداون...

1828
01:55:11,827 --> 01:55:14,579
ئێمە ئامادەین بۆ بینین
ئەگەر کۆمپیوتەرەکە قبوڵ بکات

1829
01:55:14,663 --> 01:55:16,998
uplink of
ئێستا داتاکانی دووبارە چوونەژوورەوە.

1830
01:55:18,333 --> 01:55:19,584
باشە، IMU بەرز بووەتەوە.

1831
01:55:19,668 --> 01:55:20,918
ئێمە بەدەستمان هێنا
هەشت تۆپەکەمان پشتەوە.

1832
01:55:21,003 --> 01:55:22,211
ئەوە کۆپی بکە.

1833
01:55:22,296 --> 01:55:27,008
باشە، کێن، تەلەمێتری ئاپلینک،
مۆدیۆلی فەرمان
بۆ قبوڵکردن، ڕاستە؟

1834
01:55:27,801 --> 01:55:30,344
ئەوە دووپاتکردنەوە.
بڕۆ پێشەوە و تاقی بکەرەوە.

1835
01:55:51,033 --> 01:55:52,783
ئاپلینک تەواو بوو.

1836
01:55:58,373 --> 01:55:59,624
ئەوە زیاتر لەوە دەچێت.

1837
01:55:59,708 --> 01:56:01,042
باشە با بڕۆین.

1838
01:56:01,168 --> 01:56:03,336
سەیرێکی بکە
لە ئەمپێرەکانتان.
چۆنین؟

1839
01:56:06,298 --> 01:56:08,215
ئێمە ئەومان هێنایەوە سەرەوە، کێن.

1840
01:56:08,967 --> 01:56:10,635
کوڕم، خۆزگە
تۆ لێرە بوویت
بۆ بینینی.

1841
01:56:10,719 --> 01:56:12,386
گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە تۆ بیکەیت.

1842
01:56:15,641 --> 01:56:17,308
ڕێگایەک بۆ ڕۆشتن، جاک.

1843
01:56:22,397 --> 01:56:23,397
فڕین، ئەمە RETRO یە.

1844
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
بڕۆ، ڕێترۆ.

1845
01:56:24,816 --> 01:56:27,318
فڕین، ئێمە هەمانە
هۆشدارییەکی زریان

1846
01:56:27,402 --> 01:56:29,070
لە لێواری...
ناوچەی سەرەکی چاکبوونەوە.

1847
01:56:29,154 --> 01:56:30,446
دیسان بڵێ ڕیترۆ.

1848
01:56:30,530 --> 01:56:32,823
ئێمە سەیری دەکەین
هۆشدارییەکی زریان

1849
01:56:32,908 --> 01:56:34,742
لە لێواری...
ناوچەی سەرەکی چاکبوونەوە.

1850
01:56:34,826 --> 01:56:37,495
ئەمە تەنها هۆشدارییەکە.
دەتوانێت بیریان بکات.

1851
01:56:37,579 --> 01:56:39,747
تەنها ئەگەر بەختیان بێت
گۆڕانکاری بەسەردا دێت.

1852
01:56:39,915 --> 01:56:42,416
جیم، ئێمە ئامادەین
بۆ SM jettison !

1853
01:56:43,251 --> 01:56:45,378
باشە جاک،
لەسەر سێ!

1854
01:56:46,672 --> 01:56:48,589
یەک، دوو...

1855
01:56:49,257 --> 01:56:50,841
پاڵنانی بەرەو سەرەوە.

1856
01:56:50,926 --> 01:56:51,926
ئێمە شل بووین!

1857
01:56:52,886 --> 01:56:54,553
پاڵنانی پێچەوانە!

1858
01:56:54,763 --> 01:56:57,098
خزمەتگوزاریمان هەیە
فڕێدانی مۆدیول.

1859
01:56:57,182 --> 01:56:59,892
باشە، هیوستن،
مۆدیۆلی خزمەتگوزاری بەخۆڕاییە.

1860
01:57:00,268 --> 01:57:02,353
سەیرێک دەکەین
لە ئەوەی لێرەدا هەمانە.

1861
01:57:02,562 --> 01:57:03,938
ئەوە کۆپی بکە.

1862
01:57:08,110 --> 01:57:10,027
لەوێیە.
من دەیبینم!

1863
01:57:13,699 --> 01:57:16,951
هیوستن، ئێمە بەدەستی دەهێنین
یەکەم نیگامان
لە مۆدیۆلی خزمەتگوزاری ئێستا.

1864
01:57:17,035 --> 01:57:19,787
یەک لایەکی تەواو لە...
کەشتییە ئاسمانییەکە ون بووە.

1865
01:57:21,206 --> 01:57:25,042
ڕاست لە لای...
ئەنتێنەی بەدەستهێنانی بەرز
پانێڵێکی تەواو فڕێ دەدرێتە دەرەوە،

1866
01:57:25,585 --> 01:57:28,295
تا قەڵغانی گەرمیمان.

1867
01:57:29,756 --> 01:57:31,549
ئەوە کۆپی بکە، زوحەل.

1868
01:57:31,633 --> 01:57:35,136
وا دیار بوو کە بەدەستی هێناوە
زەنگی بزوێنەریش، هەروەها.
دەتوانی ئەوە ببینیت؟

1869
01:57:39,057 --> 01:57:41,225
ئای کابرا،
ئەوە شتێکی باوەڕپێنەکراوە.

1870
01:57:44,604 --> 01:57:45,813
قەڵغانی گەرمی.

1871
01:57:45,939 --> 01:57:48,149
گەرماکە
تا ئەو ڕادەیە کۆدەبێتەوە

1872
01:57:48,233 --> 01:57:50,568
وەک ٣٠٠٠ یان ٤٠٠٠
پلەی فەهرەنهایت.

1873
01:57:51,903 --> 01:57:53,904
لە گەشتێکی دووبارە چوونە ژوورەوە بۆ مانگ،
گەرماکە...

1874
01:57:53,989 --> 01:57:55,448
کەواتە، بلانچ؟

1875
01:57:57,325 --> 01:58:00,119
ئایا جیم دروستی کردووە
هەڵۆ سکاوت یان نا؟

1876
01:58:00,287 --> 01:58:01,912
بەڵێ، ئەویش کرد.
ئەویش کرد.

1877
01:58:01,997 --> 01:58:04,415
ئەگەر قەڵغانی گەرمی
تەنانەت کەمێک درزی تێدایە

1878
01:58:04,499 --> 01:58:06,959
سەرمای زۆر
دەیتوانی بە فراوانی دابەشی بکات.

1879
01:58:07,252 --> 01:58:10,421
لە هەمووی خراپتر ئەوەیە
ئەگەر ئاگرکوژێنەوەکان
کە کۆنتڕۆڵی پەرەشوتەکان دەکەن

1880
01:58:10,505 --> 01:58:13,257
زیانیان پێگەیشتووە،
شووتەکان
لەوانەیە بە هیچ شێوەیەک نەکرێتەوە،

1881
01:58:13,341 --> 01:58:15,009
دەبێتە هۆی دروستبوونی کەشتییە ئاسمانییەکە
بۆ لێدانی ئاو

1882
01:58:15,093 --> 01:58:17,178
نەک لە نەرم و نیان
20 میل لە کاتژمێرێکدا،

1883
01:58:17,471 --> 01:58:19,346
بەڵام لە ٣٠٠ کەسی خۆکوژیدا.

1884
01:58:19,806 --> 01:58:21,432
ڕەنگە هەرگیز
لە مێژووی مرۆڤایەتیدا

1885
01:58:21,516 --> 01:58:25,352
تەواوی هەیە
جیهان یەکگرتوو بووە
بە درامایەکی جیهانیی لەو شێوەیە.

1886
01:58:25,437 --> 01:58:28,063
لە شاری نیویۆرک،
هەزاران لە...
خەڵک کۆبوونەتەوە

1887
01:58:28,148 --> 01:58:30,775
بۆ سەیرکردنی نوێکارییەکان
لە ئەرکەکە
لە تایمز سکوێری.

1888
01:58:30,859 --> 01:58:33,736
زۆر وڵات یارمەتیان پێشکەش کرد
و وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکا ڕایگەیاند

1889
01:58:33,820 --> 01:58:35,905
داوای دەکرد
ئەگەر پێویست بووایە.

1890
01:58:35,989 --> 01:58:39,283
ئەنجومەنی نوێنەران و ئەنجومەنی پیران
بڕیارنامەکانی دەرکرد
بانگەوازکردن بۆ خەڵک

1891
01:58:39,367 --> 01:58:41,327
بۆ نوێژکردن ئەمشەو
بۆ کەشتیوانەکان.

1892
01:58:41,411 --> 01:58:42,828
لە ڕۆما،
پاپا پاوڵ سەرکردایەتی دەکرد

1893
01:58:42,913 --> 01:58:47,208
50 هەزار کەس لە نوێژدا
بۆ گەڕانەوەی سەلامەت
لە کەشتیوانەکان.

1894
01:58:47,542 --> 01:58:49,960
لە قودس، نوێژ
لە دیواری گریانی...

1895
01:58:56,134 --> 01:58:59,053
کاتی ئەوە هاتووە کە...
بە کەفالەت لەم کەشتییە دەربچن.

1896
01:59:06,520 --> 01:59:07,853
تۆ باشە؟

1897
01:59:09,564 --> 01:59:11,065
من بەستووم.

1898
01:59:13,568 --> 01:59:16,237
ئایا دەتوانیت خۆت ڕابگریت
تەنها کەمێک درێژتر؟

1899
01:59:16,655 --> 01:59:17,738
تا ئەو کاتەی کە ناچارم.

1900
01:59:17,823 --> 01:59:18,906
وەرە.

1901
01:59:19,825 --> 01:59:23,244
زۆر ناخایەنێت.
تەنها کەمێک زیاتر.

1902
01:59:25,831 --> 01:59:30,584
تەنها کەمێک زیاتر.
ئێمە ئەو ئاوە لێدەدەین
لە باشووری زەریای هێمن.

1903
01:59:31,419 --> 01:59:33,254
خۆت بکەرەوە
کە هاچ.

1904
01:59:34,506 --> 01:59:36,090
٨٠ پلەیە
لەوێ دەرەوە.

1905
01:59:36,174 --> 01:59:37,383
٨٠ پلە.

1906
01:59:40,262 --> 01:59:42,471
تۆ فەسادێکیت.

1907
01:59:42,556 --> 01:59:43,639
بەڵێ.

1908
01:59:45,725 --> 01:59:48,435
ئۆدیسێ، هیوستن.
چۆنین کوڕان؟

1909
01:59:48,520 --> 01:59:50,771
ئێمە لە نزیکەوە لە...
فڕێدانی مۆدیۆلی مانگ.

1910
01:59:50,856 --> 01:59:53,023
وەک دەزانن،
کە کات گرینگە.

1911
01:59:53,108 --> 01:59:55,693
پێویستە بجوڵێیت
بۆ ناو مۆدیۆلی فەرمان.

1912
01:59:55,777 --> 01:59:57,444
با ئەوە بەدەست بهێنین
دوگمەی هاچەکە بەرزکراوەتەوە،

1913
01:59:57,529 --> 02:00:00,281
و کاتێک دەرفەتت بۆ ڕەخسا،
ئاگادارمان بکەرەوە کە چۆنیت.

1914
02:00:00,532 --> 02:00:01,949
ڕۆجەر کە.

1915
02:00:05,078 --> 02:00:07,413
با بتدەمێ
دەستێک لەوێ، فرێدۆ.

1916
02:00:42,574 --> 02:00:44,992
ئێمە دێینە سەرەوە
لەسەر فڕێدانی LEM.

1917
02:00:45,327 --> 02:00:48,078
- ئایا هەمووان بەستراوەتەوە، کێن؟
- ئێمە بەڕاستی نزیک دەبینەوە.

1918
02:00:48,163 --> 02:00:50,831
ئەوە کۆپی بکە، فڕین.
13، هیوستن.

1919
02:00:50,916 --> 02:00:52,458
ئێمە دێینە سەرەوە
لەسەر فڕێدانی LEM.

1920
02:00:52,959 --> 02:00:54,293
لە تەنیشتەوە بوەستە.

1921
02:00:55,670 --> 02:00:57,588
ئایا بەدەستت هێناوە
هەموو کەسێک لە ئۆدیسێدا؟

1922
02:00:57,672 --> 02:01:01,008
بەڵێ کێن، من پشکنین دەکەم
ئەو پاترییە پایرۆیانە
جارێکی تر لێرە.

1923
02:01:02,510 --> 02:01:06,847
شەمشەمەکوێرەکانی پایرۆ باش دەردەکەون.
پێموانییە ئێمە هەمانبێت
بۆ بەستنەوەی پاترییەکانی تر.

1924
02:01:19,361 --> 02:01:21,779
ببورە جاک،
ئەمە خوویەکی کۆنە.

1925
02:01:21,863 --> 02:01:25,157
من جۆرێک بەکارهاتووم
بۆ کورسی فڕۆکەوانەکە.
ئەو هی تۆیە بۆ ئەوەی بفڕیت.

1926
02:01:30,538 --> 02:01:33,958
ئۆدیسێ، ٢٠١٩.
من دەمەوێت دوو جار پشکنین بکەم
هەندێک ڕێکاری دووبارە چوونە ژوورەوە

1927
02:01:34,042 --> 02:01:35,960
ڕاستەوخۆ دوای...
ئێمە LEM فڕێ دەدەین،

1928
02:01:36,044 --> 02:01:37,962
کە خەریکە دێتە پێشەوە
لە ماوەی ٣٠ چرکەدا.

1929
02:01:38,880 --> 02:01:40,381
ئەوە چییە؟

1930
02:01:41,883 --> 02:01:43,467
من خەریک بووم بەدەست بهێنم
کەمێک پانچی

1931
02:01:43,551 --> 02:01:47,304
و منیش نەمدەویست
بۆ بڕینی LEM شل
لەگەڵ ئێوەی کوڕان کە هێشتا تێیدان.

1932
02:01:48,556 --> 02:01:50,265
ئەوە بیرکردنەوەیەکی باشە.

1933
02:01:52,477 --> 02:01:54,228
وەستان، هیوستن.

1934
02:01:56,898 --> 02:01:59,233
ئێمە مانگیمان هەیە
فڕێدانی مۆدیول.

1935
02:02:07,033 --> 02:02:09,076
ئەو دڵنیا بوو کە وا بوو
کەشتییەکی باش.

1936
02:02:10,537 --> 02:02:13,747
ماڵئاوا، زوحەل،
و سوپاستان دەکەین.

1937
02:02:24,092 --> 02:02:26,093
نزیکە کات بێت ئەزیزم.

1938
02:02:29,848 --> 02:02:31,932
گەشتی 966406.

1939
02:02:52,954 --> 02:02:54,121
با بیخەمە ڕوو
بەم شێوەیە.

1940
02:02:54,205 --> 02:02:57,041
لەوانەیە ڕێڕەوەکە کوژاوە بێت.
پاڵنەرەکانیان
لەوانەیە بەستوو بێت.

1941
02:02:57,125 --> 02:02:59,293
سیستەمی ڕێنماییکردنیان
لەوانەیە لەکارکەوتبێت.

1942
02:02:59,377 --> 02:03:01,128
قەڵغانی گەرمییان
دەکرێت درز بکەوێت.

1943
02:03:01,212 --> 02:03:04,131
وە پەرەشوتەکانیان
لەوانەیە بێت
سێ بلۆکی سەهۆڵ.

1944
02:03:04,257 --> 02:03:06,300
بەڕوونی ئێمە هەمانە
هەندێک بەربەست
بۆ زاڵبوون بەسەریدا.

1945
02:03:06,384 --> 02:03:09,470
بەڵام ئێستا من لێت دەپرسم،
کەی دەزانین؟

1946
02:03:10,513 --> 02:03:11,972
ڕەشکردنەوە بەردەوام دەبێت
بۆ ماوەی سێ خولەک.

1947
02:03:12,057 --> 02:03:15,184
ئەگەر نەگەڕاونەتەوە
لە چواردا، دەزانین.

1948
02:03:16,770 --> 02:03:20,606
خێرایی ئێستا خوێندنەوە
34,802 پێ لە چرکەیەکدا.

1949
02:03:20,732 --> 02:03:22,608
مەودای ڕۆشتن
2625 میل دەریایی.

1950
02:03:22,692 --> 02:03:23,692
ئەوە کۆپی بکە.

1951
02:03:24,652 --> 02:03:27,154
باشە کێن، ئێمەین
ڕێکخراوە بۆ دووبارە چوونە ژوورەوە.

1952
02:03:27,238 --> 02:03:29,364
جیم، ئێمە پێویستمان بەوەیە
بەرنامەی دووبارە چوونە ژوورەوەی کۆمپیوتەر.

1953
02:03:29,449 --> 02:03:31,075
فرێد، چۆنن
پاترییەکان دەگەڕێن؟

1954
02:03:31,159 --> 02:03:32,284
باشە.

1955
02:03:33,328 --> 02:03:34,411
بات ئەی باش دەردەکەوێت.

1956
02:03:34,496 --> 02:03:36,413
دووبارە چوونە ژوورەوە
ڕووکار لە یەک خولەکدا

1957
02:03:36,498 --> 02:03:37,581
و ٣٠ چرکە.

1958
02:03:37,665 --> 02:03:40,167
بات بی، بێ ڤۆڵت،
ئەمپێرەکان باشن.

1959
02:03:41,294 --> 02:03:42,628
بات سی...

1960
02:03:43,671 --> 02:03:45,672
بێ ڤۆڵت،
تەنها دوو ئەمپێر.

1961
02:03:46,925 --> 02:03:49,510
لەوانەیە پێشتر بمرێت
شووتە سەرەکییەکان دەکرێنەوە.

1962
02:03:49,803 --> 02:03:52,596
ڕۆجەر. با ببەستین
هەموو پاترییەکان لەسەر...
سەرەکی A و سەرەکی B.

1963
02:03:52,680 --> 02:03:56,225
ئەوان هێشتا...
کەمێک قووڵبوونەوە لەوێ سەرەوە.
دەتەوێت پێیان بڵێیت؟

1964
02:03:57,102 --> 02:03:58,435
ئایا شتێک هەیە
دەتوانین لەو بارەیەوە بیکەین؟

1965
02:03:58,520 --> 02:03:59,853
ئێستا نا، فڕین.

1966
02:03:59,979 --> 02:04:01,105
پاشان نایکەن
پێویستە بزانن، وانییە؟

1967
02:04:01,231 --> 02:04:02,397
ئەوە کۆپی بکە.

1968
02:04:02,482 --> 02:04:06,235
ڕێترۆ دەڵێت زریانەکە
هێشتا ئامادەیە
لە ناوچەی سپلاشداون؟

1969
02:04:06,319 --> 02:04:09,196
ئێمە بەدەستمان هێنا
دۆخی پەرەشوت،

1970
02:04:09,280 --> 02:04:11,782
قەڵغانی گەرمی،
گۆشەی ڕێڕەو،
و زریانێک.

1971
02:04:11,866 --> 02:04:13,283
هەن
ئەوەندە گۆڕاوەکان،
من لە خەسارێکدام...

1972
02:04:13,368 --> 02:04:15,786
دەزانم چی
کێشەکان بریتین لە...

1973
02:04:15,870 --> 02:04:18,872
ئەمەش دەتوانێت بێت
خراپترین کارەسات
ناسا ئەزموونی کردووە.

1974
02:04:18,957 --> 02:04:23,544
لەگەڵ هەموو ڕێزێکی شایستەدا کاکە،
من باوەڕم وایە ئەمە دەڕوات
بۆ ئەوەی باشترین کاتژمێرمان بێت.

1975
02:04:36,516 --> 02:04:39,143
چاوەڕوانی چوونە ژوورەوە بن
ڕووکار لە ماوەی ٤٥ چرکەدا.

1976
02:04:40,061 --> 02:04:42,146
وە لەسەر نیشانەی من،
خێراییەکەت

1977
02:04:42,230 --> 02:04:45,482
٣٥ هەزار و ٢٤٥ پێ دەبێت
لە چرکەیەکدا.

1978
02:04:46,985 --> 02:04:49,903
٣٥ چرکە نیشانە بکە
بۆ ڕووکاری چوونە ژوورەوە.

1979
02:04:52,699 --> 02:04:54,158
بەڕێزان،

1980
02:04:56,744 --> 02:04:59,496
ئیمتیازێک بووە
لەگەڵ تۆدا فڕین.

1981
02:05:41,456 --> 02:05:43,457
فڕین، ئێمە هەمانە
لەدەستدانی بەرکەوتنی ڕادیۆیی.

1982
02:05:43,541 --> 02:05:44,875
ڕۆجەر کە.

1983
02:05:44,959 --> 02:05:47,544
چاوەڕوان بن سیگناڵ وەربگرنەوە
لە ماوەی سێ خولەکدا.

1984
02:05:51,132 --> 02:05:52,966
هەمووی پەیوەستە
لەسەر قەڵغانی گەرمی.

1985
02:06:26,167 --> 02:06:28,835
گەڕانەوە بۆ ئیۆ جیما
و کامێرای ڕاستەوخۆمان لەوێ.

1986
02:06:29,254 --> 02:06:32,589
چاکبوونەوەی هێزی دەریایی
و هێلیکۆپتەرەکانی ڕزگارکردن
پێشتر لە ئاسمانەوە،

1987
02:06:32,674 --> 02:06:35,509
سووڕانەوە، چاوەڕوانی
یەکەم بەرکەوتنی ڕادار.

1988
02:06:35,635 --> 02:06:38,345
سێ خولەک تا کات
لە جێگیرکردنی ماددە هۆشبەرەکان.

1989
02:06:39,514 --> 02:06:42,849
وەستان لە تەنیشت
بۆ هەر ڕاپۆرتێک
لە بەدەستهێنان.

1990
02:06:47,855 --> 02:06:50,983
یەک خولەک و ٣٠ چرکە
بۆ کۆتایی هاتنی کارەبا.

1991
02:06:56,281 --> 02:06:58,865
دووبارە چوونە ژوورەوەی کەشتییەک
تا ئێستا زیاتری خایاندووە

1992
02:06:58,992 --> 02:07:01,785
لە سێ خولەک بۆ...
لە ڕەشبوونەوە دەربچن.

1993
02:07:01,869 --> 02:07:05,289
ئەمە ساتەوەختی گرینگە.
ئایا قەڵغانی گەرمی دەگیرێت؟

1994
02:07:05,707 --> 02:07:09,668
مۆدیۆلی فەرمانەکە دەبێت
لە گەرمای تونددا ڕزگاریان دەبێت
لە دووبارە چوونە ژوورەوە؟

1995
02:07:10,003 --> 02:07:12,671
ئەگەر نەیکرد،
تەنها بێدەنگی دەبێت.

1996
02:07:12,797 --> 02:07:14,298
دایە گیان تۆیت
squishing من.

1997
02:07:14,382 --> 02:07:15,882
ببورە شیرینەکەم.

1998
02:07:16,384 --> 02:07:17,509
ئاساییە.

1999
02:07:33,860 --> 02:07:35,819
باشە، فڕین،
ئەوە سێ خولەکە.

2000
02:07:35,903 --> 02:07:37,612
ئێمە لە تەنیشتمان وەستاوین
بۆ بەدەستهێنان.

2001
02:07:37,697 --> 02:07:39,197
ئەوە کۆپی بکە.

2002
02:07:41,034 --> 02:07:43,535
ئۆدیسێ، هیوستن.
من دەخوێنیتەوە؟

2003
02:07:46,331 --> 02:07:48,832
کاتێکی چاوەڕوانکراو
لە دووبارە بەدەستهێنانەوە،

2004
02:07:48,916 --> 02:07:52,794
ئەو کاتەی کە ئاسمانییەکان...
چاوەڕوان دەکرا...
لە ڕەشبوونەوە دەربچن،

2005
02:07:52,879 --> 02:07:55,547
هاتووە و ڕۆیشتووە.

2006
02:07:56,591 --> 02:08:00,177
دەربارەی هەموومان هەریەکێک لە ئێمە
دەتوانێت ئێستا بیکات
تەنها گوێ بگرە و هیوادارە.

2007
02:08:00,261 --> 02:08:03,013
خەریکە فێر دەبین
جا یان نا
ئەو قەڵغانە گەرمییە،

2008
02:08:03,097 --> 02:08:06,350
کە زیانی پێگەیشت
بە تەقینەوەکە
سێ ڕۆژ لەمەوبەر،

2009
02:08:06,601 --> 02:08:09,353
بەرگەی گرتووە
دۆزەخی دووبارە چوونە ژوورەوە.

2010
02:08:13,441 --> 02:08:16,109
ئۆدیسێ، ٢٠١٩.
ئەمە هیوستنە.
من دەخوێنیتەوە؟

2011
02:08:22,617 --> 02:08:25,243
سێ خولەک،
٣٠ چرکە. وەستان لە تەنیشت.

2012
02:08:25,870 --> 02:08:28,205
ئۆدیسێ، هیوستن.
دەخوێنیتەوە؟

2013
02:08:36,089 --> 02:08:38,965
ئۆدیسێ، ٢٠١٩.
ئەمە هیوستنە.
من دەخوێنیتەوە؟

2014
02:08:43,262 --> 02:08:45,889
ئەوە چوار خولەکە.
وەستان لە تەنیشت.

2015
02:09:08,121 --> 02:09:10,330
ئۆدیسێ، هیوستن.
دەخوێنیتەوە؟

2016
02:09:18,756 --> 02:09:21,174
سڵاو، هیوستن،
ئەمە ئۆدیسێیە.

2017
02:09:21,300 --> 02:09:22,676
خۆشە جارێکی تر دەتبینمەوە.

2018
02:09:46,868 --> 02:09:49,202
ئۆدیسێ، هیوستن.
بەخێربێن بۆ ماڵەوە.

2019
02:09:49,537 --> 02:09:51,496
خۆشحاڵین بە بینینی تۆ.

2020
02:09:52,123 --> 02:09:53,123
کارێکی باشە، کێن.

2021
02:09:53,207 --> 02:09:54,207
سوپاس.

2022
02:10:38,878 --> 02:10:40,378
ئەوان دروستیان کرد!

2023
02:11:23,256 --> 02:11:26,424
هیوستن، ١٩٣٣.
ئێمە لە یەک جێگیرداین.
کەشتییەکە پارێزراوە.

2024
02:11:27,218 --> 02:11:29,553
ئەمە ئەپۆلۆ ١٣یە
واژۆکردن.

2025
02:11:29,679 --> 02:11:31,012
ئافەرین.

2026
02:12:23,190 --> 02:12:25,567
ئەرکەکەمان بانگ کرا
شکستێکی سەرکەوتوو

2027
02:12:25,651 --> 02:12:29,404
بەو پێیەی بە سەلامەتی گەڕاینەوە،
بەڵام هەرگیز دروست نەکراوە
ئەوە بۆ مانگ.

2028
02:12:29,614 --> 02:12:31,656
لە مانگەکانی دواتردا
دیاری کرابوو

2029
02:12:31,741 --> 02:12:34,826
کە کویلێکی تێکچووە
لەناو تانکی ئۆکسجین دروستکراوە

2030
02:12:35,328 --> 02:12:37,537
لە کاتی...
cryo ی ئێمە تێکەڵاو و بووە هۆی

2031
02:12:37,622 --> 02:12:39,914
ئەو تەقینەوەیەی کە...
ئۆدیسێی پەکخست.

2032
02:12:40,207 --> 02:12:42,459
عەیبێکی بچووک بوو
کە دوو ساڵ ڕوویدا

2033
02:12:42,543 --> 02:12:44,919
پێش ئەوەی تەنانەت ناوم لێ بنرێت
فەرماندەی گەشتەکە.

2034
02:12:45,713 --> 02:12:49,090
فرێد هایس خەریک بوو دەگەڕێتەوە
بۆ مانگ لەسەر ئەپۆلۆ ١٨، ٢٠١٨.

2035
02:12:49,175 --> 02:12:51,301
بەڵام ئەرکەکەی
هەڵوەشایەوە
بەهۆی کەمکردنەوەی بودجەوە.

2036
02:12:51,385 --> 02:12:53,386
هەرگیز نەفڕیوە
لە بۆشایی ئاسمان دیسانەوە.

2037
02:12:53,804 --> 02:12:56,723
هەروەها جاک سویگێرت، ٢٠١٩.
کە فەیلەقی ئاسمانی بەجێهێشت

2038
02:12:56,807 --> 02:12:59,893
و بۆ کۆنگرێس هەڵبژێردرا
لە ویلایەتی کۆلۆرادۆوە.

2039
02:13:00,061 --> 02:13:02,896
بەڵام بە نەخۆشی شێرپەنجە مرد
پێش ئەوەی ئەو بێت
توانای دەستبەکاربوونی هەبێت.

2040
02:13:04,357 --> 02:13:05,690
کێن ماتینگلی
بە دەوری مانگدا دەسوڕایەوە

2041
02:13:05,775 --> 02:13:08,234
وەک فڕۆکەوانی مۆدیۆلی فەرمان
لە ئەپۆلۆ ١٦، ٢٠١٩.

2042
02:13:08,319 --> 02:13:12,113
و شاتل بۆشایی ئاسمانی فڕی،
هەرگیز نەبووە
تووشی سورێژە بووە.

2043
02:13:12,782 --> 02:13:15,825
جین کرانز خانەنشین بوو
وەک بەڕێوەبەر
لە ئۆپەراسیۆنەکانی فڕین

2044
02:13:15,910 --> 02:13:17,243
تەنها ماوەیەکی زۆر نەبووە.

2045
02:13:17,536 --> 02:13:20,580
زۆرێک لە ئەندامانی…
کۆنترۆڵی ئەرک ڕۆیشتوون
لەسەر شتەکانی تر،

2046
02:13:20,665 --> 02:13:22,749
بەڵام هەندێکیان هێشتا لەوێدان.

2047
02:13:23,709 --> 02:13:25,168
وە سەبارەت بە منیش،

2048
02:13:25,544 --> 02:13:29,673
ئەو حەوت ڕۆژە نائاساییە
لە ئەپۆلۆ ١٣
دواهەمین من بوون لە بۆشایی ئاسمان.

2049
02:13:30,675 --> 02:13:34,678
سەیری پیاوانی ترم دەکرد
لەسەر مانگ بڕۆن
و بە سەلامەتی بگەڕێتەوە،

2050
02:13:35,137 --> 02:13:39,391
هەموویان لە سنوورەکانەوە
لە کۆنترۆڵی ئەرک
و ماڵەکەمان لە هیوستن.

2051
02:13:40,518 --> 02:13:43,228
هەندێک جار خۆم دەگرم
سەری بەرز کردەوە بۆ مانگ،

2052
02:13:43,312 --> 02:13:46,773
بیرهێنانەوە
گۆڕانکارییەکانی بەختەوەری
لە گەشتە دوور و درێژەکەماندا،

2053
02:13:47,024 --> 02:13:48,692
بیرکردنەوە لە...
هەزاران کەسەکە

2054
02:13:48,776 --> 02:13:51,111
کە کاریان کردووە بۆ هێنانی
ئێمە سێ کەس لە ماڵەوە.

2055
02:13:52,446 --> 02:13:55,031
سەرم بەرز دەکەمەوە و سەیری مانگ دەکەم
و سەرسوڕمان

2056
02:13:55,700 --> 02:13:57,409
کەی دەگەڕێینەوە

2057
02:13:58,285 --> 02:14:00,078
و ئەوە کێ دەبێت؟